iceweasel-start-page/locales-src/ms/strings.properties

newtab_page_title=Tab Baru

header_top_sites=Laman Teratas
header_highlights=Serlahan
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Disyorkan oleh {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Buka menu konteks untuk {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Buka bahagian menu konteks

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Dilawati
type_label_bookmarked=Ditandabuku
type_label_recommended=Sohor kini
type_label_pocket=Disimpan ke Pocket
type_label_downloaded=Telah dimuat turun

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Tandabuku
menu_action_remove_bookmark=Buang Tandabuku
menu_action_open_new_window=Buka dalam Tetingkap Baru
menu_action_open_private_window=Buka dalam Tetingkap Peribadi Baru
menu_action_dismiss=Abai
menu_action_delete=Buang daripada Sejarah
menu_action_pin=Pin
menu_action_unpin=Nyahpin
confirm_history_delete_p1=Adakah anda pasti mahu membuang setiap contoh halaman ini daripada sejarah anda?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Tindakan ini tidak boleh dibatalkan.
menu_action_save_to_pocket=Simpan ke Pocket
menu_action_delete_pocket=Buang dari Pocket
menu_action_archive_pocket=Arkib dalam Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Papar dalam Finder
menu_action_show_file_windows=Buka Kandungan Folder
menu_action_show_file_linux=Buka Kandungan Folder
menu_action_show_file_default=Papar Fail
menu_action_open_file=Buka Fail

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Salin Pautan Muat Turun
menu_action_go_to_download_page=Pergi ke Halaman Muat Turun
menu_action_remove_download=Buang daripada Sejarah

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Cari

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} Cari

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Cari dalam Web

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Kisah paling menarik dalam web yang dipilih berdasarkan yang anda baca. Dari Pocket, kini sebahagian daripada Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Ketahui fungsi ciri ini.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Ok, faham

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Kandungan Halaman Utama Firefox
prefs_home_description=Pilih kandungan yang mahu dalam skrin Halaman Utama Firefox.
# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} baris
prefs_search_header=Carian Web
prefs_topsites_description=Laman yang anda kerap lawati
prefs_topstories_description2=Kandungan hebat dalam seluruh web, khas untuk anda
prefs_topstories_options_sponsored_label=Kisah Tajaan
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Ketahui selanjutnya
prefs_highlights_description=Pilihan laman yang anda sudah simpan atau lawati
prefs_highlights_options_visited_label=Halaman Dilawati
prefs_highlights_options_download_label=Muat Turun Terbaru
prefs_highlights_options_pocket_label=Halaman Disimpan ke Pocket
prefs_snippets_description=Kemas kini daripada Mozilla dan Firefox
settings_pane_button_label=Sesuaikan halaman Tab Baru anda
settings_pane_topsites_header=Laman Teratas
settings_pane_highlights_header=Serlahan
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Tandabuku
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Cebisan

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Edit
edit_topsites_edit_button=Edit laman ini

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Laman Teratas Baru
topsites_form_edit_header=Edit Laman Teratas
topsites_form_title_label=Tajuk
topsites_form_title_placeholder=Masukkan tajuk
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL Imej Penyesuaian
topsites_form_url_placeholder=Taip atau tampal URL
topsites_form_use_image_link=Guna imej penyesuaian…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Previu
topsites_form_add_button=Tambah
topsites_form_save_button=Simpan
topsites_form_cancel_button=Batal
topsites_form_url_validation=Perlukan URL yang sah
topsites_form_image_validation=Imej gagal dimuatkan. Cuba URL lain.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Topik Popular:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Papar Kisah Selanjutnya
pocket_more_reccommendations=Saranan Lain
pocket_learn_more=Ketahui Selanjutnya
pocket_how_it_works=Cara pelaksanaan
pocket_cta_button=Dapatkan Pocket
pocket_cta_text=Simpan cerita yang anda suka dalam Pocket dan jana minda dengan bahan bacaan yang menarik.

highlights_empty_state=Mulakan melayar dan kami akan paparkan beberapa artikel, video dan halaman menarik lain yang sudah anda layari dan tandabuku di sini.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Anda sudah di sini. Tapi sila datang lagi untuk mendapatkan lebih banyak berita hangat daripada {provider}. Tidak boleh tunggu? Pilih topik untuk mendapatkannya dari serata dunia.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Cuba Firefox dengan tandabuku, sejarah dan kata laluan yang disimpan dalam pelayar lain.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Tidak, Terima kasih
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Import Sekarang

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Ooops, ada kesilapan memuatkan kandungan ini.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Muat semula halaman untuk cuba lagi.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Buang Seksyen
section_menu_action_collapse_section=Runtuhkan Seksyen
section_menu_action_expand_section=Kembangkan Seksyen
section_menu_action_manage_section=Urus Seksyen
section_menu_action_manage_webext=Urus Ekstensi
section_menu_action_add_topsite=Tambah Laman Teratas
section_menu_action_add_search_engine=Tambah Enjin Carian
section_menu_action_move_up=Pindah Atas
section_menu_action_move_down=Pindah Bawah
section_menu_action_privacy_notice=Notis Privasi

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Bawa Firefox bersama Anda
firstrun_content=Dapatkan tandabuku, sejarah, kata laluan dan tetapan lain dalam semua peranti anda.
firstrun_learn_more_link=Ketahui selanjutnya perihal Akaun Firefox

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Masukkan e-mel anda
firstrun_form_sub_header=untuk ke Firefox Sync

firstrun_email_input_placeholder=E-mel
firstrun_invalid_input=Perlu e-mel yang sah

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Dengan meneruskan, anda bersetuju dengan {terms} dan {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Terma Perkhidmatan
firstrun_privacy_notice=Notis Privasi

firstrun_continue_to_login=Teruskan
firstrun_skip_login=Langkau langkah ini

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Buka menu