supertux/data/locale/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2017
# Gorzy Gorup <gorupgorazd@gmail.com>, 2016,2018-2020,2022,2024
# Marko Burjek <email4marko@gmail.com>, 2005-2007
# 6b5e68206c0968137af5e40628fab09c_45f21e2 <2184c0f6d900f44833440361ba2f7322_103239>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-20 09:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: Gorzy Gorup <gorupgorazd@gmail.com>, 2016,2018-2020,2022,2024\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Zmešaj barvo"

#: src/gui/menu_color.cpp:37 src/gui/menu_string_array.cpp:84
#: src/gui/dialog.hpp:87 src/gui/menu_object_select.cpp:61
#: src/gui/menu_script.cpp:46 src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48 src/editor/object_menu.cpp:71
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
msgid "Selected item: {}"
msgstr "Izbrano: {}"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:215
#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463 src/object/gradient.cpp:116
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:70
msgid "Edit string array"
msgstr "Uredi polje nizov"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:77 src/object/text_object.hpp:52
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:79 src/gui/menu_object_select.cpp:50
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:88
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:80
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:81
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177 src/editor/object_menu.cpp:61
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:82 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:110
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/gui/menu_list.cpp:38 src/gui/menu_filesystem.cpp:120
#: src/gui/menu_paths.cpp:48 src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:190
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42 src/editor/editor.cpp:676
#: src/editor/particle_editor.cpp:785
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:118
msgid "Open Directory"
msgstr "Odpri imenik"

#: src/gui/dialog.hpp:96 src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:181
#: src/editor/editor.cpp:665
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/gui/dialog.hpp:97 src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:185
#: src/editor/editor.cpp:672 src/editor/particle_editor.cpp:781
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:46
msgid "List of objects"
msgstr "Seznam predmetov"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:48
msgid "Select object ({})"
msgstr "Izberi predmet ({})"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:114
msgid "Are you sure you want to remove this object from the list?"
msgstr "Ali res želiš odstraniti ta predmet s seznama?"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Uredi skripto"

#: src/gui/menu_paths.cpp:32
msgid "Clone"
msgstr "Ustvari dvojnik"

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid ""
"An error occurred and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Zaradi napake igri ni uspelo ustvariti\ndvojnika poti. Lepo prosimo, da to\nsporočite razvijalcem."

#: src/gui/menu_paths.cpp:44
msgid "Bind"
msgstr "Poveži"

#: src/gui/menu_paths.cpp:49
msgid ""
"Do you wish to clone the path to edit it separately,\n"
"or do you want to bind both paths together\n"
"so that any edit on one edits the other?"
msgstr "Bi želeli podvojiti pot in urediti dvojnika\nali bi raje povezali obe poti, da urejanje\nene poti spremeni tudi drugo?"

#: src/gui/menu_paths.cpp:56
msgid "Path {}"
msgstr "Pot {}"

#: src/gui/menu_paths.cpp:67
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:196
#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:159
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:193
#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:231
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:205
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/sorted_contrib_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:102
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:118
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:162
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:57
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: src/gui/notification.cpp:57
msgid "Click for more details."
msgstr "Klikni za podrobnosti."

#: src/gui/notification.cpp:150
msgid "Do not show again"
msgstr "Ne pokaži več"

#: src/gui/notification.cpp:157 src/supertux/menu/download_dialog.cpp:124
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/supertux/statistics.cpp:70
msgid "Enable Coins Statistic"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:71
msgid "Enable Badguys Statistic"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:72
msgid "Enable Secrets Statistic"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:93
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Največ zbranih kovancev:"

#: src/supertux/statistics.cpp:94
msgid "Max fragging:"
msgstr "Največ premaganih:"

#: src/supertux/statistics.cpp:95
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Največ najdenih skrivnosti:"

#: src/supertux/statistics.cpp:96
msgid "Best time completed:"
msgstr "Najboljši čas:"

