supertux/data/levels/bonus3/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# 69fe870410d3e630a708a509aed5c0f9_e3efcca <3d48305986fd1b36087a0ec11b9a769d_288033>, 2015
# Germana <germanaoliveirab@gmail.com>, 2013
# Swyter <Swyterzone@gmail.com>, 2018,2021
# Tam Ezquerra <namarie.tam@gmail.com>, 2019
# William Beltrán <wbeltranc@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:08+0000\n"
"Last-Translator: Swyter <Swyterzone@gmail.com>, 2018,2021\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: data/levels/bonus3/-89-2_degrees.stl:3
msgid "The Level Formely Known As \"-89,2 Degrees\""
msgstr "El nivel anteriormente conocido como «-89,2 grados»"

#: data/levels/bonus3/Global_Warming.stl:3
msgid "Global Warming"
msgstr "Calentamiento global"

#: ⁨data/levels/bonus3/One Night in the Sky.stl⁩:3
msgid "One Night in the Sky"
msgstr "Una noche celeste"

#: data/levels/bonus3/abandoned_castle.stl:3
msgid "The abandoned castle"
msgstr "El castillo abandonado"

#: data/levels/bonus3/another_cold_day.stl:3
msgid "Another cold day"
msgstr "Otro frío día"

#: data/levels/bonus3/antarctic_rain.stl:3
msgid "Forest Rain (aka \"Antarctic Rain\")"
msgstr "Lluvia forestal (o «lluvia antártica»)"

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:3
msgid "...but no one can stop it..."
msgstr "...pero nadie puede detenerlo..."

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:428
msgid ""
"-Sorry, this flying platform is lazy.\n"
"-Come back another time."
msgstr "-Disculpa, esta plataforma de vuelo es inestable.\n-Vuelve en otro momento."

#: data/levels/bonus3/cant_climb_higher_clouds.stl:3
msgid "You can't climb higher than the clouds..."
msgstr "No puedes trepar más allá de las nubes..."

#: data/levels/bonus3/castle_light+darkness-v3.stl:3
msgid "Castle of Light and Darkness"
msgstr "El castillo claroscuro"

#: data/levels/bonus3/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "De caminata hasta la cueva"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:3
msgid "Cold Cavern"
msgstr "La caverna fresquita"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:47
msgid ""
"#Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just "
"because you did, have 100 coins!"
msgstr "#¡Buen trabajo! ¡Mantuviste la linterna roja! ¡No lo necesitaste sin embargo, pero solo porque lo hiciste, tienes 100 monedas!"

#: data/levels/bonus3/coconut_fortress.stl:3
msgid "Coconut Fortress"
msgstr "Fortaleza cocotil"

#: ⁨data/levels/bonus3/crystal sunset.stl⁩:3
msgid "Crystal Sunset"
msgstr "Puesta de sol cristalina"

#: data/levels/bonus3/crystal.stl:3
msgid "Crystal Skies"
msgstr "Cielos cristalinos"

#: data/levels/bonus3/crystal_beauty.stl:3
msgid "Crystal Beauty"
msgstr "De cristalina belleza"

#: data/levels/bonus3/crystal_cataclysm.stl:3
msgid "Crystal Cataclysm"
msgstr "Cataclismo cristálido"

#: data/levels/bonus3/crystalfields.stl:3
msgid "Out on the Crystal Fields"
msgstr "Más allá de los campos de cristal"

#: data/levels/bonus3/dark_castle-v2.stl:3
#: data/levels/bonus3/dark_castle.stl:3
msgid "The dark castle"
msgstr "El castillo oscuro"

#: data/levels/bonus3/deep_deeper.stl:3
msgid "Deep, deeper..."
msgstr "Profundo, más profundo..."

#: data/levels/bonus3/deepest.stl:3
msgid "...deepest!"
msgstr "...¡más profundo!"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon1.stl:3
msgid "Circles"
msgstr "Círculos"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon2.stl:3
msgid "Don't miss your ride"
msgstr "No te pierdas tu paseo"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/going_down.stl:3
msgid "Going down"
msgstr "Bajando"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:3
msgid "Entering the castle"
msgstr "Entrando al castillo"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:60
msgid "#Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!"
msgstr "#Vaya, aquí no hay nada, utiliza la cuerda para salir."

#: data/levels/bonus3/flowers.stl:3
msgid "Flower Bonus"
msgstr "Flor de bonificación"

#: data/levels/bonus3/glaciers.stl:3
msgid "After the Glaciers"
msgstr "Tras los glaciares"

#: ⁨data/levels/bonus3/hanging roof.stl⁩:3
msgid "Hanging From the Roof"
msgstr "Colgando del techo"

#: data/levels/bonus3/hilly_landscape.stl:3
msgid "A hilly landscape"
msgstr "Un paisaje montañoso"

#: data/levels/bonus3/in_the_spring.stl:3
msgid "In the Spring"
msgstr "En la primavera"

#: data/levels/bonus3/its_getting_unfinishable.stl:3
msgid "It's getting unfinishable"
msgstr "Esto no termina"

#: data/levels/bonus3/light_in_the_darkness.stl:3
msgid "Some light in the darkness would be fine, thanks!"
msgstr "¡Algo de luz en entre tanta oscuridad no vendría mal, gracias!"

#: data/levels/bonus3/niv-1.1.stl:3
msgid "Snowfall alert"
msgstr "Alerta de nevada"

#: data/levels/bonus3/niv-2.1.stl:3
msgid "Holes, a Day on Ice"
msgstr "La aventura de los agujeros, un día sobre hielo"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:3
msgid "The Toilette zone"
msgstr "Zona de bañistas"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:58
msgid ""
"- Flush: \n"
"#Press the up key to flush! "
msgstr "- Enjuagar: \n#¡Presiona la tecla flecha arriba para enjuagar! "

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:380
msgid ""
"- A Way out?\n"
"#Let's Jump! "
msgstr "- ¿Una salida?\n#¡Salta!"

#: data/levels/bonus3/over_the_ocean.stl:3
msgid "My Penny is over the ocean"
msgstr "Mi querida Penny está más allá del océano"

#: data/levels/bonus3/pinksnow.stl:3
msgid "Pink Snow"
msgstr "Nieve del color de rosa"

#: data/levels/bonus3/red_alert_forest.stl:3
msgid "Red alert! The forest is burning!"
msgstr "¡Alerta roja! ¡El bosque arde!"

#: data/levels/bonus3/sever_escape.stl:3
msgid "Sewer escape"
msgstr "Alcantarilla de escape"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question"
msgstr "Llover o no llover; esa es la cuestión"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain_antarctic.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)"
msgstr "Llover o no llover; esa es la cuestión (Antártida)"

#: data/levels/bonus3/snowy_hill.stl:3
msgid "A snowy hill"
msgstr "Una colina muy nevada"

#: data/levels/bonus3/three_frosty_icebergs.stl:3
msgid "Three Frosty Icebergs"
msgstr "Tres ricos icebergs escarchados"

#: ⁨data/levels/bonus3/under ice.stl⁩:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Bajo el hielo"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island III"
msgstr "Isla de bonificación III"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:273
msgid "Go Home"
msgstr "Vuelve a casa"