iceweasel-start-page/locales-src/et/strings.properties

newtab_page_title=Uus kaart

header_top_sites=Top saidid
header_highlights=Esiletõstetud
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} soovitab

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Ava {title} kontekstimenüü

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Ava osa kontekstimenüü

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Külastatud
type_label_bookmarked=Järjehoidjatest
type_label_recommended=Menukad
type_label_pocket=Salvestatud Pocketisse
type_label_downloaded=Allalaaditud

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Lisa järjehoidjatesse
menu_action_remove_bookmark=Eemalda järjehoidja
menu_action_open_new_window=Ava uues aknas
menu_action_open_private_window=Ava uues privaatses aknas
menu_action_dismiss=Peida
menu_action_delete=Kustuta ajaloost
menu_action_pin=Kinnita
menu_action_unpin=Eemalda kohakinnitus
confirm_history_delete_p1=Kas oled kindel, et soovid ajaloost kõik selle lehe kohta käivad kirjed kustutada?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.
menu_action_save_to_pocket=Salvesta Pocketisse
menu_action_delete_pocket=Kustuta Pocketist
menu_action_archive_pocket=Arhiveeri Pocketis

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Kuva Finderis
menu_action_show_file_windows=Ava faili sisaldav kaust
menu_action_show_file_linux=Ava faili sisaldav kaust
menu_action_show_file_default=Kuva fail
menu_action_open_file=Ava fail

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Kopeeri allalaadimislink
menu_action_go_to_download_page=Mine allalaadimise lehele
menu_action_remove_download=Eemalda ajaloost

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Otsi

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Otsi veebist

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Huvitavamad veebilood, mis on valitud sinu loetu põhjal. Pocketilt, mis on nüüd Mozilla osa.
section_disclaimer_topstories_linktext=Vaata, kuidas see töötab.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Olgu, sain aru

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefoxi avalehe sisu
prefs_home_description=Vali sisu, mida soovid Firefoxi avalehel näha.
# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} rida;{num} rida
prefs_search_header=Veebiotsing
prefs_topsites_description=Enim külastatud saidid
prefs_topstories_description2=Parim veebisisu sinu huvidest lähtuvalt
prefs_topstories_options_sponsored_label=Sponsitud postitused
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Rohkem teavet
prefs_highlights_description=Valik saitidest, mille oled salvestanud või mida oled külastanud
prefs_highlights_options_visited_label=Külastatud lehed
prefs_highlights_options_download_label=Viimane allalaadimine
prefs_highlights_options_pocket_label=Pocketisse salvestatud lehed
prefs_snippets_description=Uuendused Mozillalt ja Firefoxilt
settings_pane_button_label=Kohanda uue kaardi lehte
settings_pane_topsites_header=Top saidid
settings_pane_highlights_header=Esiletõstetud
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Järjehoidjad
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Infokillud

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Muuda
edit_topsites_edit_button=Muuda seda saiti

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Uue top saidi lisamine
topsites_form_edit_header=Top saidi muutmine
topsites_form_title_label=Pealkiri
topsites_form_title_placeholder=Sisesta pealkiri
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=Kohandatud pildi URL
topsites_form_url_placeholder=Sisesta või aseta URL
topsites_form_use_image_link=Kasuta kohandatud pilti…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Eelvaade
topsites_form_add_button=Lisa
topsites_form_save_button=Salvesta
topsites_form_cancel_button=Tühista
topsites_form_url_validation=URL peab olema korrektne
topsites_form_image_validation=Pildi laadimine ebaõnnestus. Proovi teistsugust URLi.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Populaarsed teemad:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Rohkem lugusid
pocket_more_reccommendations=Rohkem soovitusi
pocket_learn_more=Rohkem teavet
pocket_how_it_works=Kuidas see töötab?
pocket_cta_button=Hangi Pocket
pocket_cta_text=Salvesta oma lemmiklood Pocketisse.

highlights_empty_state=Alusta veebilehitsemist ja me näitame siin häid artikleid, videoid ja muid lehti, mida hiljuti külastasid või järjehoidjatesse lisasid.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Vaata hiljem uuesti, et näha parimaid postitusi teenusepakkujalt {provider}. Ei suuda oodata? Vali populaarne teema, et leida veel suurepärast sisu internetist.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Proovi Firefoxi teisest brauserist pärinevate järjehoidjate, ajaloo ja paroolidega.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Ei soovi
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Impordi kohe

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Ups, selle sisu laadimisel läks midagi viltu.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Uuesti proovimiseks laadi leht uuesti.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Eemalda osa
section_menu_action_collapse_section=Ahenda osa
section_menu_action_expand_section=Laienda osa
section_menu_action_manage_section=Halda osa
section_menu_action_manage_webext=Halda laiendust
section_menu_action_add_topsite=Lisa top sait
section_menu_action_add_search_engine=Lisa otsingumootor
section_menu_action_move_up=Liiguta üles
section_menu_action_move_down=Liiguta alla
section_menu_action_privacy_notice=Privaatsuspoliitika

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Võta Firefox endaga kaasa
firstrun_content=Kasuta järjehoidjaid, ajalugu, paroole ja muid sätteid kõigil enda seadmetel.
firstrun_learn_more_link=Rohkem teavet Firefoxi kontost

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Sisesta enda e-posti aadress
firstrun_form_sub_header=Firefox Synciga jätkamiseks

firstrun_email_input_placeholder=E-post
firstrun_invalid_input=E-posti aadress peab olema korrektne

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Jätkates nõustud sa {terms} ja {privacy}.
firstrun_terms_of_service=teenuse tingimuste
firstrun_privacy_notice=privaatsusreeglitega

firstrun_continue_to_login=Jätka
firstrun_skip_login=Jäta see samm vahele

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Ava menüü