#: src/supertux/statistics.cpp:97
msgid "Level target time:"
msgstr "Ciljni čas stopnje:"

#: src/supertux/statistics.cpp:192 src/supertux/levelintro.cpp:175
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Najboljša statistika"

#: src/supertux/statistics.cpp:294
msgid "You"
msgstr "Ti"

#: src/supertux/statistics.cpp:296
msgid "Best"
msgstr "Najboljši"

#: src/supertux/statistics.cpp:304 src/object/level_time.cpp:54
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/supertux/statistics.cpp:320 src/supertux/levelintro.cpp:184
msgid "Coins"
msgstr "Kovanci"

#: src/supertux/statistics.cpp:348
msgid "Badguys"
msgstr "Pridaniči"

#: src/supertux/statistics.cpp:371 src/supertux/levelintro.cpp:196
msgid "Secrets"
msgstr "Skrivne dragotine"

#: src/supertux/moving_object.cpp:66
msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: src/supertux/moving_object.cpp:68 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172
#: src/object/bicycle_platform.cpp:203 src/object/pneumatic_platform.cpp:162
#: src/object/background.cpp:281 src/worldmap/worldmap_object.cpp:77
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/moving_object.cpp:69 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
#: src/object/bicycle_platform.cpp:204 src/object/pneumatic_platform.cpp:163
#: src/object/background.cpp:282 src/worldmap/worldmap_object.cpp:78
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/supertux/main.cpp:801
msgid "New release: SuperTux v{}!"
msgstr "Nova izdaja: SuperTuks različica {}!"

#: src/supertux/main.cpp:804
msgid ""
"A new release of SuperTux (v{}) is available!\n"
"For more information, you can visit the SuperTux website.\n"
"\n"
"Do you want to visit the website now?"
msgstr "Izšla je nova izdaja SuperTuksa (različica {})!\nVeč o tem piše na spletnem mestu SuperTux.\n\nAli ga želiš obiskati kar zdaj?"

#: src/supertux/main.cpp:815
msgid "Checking for new releases..."
msgstr "Preverjam za nove izdaje ..."

#: src/supertux/tile_set.cpp:113
msgid "Others"
msgstr "Drugo"

#: src/supertux/direction.cpp:61 src/object/background.cpp:287
msgid "none"
msgstr "brez"

#: src/supertux/direction.cpp:63 src/object/background.cpp:287
msgid "left"
msgstr "levo"

#: src/supertux/direction.cpp:65 src/object/background.cpp:287
msgid "right"
msgstr "desno"

#: src/supertux/direction.cpp:67
msgid "up"
msgstr "gor"

#: src/supertux/direction.cpp:69
msgid "down"
msgstr "dol"

#: src/supertux/direction.cpp:76 src/supertux/menu/options_menu.cpp:254
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:297
msgid "auto"
msgstr "samodejno"

#: src/supertux/title_screen.cpp:269
msgid "Copyright"
msgstr "Avtorske pravice"

