urukprojectsites/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po

# Arabic translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-16 18:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-16 18:56+0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ar\n"
"Language-Team: ar <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : "
"n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"

#: templates/contribute.html:5
msgid "Uruk Project"
msgstr "مشروع اوروك"

#: templates/contribute.html:28 templates/contribute.html:40
msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"

#: templates/contribute.html:29 templates/contribute.html:41
#: templates/distro.html:29 templates/distro.html:44 templates/index.html:28
#: templates/index.html:40
msgid "About"
msgstr "حول"

#: templates/contribute.html:30 templates/contribute.html:42
#: templates/index.html:29 templates/index.html:41 templates/index.html:79
msgid "Projects"
msgstr "المشاريع"

#: templates/contribute.html:31 templates/contribute.html:43
#: templates/distro.html:34 templates/distro.html:49 templates/index.html:31
#: templates/index.html:43
msgid "Blog"
msgstr "المدونة"

#: templates/contribute.html:32 templates/contribute.html:44
#: templates/distro.html:33 templates/distro.html:48 templates/index.html:30
#: templates/index.html:42 templates/index.html:140
msgid "Contact"
msgstr "تواصل معنا"

#: templates/contribute.html:52 templates/index.html:44
msgid "How To Contribute"
msgstr "ساهم"

#: templates/contribute.html:53
msgid "If you want to contribute, read this first:"
msgstr "اذا اردت المساهمة , اقرأ هذه النقاط اولا:"

#: templates/contribute.html:55
msgid "All of our contributions respect software freedom."
msgstr "جميع المساهمات تحترم حرية البرمجيات"

#: templates/contribute.html:56
msgid ""
"Non-free software may slip into our system, despite all of our efforts. "
"We will be vigilant, and we will remove non-free software as soon as we "
"find it"
msgstr ""
"قد تجد بعض البرمجيات الغير حرة في نظامنا او اعمالنا على الرغم من جهودنا لازالتها , لذلك سنبقى يقظين و سنقوم بازالتها في حال "
"العثور عليها"
""

#: templates/contribute.html:57
msgid "We demand there to be respect among community members."
msgstr "يجب ان يسود الاحترام بين جميع افراد المجتمع"

#: templates/contribute.html:58
msgid ""
"Do not discriminate against people based on age, gender, sex, sexual "
"orientation, disability, religion, ideology, ideas, social class, "
"nationality, race, intelligence, or any analogous grounds."
msgstr ""
"لا يجب التميز ضد الناس على أساس العمر او الجنس أو التوجه الجنسي، او العجز، او الدين، الأيديولوجيا، والأفكار، والطبقة الاجتماعية أو "
"الجنسية أو العرق أو أي أسباب مشابهة."
""

#: templates/contribute.html:59
msgid ""
"Do not curse or use harsh language here. Social norms differ from place "
"to place; harsh language can deter people from our community."
msgstr ""
"لا تستخدم السباب او الشتائم او اللغة الصعبة فالمعاير الاجتماعية تختلف من مكان الى اخر و هذا قد يردع البعض من الاستمرار في التواصل "
"معنا"
""

#: templates/contribute.html:60
msgid "Do not insult others here. Disagree and challenge ideas instead."
msgstr "لا تهن اي شخص هنا , فنحن نختلف و نتحدى البعض بالافكار"

#: templates/contribute.html:62
msgid "If you have read and agreed on the above points"
msgstr "الأن هل تريد مساعدتنا, "

#: templates/contribute.html:62
msgid ""
", and would like to help us, then the next question is: what would you "
"like to do?"
msgstr "السؤال التالي هو , ماذا عليك ان تفعل ؟"

#: templates/contribute.html:63
msgid ""
"You can help the Uruk project in many ways;\n"
"                   we need people to write documentation, such as books, "
"reference guides and online info; we also need people to write software, "
"do research, and many other tasks.\n"
"                   Because of all the different tasks at hand, we are "
"confident that your particular skills can help the Uruk Project; you "
"don't have to be an experienced software\n"
"                   developer to help us. What skills and experience do "
"you have? Do you have experience writing large and complex technical "
"documents? Do you speak several\n"
"                   human languages? Do you have a unique skill? Are you a"
" Unix hacker, or are you still learning? Obviously, the answers to these "
"questions\n"
"                   will determine the sorts of jobs that you may want to "
"attempt to do. For example, if you've never written any documentation "
"then you probably don't want\n"
"                   to attempt to write a C++ STL tutorial or reference. "
"If you have little mathematical expertise then you probably won't want to"
" work on a statistical analysis\n"
"                   package."
msgstr ""
"بأمكانك مساعدة مشروع أوروك في العديد من الامور: نحن بحاجة إلى أشخاص لكتابة وثائق مثل الكتب والأدلة المرجعية والمعلومات على الانترنت، ونحن بحاجة ايضا "
"لكتابة البرامج، إجراء البحوث،تصميم الصور و المواقع و ادارة النظم و العديد من المهام الأخرى. بسبب تعدد المهام المختلفة ، نحن متأكدون من أن لديك المهارات التي "
"يمكن أن تساعدنا في مشروع أوروك. لست بحاجة الى خبرة برمجية لمساعدتنا , ما هي المهارات والخبرات التي لديك؟ هل لديك تجربة كتابة وثائق كبيرة ومعقدة؟ هل "
"تجيد اكثرمن لغة؟ هل لديك مهارة فريدة من نوعها ؟ ان الاجابة على هذه الاسئلة هي التي ستحدد نوع المساعدة التي ستقدمها للمشروع . "
""

