iceweasel-start-page/locales-src/bg/strings.properties

newtab_page_title=Нов раздел

header_top_sites=Често посещавани страници
header_highlights=Акценти
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Препоръчано от {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Отваряне на контекстуалното меню на {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Отваряне на контекстното меню на раздела

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Посетена
type_label_bookmarked=Отметната
type_label_recommended=Тенденции
type_label_pocket=Запазено в Pocket
type_label_downloaded=Изтеглено

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Отметка
menu_action_remove_bookmark=Премахване на отметка
menu_action_open_new_window=Отваряне в раздел
menu_action_open_private_window=Отваряне в поверителен прозорец
menu_action_dismiss=Отхвърляне
menu_action_delete=Премахване
menu_action_pin=Закачане
menu_action_unpin=Откачане
confirm_history_delete_p1=Сигурни ли сте, че желаете да премахнете страницата навсякъде от историята?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Действието е необратимо.
menu_action_save_to_pocket=Запазване в Pocket
menu_action_delete_pocket=Изтриване от Pocket
menu_action_archive_pocket=Архивиране в Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Показване във Finder
menu_action_show_file_windows=Отваряне на съдържащата папка
menu_action_show_file_linux=Отваряне на съдържащата папка
menu_action_show_file_default=Показване на файла
menu_action_open_file=Отваряне на файла

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Копиране на препратка за изтегляне
menu_action_go_to_download_page=Към страницата за изтегляне
menu_action_remove_download=Премахване от историята

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Търсене

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Търсене с {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Търсене в интернет

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Най-интересните истории в Мрежата на основата на прочетеното от вас. От Pocket, вече част от Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Разберете как работи.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Ясно, разбрах

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Начална страница на Firefox
prefs_home_description=Изберете съдържанието, което искате да виждате на началната страница на Firefox.
# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} ред;{num} реда
prefs_search_header=Търсене в Мрежата
prefs_topsites_description=Най-посещаваните от вас страници
prefs_topstories_description2=Отлично съдържание от цялата Мрежа, подбрано лично за вас
prefs_topstories_options_sponsored_label=Платени публикации
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Научете повече
prefs_highlights_description=Избрани страници, които сте запазили или посетили
prefs_highlights_options_visited_label=Посетени страници
prefs_highlights_options_download_label=Последни изтегляния
prefs_highlights_options_pocket_label=Страници, запазени в Pocket
prefs_snippets_description=Новости от Mozilla и Firefox
settings_pane_button_label=Настройки на новия раздел
settings_pane_topsites_header=Често посещавани страници
settings_pane_highlights_header=Акценти
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Отметки
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Изрезки

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Променяне
edit_topsites_edit_button=Променяне

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Нова често посещавана страница
topsites_form_edit_header=Променяне на често посещавана страница
topsites_form_title_label=Заглавие
topsites_form_title_placeholder=Въведете заглавие
topsites_form_url_label=Адрес
topsites_form_image_url_label=Адрес на изображение по желание
topsites_form_url_placeholder=Адрес
topsites_form_use_image_link=Използване изображение по желание…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Преглед
topsites_form_add_button=Добавяне
topsites_form_save_button=Запазване
topsites_form_cancel_button=Отказ
topsites_form_url_validation=Необходим е валиден URL
topsites_form_image_validation=Изображението не може да бъде заредено. Опитайте с друг адрес.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Популярни теми:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Повече публикации
pocket_more_reccommendations=Повече препоръчани
pocket_learn_more=Научете повече
pocket_how_it_works=Как работи
pocket_cta_button=Вземете Pocket
pocket_cta_text=Запазете статиите, които харесвате в Pocket и заредете ума си с увлекателни четива.

highlights_empty_state=Разглеждайте и тук ще ви покажем някои от най-добрите статии, видео и други страници, които сте посетили или отметнали наскоро.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Разгледахте всичко. Проверете по-късно за повече истории от {provider}. Нямате търпение? Изберете популярна тема, за да откриете повече истории от цялата Мрежа.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Опитайте Firefox с отметките, историята и паролите от друг мрежови четец.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Не, благодаря
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Внасяне

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Ааах, нещо се обърка и съдържанието не е заредено.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Презаредете страницата за повторен опит.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Премахване на раздела
section_menu_action_collapse_section=Свиване на раздела
section_menu_action_expand_section=Разгъване на раздела
section_menu_action_manage_section=Управление на раздела
section_menu_action_manage_webext=Управление на добавката
section_menu_action_add_topsite=Добавяне на често посещавана страница
section_menu_action_add_search_engine=Добавяне на търсеща машина
section_menu_action_move_up=Преместване нагоре
section_menu_action_move_down=Преместване надолу
section_menu_action_privacy_notice=Политика за личните данни

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Вземете Firefox с вас
firstrun_content=Вземете своите отметки, история, пароли и всички други настройки на всички ваши устройства.
firstrun_learn_more_link=Научете повече за Firefox Accounts

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Въведете своята ел. поща,
firstrun_form_sub_header=за да продължите към Firefox Sync

firstrun_email_input_placeholder=адрес на електронна поща
firstrun_invalid_input=Необходим е валиден адрес на ел. поща

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Продължавайки, вие се съгласявате с {terms} и {privacy}.
firstrun_terms_of_service=условията на услугата
firstrun_privacy_notice=политиката за лични данни

firstrun_continue_to_login=Продължаване
firstrun_skip_login=Пропускане