iceweasel-start-page/locales-src/hr/strings.properties

newtab_page_title=Nova kartica

header_top_sites=Najbolje stranice
header_highlights=Istaknuto
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Preporučeno od {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Otvorite kontekstni izbornik za {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Otvorite kontekstni izbornik odjela

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Posjećeno
type_label_bookmarked=Zabilježeno
type_label_recommended=Popularno
type_label_pocket=Spremljeno u Pocket
type_label_downloaded=Preuzeto

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Zabilježi stranicu
menu_action_remove_bookmark=Ukloni zabilješku
menu_action_open_new_window=Otvori u novom prozoru
menu_action_open_private_window=Otvori u novom privatnom prozoru
menu_action_dismiss=Odbaci
menu_action_delete=Obriši iz povijesti
menu_action_pin=Zakači
menu_action_unpin=Otkači
confirm_history_delete_p1=Jeste li sigurni da želite obrisati sve primjere ove stranice iz vaše povijesti?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Ova radnja je nepovratna.
menu_action_save_to_pocket=Spremi u Pocket
menu_action_delete_pocket=Izbriši iz Pocketa
menu_action_archive_pocket=Arhiviraj u Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Prikaži u Finder-u
menu_action_show_file_windows=Otvori sadržajnu mapu
menu_action_show_file_linux=Otvori sadržajnu mapu
menu_action_show_file_default=Prikaži datoteku
menu_action_open_file=Otvori datoteku

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Kopiraj poveznicu preuzimanja
menu_action_go_to_download_page=Idi na stranicu preuzimanja
menu_action_remove_download=Ukloni iz povijesti

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Traži

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} pretraživanje

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Pretraži web

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Najzanimljivije priče na internetu, odabrane na temelju onog što ste pročitali. Iz Pocket-a, sada dio Mozille.
section_disclaimer_topstories_linktext=Saznajte kako funkcionira.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=U redu, razumijem

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox početni sadržaj
prefs_home_description=Odaberite koji sadržaj želite na vašoj Firefox početnoj stranici.

prefs_content_discovery_header=Firefox početna stranica
prefs_content_discovery_description=Otkrivanje sadržaja u Firefox početnoj stranici pomaže vam u otkrivanju visoko kvalitenih, relevantnih članaka diljem interneta.
prefs_content_discovery_button=Uključite otkrivanje sadržaja

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} red;{num} reda;{num} reda
prefs_search_header=Web pretraživanje
prefs_topsites_description=Stranice koje najviše posjećujete
prefs_topstories_description2=Vrhunski sadržaj iz svih krajeva interneta, presonaliziran za vas
prefs_topstories_options_sponsored_label=Sponzorirane priče
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Saznajte više
prefs_highlights_description=Izbor stranica koje ste spremili ili posjetili
prefs_highlights_options_visited_label=Posjećene stranice
prefs_highlights_options_download_label=Najnovije preuzimanje
prefs_highlights_options_pocket_label=Stranice spremljene u Pocket
prefs_snippets_description=Ažuriranja od Mozille i Firefoxa
settings_pane_button_label=Prilagodite svoju početnu stranicu nove kartice
settings_pane_topsites_header=Najbolje stranice
settings_pane_highlights_header=Istaknuto
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Zabilješke
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Isječci

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Uredi
edit_topsites_edit_button=Uredi ovu stranicu

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Nova najbolja stranica
topsites_form_edit_header=Uredi najbolju stranicu
topsites_form_title_label=Naslov
topsites_form_title_placeholder=Unesi naslov
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=Prilagođeni URL slike
topsites_form_url_placeholder=Utipkajte ili zalijepite URL
topsites_form_use_image_link=Koristi prilagođenu sliku…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Pregled
topsites_form_add_button=Dodaj
topsites_form_save_button=Spremi
topsites_form_cancel_button=Otkaži
topsites_form_url_validation=Potrebno je unijeti ispravan URL
topsites_form_image_validation=Neuspjelo učitavanje slike. Pokušajte drugi URL.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Popularne teme:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Prikaži više priča
pocket_more_reccommendations=Više preporuka
pocket_how_it_works=Kako ovo funkcionira
pocket_cta_button=Nabavite Pocket
pocket_cta_text=Spremite priče koje vam se sviđaju u Pocket i napajajte vaš um s vrhunskim štivom.

highlights_empty_state=Započnite pretraživati i pokazat ćemo vam neke od izvrsnih članaka, videa i drugih web stranica prema vašim nedavno posjećenim stranicama ili zabilješkama.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Provjerite kasnije za više najpopularnijih priča od {provider}. Ne možete čekati? Odaberite popularne teme kako biste pronašli više kvalitetnih priča s cijelog weba.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Probajte Firefox s zabilješkama, povijesti i lozinkama iz drugog pretraživača.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Ne hvala
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Uvezi sada

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Došlo je do greške prilikom učitavanja ovog sadržaja.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Osvježite stranicu da biste pokušali ponovno.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Ukloni odjel
section_menu_action_collapse_section=Skupi odjel
section_menu_action_expand_section=Proširi odjel
section_menu_action_manage_section=Upravljanje odjelom
section_menu_action_manage_webext=Upravljanje dodatkom
section_menu_action_add_topsite=Dodaj najbolju stranicu
section_menu_action_add_search_engine=Dodaj tražilicu
section_menu_action_move_up=Pomakni gore
section_menu_action_move_down=Pomakni dolje
section_menu_action_privacy_notice=Politika privatnosti

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Uzmite Firefox sa sobom
firstrun_content=Preuzmite svoje zabilješke, povijest, lozinke i druge postavke na sve vaše uređaje.
firstrun_learn_more_link=Saznajte više o Firefox računima

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Unesite vašu adresu e-pošte
firstrun_form_sub_header=i prijavi se u Firefox Sync

firstrun_email_input_placeholder=E-pošta
firstrun_invalid_input=Potrebna je ispravna adresa e-pošte

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Nastavljanjem pristajete na {terms} i {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Uvjete korištenja
firstrun_privacy_notice=Politiku privatnosti

firstrun_continue_to_login=Nastavi
firstrun_skip_login=Preskočite ovaj korak

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Otvori izbornik