#: templates/contribute.html:73
msgid "If you find any issue,"
msgstr "أذا وجدت أي علة او خلل "

#: templates/contribute.html:73
msgid "you can report it on the"
msgstr "بامكانك الابلاغ عنها عن طريق "

#: templates/contribute.html:73
msgid "Uruk Issue Tracker"
msgstr "Uruk Issue Tracker"

#: templates/contribute.html:78
msgid "Project Members :"
msgstr "اعضاء المشروع"

#: templates/contribute.html:83
msgid "Ali Abdul Ghani"
msgstr "الاستاذ علي عبد الغني"

#: templates/contribute.html:84
msgid "alimiracle@riseup.net"
msgstr "alimiracle@riseup.net"

#: templates/contribute.html:87
msgid "Hayder Majid"
msgstr "المهندس حيدر ماجد"

#: templates/contribute.html:88
msgid "hayder@riseup.net"
msgstr "hayder@riseup.net"

#: templates/contribute.html:91
msgid "Azzen Abidi"
msgstr "الاستاذ عزان العبيدي"

#: templates/contribute.html:92
msgid "azzen.abidi@gmail.com"
msgstr "azzen.abidi@gmail.com"

#: templates/contribute.html:95
msgid "Rosa"
msgstr "الانسة روزا"

#: templates/contribute.html:96
msgid "rosa33@openmailbox.org"
msgstr "rosa33@openmailbox.org"

#: templates/contribute.html:99
msgid "Zakaria Mekki Belbali"
msgstr "زكريا مكي بلبالي"

#: templates/contribute.html:100
msgid "zakibelbali12@gmail.com"
msgstr "zakibelbali12@gmail.com"

#: templates/contribute.html:103
msgid "kzimmermann"
msgstr "kzimmermann"

#: templates/contribute.html:104
msgid "kzimmermann@vivaldi.net"
msgstr "kzimmermann@vivaldi.net"

#: templates/contribute.html:107
msgid "Ahmad Nourallah"
msgstr "أحمد نوراللّه"

#: templates/contribute.html:108
msgid "ahmadnurallah@gmail.com"
msgstr "ahmadnurallah@gmail.com"

#: templates/contribute.html:116
msgid "Contributors:"
msgstr "المساهمين :"

#: templates/contribute.html:120
msgid "Tristan aka MangyDwg"
msgstr "Tristan aka MangyDwg"

#: templates/contribute.html:121
msgid ""
"French translation of the websites and the Uruk GNU/Linux installer "
"slideshows."
msgstr "الترجمة الفرنسية للموقع و مثبت توزيعة أوروك جنو/لينكس"

#: templates/contribute.html:122
msgid "pinmaritim@riseup.net"
msgstr "pinmaritim@riseup.net"

#: templates/contribute.html:125
msgid "SuperTramp83 (as a trisquel forum nickname"
msgstr "SuperTramp83 "الاسم كما في مجتمع تريسكل ""

#: templates/contribute.html:126
msgid ""
"Italian translation of the websites, the Uruk GNU/Linux installer "
"slideshows and the English texts corrections."
msgstr ""
"الترجمة الايطالية للموقع و لمثبت توزيعة أوروك جنو لينكس و تصحيح الترجمة "
"الانكليزية"
""

#: templates/contribute.html:127
msgid "greatgnu@riseup.net"
msgstr "greatgnu@riseup.net"

#: templates/contribute.html:130
msgid "Fouad Mahmmed"
msgstr "الاستاذ فؤاد محمد"

#: templates/contribute.html:131
msgid ""
"Publishing the project and making complete previews and lessons about the"
" Uruk GNU Linux distribution."
msgstr "نشر المشروع و عمل شروحات و دروس متكاملة لتوزيعة أوروك جنو لينكس"

#: templates/contribute.html:132
msgid "2linuxorg@gmail.com"
msgstr "2linuxorg@gmail.com"

#: templates/contribute.html:135
msgid "Al-Hassan Al-Maghribi"
msgstr "الحسن المغربي"

#: templates/contribute.html:136 templates/contribute.html:146
msgid ""
"Publishing the project in Arab societies and through social media "
"networks."
msgstr "نشر التوزيعة في المجتمعات العربية و عبر شبكات التواصل الاجتماعي"