#: src/supertux/title_screen.cpp:270
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Za to igro NIKAKOR NE JAMČIMO. To je brezplačna in prosta programska oprema in dovoljeno ti jo je deliti in razmnoževati pod\ndoločenimi pogoji; več o tem si preberi v datoteki za licenco.\n"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Naloži datoteko z delci"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
#: src/object/music_object.cpp:109 src/object/textscroller.cpp:348
#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:53
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:71
msgid "Choose World"
msgstr "Izberi svet"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:99
msgid "{} level"
msgid_plural "{} levels"
msgstr[0] "{} stopnja"
msgstr[1] "{} stopnji"
msgstr[2] "{} stopnje"
msgstr[3] "{} stopenj"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:112
msgid "Create World"
msgstr "Ustvari svet"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:41
msgid "Delete World"
msgstr "Izbriši svet"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Urejevalnik delcev"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Return to Editor"
msgstr "Nazaj v urejevalnik"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Nova konfiguracija delcev"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Shrani konfiguracijo delcev"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Shrani konfiguracijo delcev kot ..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Naloži novo konfiguracijo delcev"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Odpri imenik delcev"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:118
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Bližnjice na tipkovnici"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Zapusti urejevalnik delcev"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Bližnjice:\n---------------------\nEsc = Odpri meni\nCtrl+S = Shrani\nCtrl+Shift+S = Shrani kot\nCtrl+O = Odpri\nCtrl+Z = Razveljavi\nCtrl+Y = Ponovi"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:122
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:206
msgid "Got it!"
msgstr "Razumem!"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "drobna podlaga (4 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "small tile (8px)"
msgstr "majhna podlaga (8 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "povprečna podlaga (16 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "big tile (32px)"
msgstr "velika podlaga (32 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58 src/supertux/menu/main_menu.cpp:60
msgid "Level Editor"
msgstr "Urejevalnik stopenj"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Shrani zaris sveta"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Level"
msgstr "Shrani stopnjo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Level as"
msgstr "Shrani stopnjo kot"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Copy"
msgstr "Shrani kopijo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Test Level"
msgstr "Preizkusi stopnjo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Preizkusi zaris sveta"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:59 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Options"
msgstr "Nastavitve"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Share Level"
msgstr "Deli stopnjo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:74
msgid "Package Add-On"
msgstr "Zapakiraj dodatek"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:76
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Odpri imenik stopnje"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Uredi drugo stopnjo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Edit Another World"
msgstr "Uredi drug svet"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:61
msgid "Convert Tiles"
msgstr "Pretvori podlage"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Convert all tiles in the level using converters."
msgstr "S pretvorniki pretvori vse podlage v stopnji."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:90
msgid "Grid Size"
msgstr "Velikost mreže"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Show Grid"
msgstr "Pokaži mrežo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:92
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Pripenjanje na mrežo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:93
msgid "Render Background"
msgstr "Izriši ozadje"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:94
msgid "Render Light"
msgstr "Izriši osvetlitev"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:95
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Način samo-gradnje"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:96
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Vključi pomoč samo-gradnje"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:97
msgid "Enable Object Undo Tracking"
msgstr "Omogoči pomnjenje razveljavitev"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:100
msgid "Undo Stack Size"
msgstr "Velikost sklada razveljavitev"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:102
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Pogostost samodejnega shranjevanja"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:108
msgid "Check for Deprecated Tiles"
msgstr "Preveri za zastarele podlage"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:109
msgid "Check if any deprecated tiles are currently present in the level."
msgstr "Preveri, ali so v stopnji prisotne kakšne zastarele podlage"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:110
msgid "Show Deprecated Tiles"
msgstr "Prikaži zastarele podlage"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Indicate all deprecated tiles on the active tilemap, without the need of "
"hovering over."
msgstr "Označi vse zastarele podlage na trenutnem zarisu, ne da bi ti bilo treba z miško lebdeti nad njimi."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Nastavitve zarisa sveta"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Level Settings"
msgstr "Nastavitve stopnje"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:121
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Zapusti urejevalnik"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:170
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Želiš zapakirati ta svet kot dodatek?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:196
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Vabimo te, da svoje stopnje deliš na SuperTux forumu.\nSvojo stopnjo najdeš tako,\nda klikneš gumb \"Odpri imenik stopenj\".\nTe preusmerimo na forum (v angleškem jeziku)?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:205
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F5 = Toggle Autotiling\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid\n"
"Ctrl++ or Ctrl+Scroll Up = Zoom In\n"
"Ctrl+- or Ctrl+Scroll Down = Zoom Out\n"
"Ctrl+D = Reset Zoom\n"
"\n"
"Scripting Shortcuts:\n"
"    -------------    \n"
"Home = Go to beginning of line\n"
"End = Go to end of line\n"
"Left arrow = Go back in text\n"
"Right arrow = Go forward in text\n"
"Backspace = Delete in front of text cursor\n"
"Delete = Delete behind text cursor\n"
"Ctrl+X = Cut whole line\n"
"Ctrl+C = Copy whole line\n"
"Ctrl+V = Paste\n"
"Ctrl+D = Duplicate line\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:232
msgid "Deprecated tiles are still present in the level."
msgstr "V stopnji so še zastarele podlage."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:239
msgid "Do you want to show all deprecated tiles on active tilemaps?"
msgstr "Ali želiš prikazati vse zastarele podlage na trenutnem zarisu?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:246
msgid "There are no more deprecated tiles in the level!"
msgstr "V stopnji ni več zastarelih podlag!"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:34
msgid "Debug"
msgstr "Razhroščevanje"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:58
msgid "Game Speed"
msgstr "Hitrost igre"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:59
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Nastavi hitrost igre"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Pokaži trkovne meje"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Pokaži pot zarisa sveta"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Show Controller"
msgstr "Pokaži krmilnik"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Framerate"
msgstr "Pokaži hitrost sličic"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Izriši odvečne sličice"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:70
msgid "Show Player Position"
msgstr "Pokaži igralčev položaj"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:71
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Uporabi bitmap pisave"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:74
msgid "Show Tile IDs in Editor Toolbox"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Shrani stanje predpomnilnika tekstur"

