iceweasel-start-page/locales-src/ca/strings.properties

newtab_page_title=Pestanya nova

header_top_sites=Llocs principals
header_highlights=Destacats
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Recomanat per {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Obre el menú contextual de {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Obre el menú contextual de la secció

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Visitat
type_label_bookmarked=A les adreces d'interès
type_label_recommended=Tendència
type_label_pocket=Desat al Pocket
type_label_downloaded=Baixat

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Afegeix a les adreces d'interès
menu_action_remove_bookmark=Elimina l'adreça d'interès
menu_action_open_new_window=Obre en una finestra nova
menu_action_open_private_window=Obre en una finestra privada nova
menu_action_dismiss=Descarta
menu_action_delete=Elimina de l'historial
menu_action_pin=Fixa
menu_action_unpin=No fixis
confirm_history_delete_p1=Segur que voleu suprimir de l'historial totes les instàncies d'aquesta pàgina?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Aquesta acció no es pot desfer.
menu_action_save_to_pocket=Desa al Pocket
menu_action_delete_pocket=Suprimeix del Pocket
menu_action_archive_pocket=Arxiva en el Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Mostra-ho en el Finder
menu_action_show_file_windows=Obre la carpeta on es troba
menu_action_show_file_linux=Obre la carpeta on es troba
menu_action_show_file_default=Mostra el fitxer
menu_action_open_file=Obre el fitxer

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Copia l'enllaç de la baixada
menu_action_go_to_download_page=Vés a la pàgina de la baixada
menu_action_remove_download=Elimina de l'historial

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Cerca

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Cerca de {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Cerca al web

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Els articles més interessants del web, seleccionats en funció d'allò que llegiu. Gràcies al Pocket, que ara és part de Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Vegeu com funciona.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Entesos

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Contingut d'inici del Firefox
prefs_home_description=Trieu el contingut que voleu a la pantalla d'inici del Firefox.

prefs_content_discovery_header=Inici del Firefox
prefs_content_discovery_description=El descobriment de contingut en la pàgina d'inici del Firefox us permet descobrir articles de gran qualitat i rellevants de tot el web.
prefs_content_discovery_button=Desactiva el descobriment de contingut

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} fila;{num} files
prefs_search_header=Cerca web
prefs_topsites_description=Els llocs que visiteu més sovint
prefs_topstories_description2=El contingut més interessant de tot el web, personalitzat per a vós
prefs_topstories_options_sponsored_label=Articles patrocinats
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Més informació
prefs_highlights_description=Una selecció dels llocs que heu desat o visitat
prefs_highlights_options_visited_label=Pàgines visitades
prefs_highlights_options_download_label=Baixada més recent
prefs_highlights_options_pocket_label=Pàgines desades al Pocket
prefs_snippets_description=Actualitzacions de Mozilla i del Firefox
settings_pane_button_label=Personalitzeu la pàgina de pestanya nova
settings_pane_topsites_header=Llocs principals
settings_pane_highlights_header=Destacats
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Adreces d'interès
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Retalls

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Edita
edit_topsites_edit_button=Edita aquest lloc

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Lloc principal nou
topsites_form_edit_header=Edita el lloc principal
topsites_form_title_label=Títol
topsites_form_title_placeholder=Escriviu el títol
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL d'imatge personalitzada
topsites_form_url_placeholder=Escriviu o enganxeu un URL
topsites_form_use_image_link=Utilitza una imatge personalitzada…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Previsualització
topsites_form_add_button=Afegeix
topsites_form_save_button=Desa
topsites_form_cancel_button=Cancel·la
topsites_form_url_validation=Es necessita un URL vàlid
topsites_form_image_validation=S'ha produït un error en carregar la imatge. Proveu un altre URL.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Temes populars:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Mostra més articles
pocket_more_reccommendations=Més recomanacions
pocket_how_it_works=Com funciona
pocket_cta_button=Obtén el Pocket
pocket_cta_text=Deseu els vostres articles preferits al Pocket i gaudiu d'altres recomanacions fascinants.

highlights_empty_state=Comenceu a navegar i aquí us mostrarem els millors articles, vídeos i altres pàgines que hàgiu visitat o afegit a les adreces d'interès recentment.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Ja esteu al dia. Torneu més tard per veure més articles populars de {provider}. No podeu esperar? Trieu un tema popular per descobrir els articles més interessants de tot el web.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Proveu el Firefox amb les adreces d'interès, l'historial i les contrasenyes d'un altre navegador.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=No, gràcies
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Importa-ho ara

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Vaja, s'ha produït un error en carregar aquest contingut.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Actualitzeu la pàgina per tornar-ho a provar.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Elimina la secció
section_menu_action_collapse_section=Redueix la secció
section_menu_action_expand_section=Amplia la secció
section_menu_action_manage_section=Gestiona la secció
section_menu_action_manage_webext=Gestiona l'extensió
section_menu_action_add_topsite=Afegeix com a lloc principal
section_menu_action_add_search_engine=Afegeix un motor de cerca
section_menu_action_move_up=Mou cap amunt
section_menu_action_move_down=Mou cap avall
section_menu_action_privacy_notice=Avís de privadesa

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=El vostre Firefox, a tot arreu
firstrun_content=Accediu a les vostres adreces d'interès, historial, contrasenyes i preferències en tots els vostres dispositius.
firstrun_learn_more_link=Més informació sobre el Compte del Firefox

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Introduïu la vostra adreça electrònica
firstrun_form_sub_header=per continuar al Firefox Sync.

firstrun_email_input_placeholder=Adreça electrònica
firstrun_invalid_input=Cal una adreça electrònica vàlida

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Si continueu, accepteu les {terms} i l'{privacy}.
firstrun_terms_of_service=Condicions del servei
firstrun_privacy_notice=Avís de privadesa

firstrun_continue_to_login=Continua
firstrun_skip_login=Omet aquest pas

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Obre el menú