#: templates/contribute.html:137
msgid "aboulharret@gmail.com"
msgstr "aboulharret@gmail.com"

#: templates/contribute.html:140
msgid "Raddah Alzahrani"
msgstr "رده الزهراني "مجتمع أسس""

#: templates/contribute.html:141
msgid "Donating and buying the hosting space and domain for the project."
msgstr "التبرع و شراء النطاق و الاستضافة لمشروع أوروك و توزيعة أوروك جنو/لينكس"

#: templates/contribute.html:142
msgid "aosus@aosus.org"
msgstr "aosus@aosus.org"

#: templates/contribute.html:145
msgid "Mustafa M. Wahhudi"
msgstr "مصطفى وحودي"

#: templates/contribute.html:147
msgid "mustafa.wahhudi@gmail.com"
msgstr "mustafa.wahhudi@gmail.com"

#: templates/contribute.html:150
msgid "Michael Tiebesl"
msgstr "Michael Tiebesl"

#: templates/contribute.html:151
msgid ""
"Publishing the Masalla icon theme and adding it to the AUR repository of "
"the Arch GNU/Linux distribution."
msgstr "نشر ايقونات مسلّة و اضافتها الى مستودعات AUR في توزيعة أرتش لينكس"

#: templates/contribute.html:152
msgid "meinalmere@gmail.com"
msgstr "meinalmere@gmail.com"

#: templates/contribute.html:155
msgid "Dina Rushdi"
msgstr "دينا رشدي"

#: templates/contribute.html:156
msgid ""
"Making the audio file and the phonogram to indicate the correct "
"pronunciation of the name “Uruk”."
msgstr "توفير الملفات الصوتية و عمل الرسم الصوتي للنطق الصحيح لكلمة "أوروك""

#: templates/contribute.html:157
msgid "dinarushdi@yahoo.com"
msgstr "dinarushdi@yahoo.com"

#: templates/contribute.html:160
msgid "David Pizarro"
msgstr "David Pizarro"

#: templates/contribute.html:161
msgid ""
"Spanish translation of the websites and the Uruk GNU/Linux installer "
"slideshows."
msgstr "الترجمة الاسبانية للموقع و مثبت توزيعة أوروك جنو/لينكس."

#: templates/contribute.html:162
msgid "megver83@parabola.nu"
msgstr "megver83@parabola.nu"

#: templates/contribute.html:165
msgid "Mappack"
msgstr "Mappack"

#: templates/contribute.html:166
msgid "Dutch translation for the websites."
msgstr "الترجمة الهولندية للموقع."

#: templates/contribute.html:167
msgid "mappack@null.net"
msgstr "mappack@null.net"

#: templates/contribute.html:170
msgid "Dr. Osama Ali Awad"
msgstr "د.أسامة علي عواد"

#: templates/contribute.html:171 templates/contribute.html:176
#: templates/contribute.html:181
msgid "contributed to make first free software and Uruk project event in Iraq."
msgstr " في اقامة اول حدث للبرمجيات الحرة و مشروع أوروك في العراق"

#: templates/contribute.html:172
msgid "‪usamawad@gmail.com"
msgstr "‪usamawad@gmail.com"

#: templates/contribute.html:175
msgid "Hamed Mohammed Sahib"
msgstr "حامد محمد صاحب"

#: templates/contribute.html:177
msgid "‫‪hamadaaltai@gmail.com‬‬"
msgstr "‫‪hamadaaltai@gmail.com‬‬"

#: templates/contribute.html:180
msgid "Jafar Saeed Abdullah"
msgstr "جعفر سعيد عبد الله"

#: templates/contribute.html:182
msgid "‫‪gaaffer88@gmail.com‬‬"
msgstr "‫‪gaaffer88@gmail.com‬‬"

#: templates/distro.html:5 templates/index.html:84
msgid "Uruk GNU/Linux"
msgstr "أوروك جنو/لينكس"

#: templates/distro.html:30 templates/distro.html:45 templates/distro.html:191
msgid "Uruk Docker"
msgstr "أوروك دوكر"

#: templates/distro.html:31 templates/distro.html:46
msgid "Download"
msgstr "تحميل"

#: templates/distro.html:35 templates/distro.html:50 templates/distro.html:210
msgid "Get Involved"
msgstr "شارك"

#: templates/distro.html:36 templates/distro.html:51
msgid "Bug reports"
msgstr "مبلغ العلل"

#: templates/distro.html:62
msgid "Welcome To Uruk GNU/Linux"
msgstr "مرحبا بك في أوروك جنو/لينكس"

#: templates/distro.html:64
msgid "A lightweight, user-friendly and powerful GNU/Linux distribution"
msgstr "توزيعة جنو/لينكس سريعة و بسيطة و قوية "

#: templates/distro.html:67
msgid ""
"Uruk GNU/Linux is a distribution of the GNU operating system, with the "
"Linux-libre kernel."
msgstr "أوروك جنو/لينكس هي توزيعة جنو/لينكس مع نواة لينكس الحرة "

#: templates/distro.html:68
msgid ""
"It comes ready for home and office use, and programs are easy to find and"
" install."
msgstr "تأتي أوروك جنو/لينكس جاهزة للاستخدام المكتبي و المنزلي و سهلة الاستخدام و التثبيت للبرامج. "

#: templates/distro.html:69
msgid "Uruk GNU/Linux is currently based on the Trisquel GNU/Linux core."
msgstr " تم بناء اوروك جنو/لينكس حاليا على اساس توزيعة تريسكل ."

