iceweasel-start-page/locales-src/th/strings.properties

newtab_page_title=แท็บใหม่

header_top_sites=ไซต์เด่น
header_highlights=รายการเด่น
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=แนะนำโดย {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=เปิดเมนูบริบทสำหรับ {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=เปิดเมนูบริบทของส่วน

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=เยี่ยมชมแล้ว
type_label_bookmarked=เพิ่มที่คั่นหน้าแล้ว
type_label_recommended=กำลังนิยม
type_label_pocket=บันทึกไปยัง Pocket แล้ว
type_label_downloaded=ดาวน์โหลดแล้ว

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=เพิ่มที่คั่นหน้า
menu_action_remove_bookmark=เอาที่คั่นหน้าออก
menu_action_open_new_window=เปิดในหน้าต่างใหม่
menu_action_open_private_window=เปิดในหน้าต่างส่วนตัวใหม่
menu_action_dismiss=ยกเลิก
menu_action_delete=ลบออกจากประวัติ
menu_action_pin=ปักหมุด
menu_action_unpin=ถอนหมุด
confirm_history_delete_p1=คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบทุกอินสแตนซ์ของหน้านี้ออกจากประวัติของคุณ?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=การกระทำนี้ไม่สามารถเลิกทำได้
menu_action_save_to_pocket=บันทึกไปยัง Pocket
menu_action_delete_pocket=ลบจาก Pocket
menu_action_archive_pocket=เก็บถาวรใน Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=แสดงใน Finder
menu_action_show_file_windows=เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุ
menu_action_show_file_linux=เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุ
menu_action_show_file_default=แสดงไฟล์
menu_action_open_file=เปิดไฟล์

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=คัดลอกลิงก์ดาวน์โหลด
menu_action_go_to_download_page=ไปยังหน้าดาวน์โหลด
menu_action_remove_download=เอาออกจากประวัติ

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=ค้นหา

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=ค้นหา {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=ค้นหาเว็บ

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=เรื่องราวที่น่าสนใจที่สุดบนเว็บ เลือกตามสิ่งที่คุณอ่าน จาก Pocket ซึ่งขณะนี้เป็นส่วนหนึ่งของ Mozilla
section_disclaimer_topstories_linktext=เรียนรู้วิธีการทำงาน
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=ตกลง เข้าใจแล้ว

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=เนื้อหาหน้าแรก Firefox
prefs_home_description=เลือกเนื้อหาที่คุณต้องการในหน้าจอหน้าแรก Firefox ของคุณ

prefs_content_discovery_header=Firefox Home

prefs_content_discovery_description=Content Discovery ใน Firefox Home ช่วยให้คุณค้นพบบทความที่มีคุณภาพและมีความเกี่ยวข้องสูงจากทั่วทั้งเว็บ
prefs_content_discovery_button=ปิดการค้นพบเนื้อหา

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} แถว
prefs_search_header=การค้นหาเว็บ
prefs_topsites_description=ไซต์ที่คุณเยี่ยมชมมากที่สุด
prefs_topstories_description2=เนื้อหาที่ยอดเยี่ยมจากเว็บต่าง ๆ ปรับแต่งให้เป็นส่วนบุคคลเพื่อคุณ
prefs_topstories_options_sponsored_label=เรื่องราวที่ได้รับการสนับสนุน
prefs_topstories_sponsored_learn_more=เรียนรู้เพิ่มเติม
prefs_highlights_description=การคัดเลือกไซต์ที่คุณได้บันทึกไว้หรือเยี่ยมชม
prefs_highlights_options_visited_label=หน้าที่เยี่ยมชมแล้ว
prefs_highlights_options_download_label=การดาวน์โหลดล่าสุด
prefs_highlights_options_pocket_label=หน้าที่บันทึกไว้ใน Pocket
prefs_snippets_description=การอัปเดตจาก Mozilla และ Firefox
settings_pane_button_label=ปรับแต่งหน้าแท็บใหม่ของคุณ
settings_pane_topsites_header=ไซต์เด่น
settings_pane_highlights_header=รายการเด่น
settings_pane_highlights_options_bookmarks=ที่คั่นหน้า
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=ส่วนย่อย