#: templates/distro.html:71
msgid "The audio file below shows how to pronounce the word \"uruk\" correctly:"
msgstr "و لمعرفة طريقة النطق الصحيحة للاسم , قمنا بأرفاق دليل صوتي للنطق الصحيح "

#: templates/distro.html:74 templates/index.html:61
msgid ""
"If you are reading this, it is because your browser does not support the "
"audio element."
msgstr "إذا كنتَ تقرأ هذه الرسالة هذا يعني أنَّ متصفحك لا يدعم الملفات الصوتية."

#: templates/distro.html:94
msgid "100 Free!"
msgstr "حرة 100 !"

#: templates/distro.html:95
msgid ""
"The Uruk's developers are committed to software freedom.  We follow the "
"Free System Distribution"
msgstr ""
"يلتزم مشروعنا بالعمل على تزويدك بالبرمجيات الحرة "
"فقط متبعاً بذلك "
""

#: templates/distro.html:95
msgid "Guidelines"
msgstr "مبادئ"

#: templates/distro.html:95
msgid "These guidelines extend the free software"
msgstr ""
"التوزيعات الحرة و التي تتوسع "
"حسب"
""

#: templates/distro.html:95
msgid "definition"
msgstr "تعريف"

#: templates/distro.html:95
msgid ""
"to ensure that you can use, study, modify, and share every and each part "
"of this project under free licenses."
msgstr ""
"البرمجيات الحرة لضمان إمكانية استخدام "
"ودراسة و تعديل ومشاركة جميع أجزاء العمل تحت "
"رخص حرة فقط."
""

#: templates/distro.html:106
msgid "Full Control"
msgstr "تحكم كامل"

#: templates/distro.html:107
msgid ""
"Uruk GNU/Linux's default desktop environment is 'Mate DE' with some "
"Compiz tricks.  Uruk GNU/Linux offers simple, user-friendly graphical "
"interfaces. Mate Control Center allows you to adjust aspects of your "
"system according to your preference, and the Update Manager assures "
"similar ease-of-use for software updates."
msgstr ""
"تأتي اوروك جنو/لينكس افتراضيا مع واجهة "مايت" لذا "
"بإمكانك إدارة نظامك بكل سهولة عن طريق لوحة تحكم "
""مايت" والتي تحتوي على العديد من الادوات لتسهيل "
"إدارتك للنظام , كما و يمكنك متابعة وتثبيت جميع"
"التحديثات الخاصة بالحزم والبرامج عن طريق مدير"
"التحديثات وبواجهة رسومية مبسّطة .."
""

#: templates/distro.html:118
msgid "Simple"
msgstr "البساطة"

#: templates/distro.html:119
msgid ""
"Uruk GNU/Linux by default ships with the most common software for popular"
" computing tasks. Uruk GNU/Linux includes software for productivity, web "
"browsing, email, audio, graphics, and more."
msgstr ""
"تحتوي أوروك جنو/لينكس على العديد من البرمجيات "
"افتراضياً لتلبي احتياجاتك اثناء استخدامك لحاسوبك من "
"برامج مكتبية وبرامج وصوتيات ."
""

#: templates/distro.html:132
msgid "Install RPM packages on your system:"
msgstr ""
"ثبت الحزم الريدهاتية RPM"
"بكل سهولة :"
""

#: templates/distro.html:133
msgid "There is no need to pinch your arm..."
msgstr "لا تحاول الاستيقاظ من النوم , "

#: templates/distro.html:134
msgid "You are not dreaming..."
msgstr "نعم انها حقيقة و بسهولة"

#: templates/distro.html:135
msgid "Just type in terminal:"
msgstr "فقط اكتب التالي في الطرفية: "

#: templates/distro.html:136
msgid "u-rpmi"
msgstr "u-rpmi"

#: templates/distro.html:137
msgid "followed by the file you want to install."
msgstr "متبوعا باسم الملف الذي ترغب بتثبيته"

#: templates/distro.html:138
msgid "For example"
msgstr "مثال على ذلك : "

#: templates/distro.html:139
msgid "u-rpmi file.rpm"
msgstr "u-rpmi file.rpm"

#: templates/distro.html:150
msgid "Install programs from source:"
msgstr " بناء الملفات المصدرية باستخدام سطر الاوامر :"

#: templates/distro.html:151
msgid "with Uruk GNU/Linux building software from source is very easy."
msgstr "مع أوروك جنو/لينكس بناء الحزم من المصدر في غاية السهولة"

#: templates/distro.html:152
msgid "Just type in the terminal:"
msgstr "فقط اكتب التالي في الطرفية "

#: templates/distro.html:153
msgid "u-src"
msgstr "u-src"

#: templates/distro.html:154
msgid "followed by the file you want to build"
msgstr "متبوعا باسم الملف الذي ترغب في بناءه"

#: templates/distro.html:155
msgid "For example:"
msgstr "مثال على ذلك : "

#: templates/distro.html:156
msgid "u-src src.tar.gz"
msgstr "u-src src.tar.gz"

#: templates/distro.html:167
msgid "Use any package managers commands"
msgstr "قم بأدارة حزمك بأي مدير حزم ترغب به :"

#: templates/distro.html:168
msgid ""
"Uruk GNU/Linux comes with Package Managers Simulator.  This program can "
"simulate popular package managers commands.  This means that you can "
"install, uninstall, update, and remove packages with any package manager "
"you wish."
msgstr ""
"تأتي أوروك جنو/لينكس بمحاكي لمدراء الحزم , هذا "
"البرنامج يقوم بمحاكاة اوامر اشهر مدراء الحزم , اي انه "
"بامكانك تثبيت و ازالة و تحديث و البحث عن الحزم بأي "
"مدير حزم ترغب به"
""

#: templates/distro.html:192
msgid "We have a docker image for Uruk GNU/Linux"
msgstr "يوجد نسخة أوروك جنو/لينكس دوكر "

#: templates/distro.html:194
msgid "you can use it by installing docker, and then typing:"
msgstr "بامكانك استخدامها بعد تثبيت دوكر لديك على توزيعتك ثم كتابة الامر: "

#: templates/distro.html:195
msgid "docker run alimiracle/urukos /bin/bash"
msgstr "docker run alimiracle/urukos /bin/bash "

#: templates/distro.html:211
msgid "You can help our project in many ways! Here are some:"
msgstr "بإمكانك مساعدة المشروع في العديد من المجالات, مثل : "

#: templates/distro.html:212
msgid ""
"Using Uruk GNU/Linux, and sharing it with your friends and family.\n"
"Reporting issues and bugs that you find.\n"
"Suggesting improvements.\n"
"Helping in the forums.\n"
"Writing and translating documentation and/or applications.\n"
"Designing.\n"
"If you have experience, you can develop software for Uruk project or Uruk"
" GNU/Linux."
msgstr ""
"إستخدام أوروك جنو/لينكس و مشاركتها مع اصدقاءك وعائلتك. إرسال الاخطاء و العلل البرمجية التي تجدها. إقتراح تحسينات "
"للعمل. مساعدةالمجتمع . كتابة وترجمة الوثائق و البرامج. التصميم. "
""

#: templates/distro.html:219
msgid ""
"As you see, anyone would have the skills to help in some way, but if you "
"lack the time you can still contribute by spreading Uruk GNU/Linux "
"through social networks, publications and free software events."
msgstr ""
"فكما ترى اي شخص يمتلك مهارة بأمكانه المساهمة بالتطوير بشكل معين,و لكن إذا كان وقتك لا يسمح لك فبإمكانك المساعدة بشكل كبير عن"
"طريق نشر توزيعة أوروك جنو/لينكس عبر شبكات التواصل الاجتماعي او مناسبات البرمجيات الحرة.. "
""

#: templates/distro.html:220
msgid "If you want to join our development team"
msgstr "اذا رغبت ان تصبح احد فريق مطوري المشروع"

#: templates/distro.html:220
msgid "read this"
msgstr "اقرأ هذا"

#: templates/distro.html:220
msgid "first"
msgstr "اوﻻ"

#: templates/distro.html:234
msgid "Contact Us"
msgstr "تواصل معنا"

#: templates/distro.html:236 templates/index.html:143
msgid "Join"
msgstr "انضم"

#: templates/distro.html:236 templates/index.html:143
msgid "our mailing list. To subscribe to the list, just send a mail to"
msgstr "لنا في المجموعة البريدية , فقط ارسل رسالة الى "

#: templates/distro.html:237
msgid "uruk-request@lists.tuxfamily.org"
msgstr "uruk-request@lists.tuxfamily.org"

#: templates/distro.html:237 templates/index.html:144
msgid "with the subject field:"
msgstr " بالعنوان التالي :"

#: templates/distro.html:237 templates/index.html:144
msgid "subscribe"
msgstr "subscribe"