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=แก้ไข
edit_topsites_edit_button=แก้ไขไซต์นี้

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=ไซต์เด่นใหม่
topsites_form_edit_header=แก้ไขไซต์เด่น
topsites_form_title_label=ชื่อเรื่อง
topsites_form_title_placeholder=ป้อนชื่อเรื่อง
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL ภาพที่กำหนดเอง
topsites_form_url_placeholder=พิมพ์หรือวาง URL
topsites_form_use_image_link=ใช้ภาพที่กำหนดเอง…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=แสดงตัวอย่าง
topsites_form_add_button=เพิ่ม
topsites_form_save_button=บันทึก
topsites_form_cancel_button=ยกเลิก
topsites_form_url_validation=ต้องการ URL ที่ถูกต้อง
topsites_form_image_validation=ไม่สามารถโหลดภาพ ลอง URL อื่น

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=หัวข้อยอดนิยม:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=ดูเรื่องราวเพิ่มเติม
pocket_more_reccommendations=คำแนะนำเพิ่มเติม
pocket_how_it_works=วิธีการทำงาน
pocket_cta_button=รับ Pocket
pocket_cta_text=บันทึกเรื่องราวที่คุณรักลงใน Pocket และเติมเต็มสมองของคุณด้วยบทความที่น่าหลงใหล

highlights_empty_state=เริ่มการเรียกดูและเราจะแสดงบทความ, วิดีโอ และหน้าอื่น ๆ บางส่วนที่ยอดเยี่ยมที่คุณได้เยี่ยมชมหรือเพิ่มที่คั่นหน้าไว้ล่าสุดที่นี่
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=คุณได้อ่านเรื่องราวครบทั้งหมดแล้ว คุณสามารถกลับมาตรวจดูเรื่องราวเด่นจาก {provider} ได้ภายหลัง อดใจรอไม่ได้งั้นหรือ? เลือกหัวข้อยอดนิยมเพื่อค้นหาเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมจากเว็บต่าง ๆ

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=ลอง Firefox ด้วยที่คั่นหน้า, ประวัติ และรหัสผ่านจากเบราว์เซอร์อื่น
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=ไม่ ขอบคุณ
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=นำเข้าตอนนี้

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=อุปส์ มีบางอย่างผิดพลาดในการโหลดเนื้อหานี้
error_fallback_default_refresh_suggestion=เรียกหน้าใหม่เพื่อลองอีกครั้ง

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=เอาส่วนออก
section_menu_action_collapse_section=ยุบส่วน
section_menu_action_expand_section=ขยายส่วน
section_menu_action_manage_section=จัดการส่วน
section_menu_action_manage_webext=จัดการส่วนขยาย
section_menu_action_add_topsite=เพิ่มไซต์เด่น
section_menu_action_add_search_engine=เพิ่มเครื่องมือค้นหา
section_menu_action_move_up=ย้ายขึ้น
section_menu_action_move_down=ย้ายลง
section_menu_action_privacy_notice=ประกาศความเป็นส่วนตัว

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=นำ Firefox ไปกับคุณ
firstrun_content=รับที่คั่นหน้า, ประวัติ, รหัสผ่าน และการตั้งค่าอื่น ๆ ของคุณในอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ
firstrun_learn_more_link=เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับบัญชี Firefox

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=ป้อนอีเมลของคุณ
firstrun_form_sub_header=เพื่อดำเนินการต่อไปยัง Firefox Sync

firstrun_email_input_placeholder=อีเมล
firstrun_invalid_input=ต้องการอีเมลที่ถูกต้อง

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=เพื่อดำเนินการต่อ คุณยอมรับ {terms} และ {privacy}
firstrun_terms_of_service=เงื่อนไขการให้บริการ
firstrun_privacy_notice=ประกาศความเป็นส่วนตัว

firstrun_continue_to_login=ดำเนินการต่อ
firstrun_skip_login=ข้ามขั้นตอนนี้

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=เปิดเมนู