#: templates/distro.html:238 templates/index.html:145
msgid ""
"A mail will be sent back to confirm the request. To unsubscribe follow "
"the same procedure, but with the subject field"
msgstr ""
"و"
"سيتم ارجاع الرسالة للتاكيد. و لالغاء الاشتراك فالامر مشابه , فقط ارسل رسالة بالعنوان التالي :"
""

#: templates/distro.html:238 templates/index.html:145
msgid "unsubscribe"
msgstr "unsubscribe"

#: templates/distro.html:238
msgid ""
"And to remain faithful to our GNUisance status, confirmation is needed in"
" this\n"
"To Post in the mailing list send your message to"
msgstr ""
"و الان , اذا اردت ان تنشر "
"في المجموعة البريدية قم بالارسال الى :"
""

#: templates/distro.html:240
msgid "uruk@lists.tuxfamily.org"
msgstr "uruk@lists.tuxfamily.org"

#: templates/distro.html:242
msgid "OR chat with us"
msgstr "أو دردش معنا"

#: templates/distro.html:242 templates/index.html:149
msgid "on"
msgstr "في"

#: templates/distro.html:242 templates/index.html:149
msgid "irc.freenode.net"
msgstr ""

#: templates/distro.html:242 templates/index.html:149
msgid "in our channel"
msgstr "على قناتنا"

#: templates/distro.html:242 templates/index.html:149
msgid "#uruk-project"
msgstr "#uruk-project"

#: templates/distro.html:244 templates/index.html:150
msgid "OR"
msgstr "أو"

#: templates/distro.html:244 templates/index.html:150
msgid "contact the main project managers by mail:"
msgstr "يمكنك التواصل مع مدراء المشروع الاساسيين :"

#: templates/distro.html:246 templates/index.html:152
msgid "Ali Abdulghani(Ali Miracle)"
msgstr "علي عبد الغني"

#: templates/distro.html:247 templates/index.html:153
msgid "Hayder Majid(Hayder Ctee)"
msgstr "حيدر ماجد"

#: templates/distro.html:262
msgid "Get Uruk GNU/Linux NOW !"
msgstr ""
"حمل أوروك جنو/لينكس "
"الان !"
""

#: templates/distro.html:264
msgid "You can download the Uruk GNU/Linux ISO right away:"
msgstr "يمكنك تنزيل أوروك جنو/لينكس الان : "

#: templates/distro.html:266
msgid "32 bit,"
msgstr "معمارية 32"

#: templates/distro.html:266
msgid "compatible with all PCs from Pentium Pro onwards, including 64 bit ones."
msgstr "متوافقة مع جميع الحواسيب الشخصية , بما في ذلك ذات معمارية 64."

#: templates/distro.html:266 templates/distro.html:272
msgid "\"download md5 file\""
msgstr ""تحميل ملف md5 ""

#: templates/distro.html:269 templates/distro.html:275
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: templates/distro.html:269
msgid "uruk_1.0 i686"
msgstr "uruk_1.0 i686"

#: templates/distro.html:272
msgid "64 bit,"
msgstr "معمارية 64"

#: templates/distro.html:272
msgid "when compatible, works faster and allows the use of more RAM."
msgstr "في حال توافقها ستتيح لك العمل بشكل اسرع و استخدام مساحة اكبر من الذاكرة"

#: templates/distro.html:275
msgid "uruk_1.0 64"
msgstr "uruk_1.0 64"

#: templates/footer.html:4
msgid ""
"&copy; 2017 Uruk GNU/Linux &bull; Website Code distributed under the "
"AGPLv3+ &bull; Website media licensed under CC BY-SA 4."
msgstr "© 2017 أوروك جنو/لينكس • الشفرة المصدرية للموقع تخضع لرخصة AGPLv3+ • جميع الامور الاعلامية للموقع نشرت تحت رخصة CC BY-SA 4.0"

#: templates/footer.html:8 templates/footer.html:17 templates/footer.html:25
#: templates/footer.html:33 templates/footer.html:41 templates/footer.html:49
#: templates/footer.html:56
msgid "Arabic"
msgstr "العربية"

#: templates/footer.html:10 templates/footer.html:16 templates/footer.html:27
#: templates/footer.html:35 templates/footer.html:42 templates/footer.html:50
#: templates/footer.html:55
msgid "English"
msgstr "الانجليزية"

#: templates/footer.html:13 templates/footer.html:21 templates/footer.html:24
#: templates/footer.html:37 templates/footer.html:45 templates/footer.html:52
#: templates/footer.html:60
msgid "Spanish"
msgstr "الاسبانية"

#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:18 templates/footer.html:26
#: templates/footer.html:34 templates/footer.html:40 templates/footer.html:50
#: templates/footer.html:58
msgid "Dutch"
msgstr "الهولندية"

#: templates/footer.html:11 templates/footer.html:19 templates/footer.html:28
#: templates/footer.html:32 templates/footer.html:43 templates/footer.html:52
#: templates/footer.html:59
msgid "French"
msgstr "الفرنسية"

#: templates/footer.html:12 templates/footer.html:20 templates/footer.html:29
#: templates/footer.html:36 templates/footer.html:44 templates/footer.html:48
#: templates/footer.html:60
msgid "Italian"
msgstr "الايطالية"


#: templates/index.html:5
msgid "Uruk Project"
msgstr "مشروع أوروك"

#: templates/index.html:32
msgid "Contribute"
msgstr "ساهم"

#: templates/index.html:54
msgid "The Uruk project"
msgstr "مشروع أوروك"

#: templates/index.html:54
msgid ""
"is a highly motivated community of people sharing a strong interest in "
"free culture and free society.\n"
"        We all help each other and share the common purpose of supporting"
" and building free projects.\n"
"        The Uruk project provides a list of goals our members follow in "
"order to promote and strengthen free (as in freedom!) software and "
"culture."
msgstr ""
"هو عبارة عن مجتمع متكون من مجموعة من الاشخاص المتحفزين الذين يتشاركون عدد من الافكار القوية عن المجتمع الحر و الثقافة الحرة , جميعنا نساعد "
"بعضنا البعض و نتشارك الاسباب نفسها لدعم و بناء المشاريع الحرة , مشروع اوروك يقدم مجموعة من الاهداف التي يتبعها اعضاء المجتمع و التي تعمل على تعزيز و تقوية ثقافة "
"و برامج البرمجيات الحرة "
""

#: templates/index.html:57
msgid "The Uruk name was chosen in honor of Uruk (Warka) city in Iraq"
msgstr "تم اختيار اسم المشروع تيمناً بمدينة الوركاء العراقية"

#: templates/index.html:57
msgid "(Read More)"
msgstr "(اقرأ المزيد)"

#: templates/index.html:58
msgid ""
"To indicate how the word \"uruk\" should be pronounced, we included an "
"audio file:"
msgstr "و لمعرفة طريقة النطق الصحيحة للاسم , قمنا بأرفاق دليل صوتي للنطق الصحيح "

#: templates/index.html:61
msgid "About the Uruk Project"
msgstr "حول مشروع أوروك"

#: templates/index.html:64
msgid ""
"The logo is a symbol of the Sumerian Palm with nine fronds, surrounded by"
" Tigris and Euphrates rivers."
msgstr "يرمز الشعار الى النخلة السومرية ذات السعفات التسع , محاطة بنهري دجلة و الفرات"

#: templates/index.html:65
msgid "Our Project Goal is to:"
msgstr "أهداف مشروع أوروك هي :"

#: templates/index.html:67
msgid ""
"Establish and maintain free projects to support the free software "
"community."
msgstr "عمل مشاريع برمجية حرة لدعم مجتمع البرمجيات الحرة"

#: templates/index.html:68
msgid "Develop a free GNU/Linux distribution to meet the users needs."
msgstr "عمل توزيعات جنو / لينكس حرة تماما لتلبية حاجة المستخدم"

#: templates/index.html:69
msgid "Support the less common languages for the free software community."
msgstr "دعم اللغات الضعيفة الدعم في مجتمع البرمجيات الحرة"

#: templates/index.html:70
msgid ""
"Spread the free software philosophy in places where such philosophy is "
"weak."
msgstr "نشر فلسفة البرمجيات الحرة في المجتمعات التي تكون فيها هذه الفلسفة ضعيفة"

#: templates/index.html:71
msgid ""
"Focus on the accessibility to help all users, and in particular those "
"with disabilities, operate their computers in the easiest way possible."
msgstr "دعم تقنيات سهولة الوصول لجعل الاشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة قادرين على استخدام الحاسوب بكل سهولة"

#: templates/index.html:80
msgid "The following list contains the sub-projects of our team."
msgstr "القائمة التالية هي المشاريع الفرعية لفريق مطوري أوروك"

#: templates/index.html:85
msgid ""
"Uruk GNU/Linux is a fully free operating system for home users, small "
"enterprises and educational centers based on Trisquel."
msgstr "توزيعة أوروك جنو/لينكس هي توزيعة حرة تماما للاستخدام المنزلي و المؤسسات الصغيرة و التعليمية بنيت على توزيعة تريسكل "

#: templates/index.html:88
msgid "Uruk Cleaner"
msgstr "Uruk Cleaner"

#: templates/index.html:89
msgid ""
"Uruk Cleaner is a program that you can use to clean your system from "
"cache files and logs."
msgstr "برنامج يقوم بتنظيف نظامك من السجلات القديمة و ملفات الكاش"

#: templates/index.html:92
msgid "UPMS"
msgstr "محاكي أوروك لمدراء الحزمUPMS"

#: templates/index.html:93
msgid ""
"UPMS(Uruk Package Managers Simulator). This program can simulate several "
"common package managers commands, which means you can install, uninstall,"
" update and remove the packages using any package manager you prefer to "
"get the work done with."
msgstr "هذا البرنامج يستطيع محاكاة اوامر اشهر مدراء الحزم للتوزيعات الباقية , مما يعني انه بامكانك تثبيت الحزم باوامر اي مدير حزم ترغب به"

#: templates/index.html:96
msgid "Uruk Ocr Server"
msgstr "Uruk Ocr Server"

#: templates/index.html:97
msgid "A Simple, small, powerful OCR web server used to convert images to text."
msgstr "خدمة تحويل الصورة الى نص"

#: templates/index.html:100
msgid "Irc log recorder"
msgstr "Irc log recorder"

#: templates/index.html:101
msgid ""
"The Irc log recorder is an irc bot that logs the entire communication of "
"an irc channel. It is equipped with a web server to enable users to "
"access the logs from a web browser and/or telnet ."
msgstr "برنامج يقوم بتسجيل جميع المحادثات في قنوات الدردشة irc و حفظها في سجل لمراجعتها فيما بعد"

#: templates/index.html:104
msgid "Masalla Icon Theme"
msgstr "طقم ايقونات مسلة"

#: templates/index.html:105
msgid "Icon theme for *NIX OS inspired by the modern flat design trend."
msgstr "طقم ايقونات للانظمة الشبيهة بيونكس "

#: templates/index.html:108
msgid "Uruk Cloud IDE"
msgstr "Uruk Cloud IDE"

#: templates/index.html:109
msgid ""
"The UruCloudIDE Project is a free as in freedom cross platform integrated"
" development environment running primarily, but not exclusively, on the "
"free and open source cloud software. This piece of software is highly "
"recommended for institutions, software development companies and "
"developers. The project is still in beta."
msgstr ""
"بيئة تطوير متكاملة سحابية حرة تماما كما في تعريف البرمجيات الحرة , يوصى بها بشدة للمؤسسات و شركات تطوير البرمجيات و "
"المطورين , لا يزال المشروع في مرحلة النسخة التجريبية"
""

#: templates/index.html:111
msgid "Uruk Project website"
msgstr "الكود المصدري لموقع مشروع اوروك"

#: templates/index.html:112
msgid ""
"The source code for the Uruk project and the Uruk GNU/Linux website, "
"based on the Peers website"
msgstr "الكود المصدري لموقعي مشروع اوروك و توزيعة اوروك جنو / لينكس , و المبني على الكود المصدري لموقع Peers "

#: templates/index.html:112
msgid "source code"
msgstr "الكود المصدري"

#: templates/index.html:115
msgid "Rose Crypt"
msgstr "Rose Crypt"

#: templates/index.html:116
msgid "Promote and facilitate encryption and decryption of files using AES"
msgstr "برنامج خفيف و بسيط جدا لتشفير و فك تشفير الملفات بواسطة ASE "

#: templates/index.html:119
msgid "Tabannusi"
msgstr "Tabannusi"

#: templates/index.html:120
msgid ""
"Tabannusi is a continuous build system, it watches for the git repository"
" so if you make any new commit to it, the application will build such "
"repository code and send you the build log in your email"
msgstr ""
"هو نضام بناء لمستودعات git يقوم بمراقبة مستودع git و في حال حدوث اي تعديل للمستودع يقوم ببناء الكود الموجود داخل المستودع و "
"ارسال تقرير البناء لك عبر البريد الالكتروني "
""

#: templates/index.html:123
msgid "quickpass"
msgstr "quickpass"

#: templates/index.html:124
msgid ""
"quickpass is a command-line password manager and random password "
"generator using just the commonly available Unix utilities."
msgstr "هو مدير و مولد كلمات سر من خلال سطر الاوامر باستخدام خدمات يونكس فقط "

#: templates/index.html:127
msgid "Clara"
msgstr "Clara"

#: templates/index.html:128
msgid "Server Backup and Notifications bot"
msgstr "برنامج أدارة سيرفرات و عمل نسخ احتياطية للبيانات و ارسال الاشعارات على الايميل"

#: templates/index.html:131
msgid "UCC"
msgstr "UCC"

#: templates/index.html:132
msgid ""
"Uruk Control Center, Simple System Control Center for GNU/Linux System ( "
"Only for XFCE4 DE for now )."
msgstr "لوحة تحكم أوروك , لوحة تحكم مبسطة و سهلة لادارة النظام"

#: templates/index.html:141
msgid "You can reach us via one of the following methods:"
msgstr "يمكنك التواصل معنا عن طريق احد الطرق التالية :"

#: templates/index.html:145
msgid ""
"And to remain faithful to our GNUisance status, confirmation is needed in"
" this case too.\n"
"To Post in the mailing list send your message to"
msgstr "انضم لنا في المجموعة البريدية , فقط ارسل رسالة الى"
 
#: templates/index.html:149
msgid "Chat with us"
msgstr "قم بالدردشة معنا"