#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:51
msgid "Apply cheat to player"
msgstr "Omogoči švindlanje za igralca"

#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:56
msgid "All Players"
msgstr "Vsi igralci"

#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:59
msgid "Player {}"
msgstr "Igralec/ka {}"

#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:53 src/object/bonus_block.cpp:265
msgid "Count"
msgstr "Količina"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:39 src/supertux/game_object.cpp:127
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data/credits.stxt:1253
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Pripis"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Nabor podlag"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:42
msgid "Target Time"
msgstr "Ciljni čas"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Vnesi ime za to stopnjo."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Vnesi avtorja te stopnje."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:95
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Vnesi licenco za to stopnjo."

#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26 src/object/tilemap.cpp:297
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:74
msgid "Tiles"
msgstr "Podlage"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:97
msgid "World Settings"
msgstr "Nastavitve sveta"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: src/supertux/game_object.cpp:141
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54 src/addon/addon.cpp:74
#: data/images/engine/editor/objects.stoi:390
msgid "Worldmap"
msgstr "Zaris sveta"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54 src/addon/addon.cpp:71
msgid "Levelset"
msgstr "Zbirka stopenj"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
msgid "Title Screen Level"
msgstr "Naslovna stopnja"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "A level to be used for the title screen, after exiting the world."
msgstr "Stopnja na naslovnici po izhodu iz sveta."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Izberi predel"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Nastavitve predela"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Ustvari predel"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Izbriši predel"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Vsaka stopnja mora imeti vsaj en predel."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Ali res hočeš izbrisati ta predel?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "Izbriši predel"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Švindlanje"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Rast"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Ogenj"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Led"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Zrak"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Zemlja"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Nič"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:50
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Prenehaj biti duhec"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:49
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Postani duhec"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Končaj stopnjo"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Reset Level"
msgstr "Ponastavi stopnjo"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Končaj zaris sveta"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Ponastavi zaris sveta"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:54
msgid "Go to level"
msgstr "Pojdi na stopnjo"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Pojdi na glavno začetno točko"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:188
msgid "Select level"
msgstr "Izberi stopnjo"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:27
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:34
msgid "Multiplayer"
msgstr "Večigralski način"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:30
msgid "Auto-manage Players"
msgstr "Samodejno upravljanje igralcev"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:31
msgid ""
"Automatically add and remove players when controllers are plugged or "
"unplugged"
msgstr "Samodejno doda in odstrani igralce, ko zazna priklop ali odklop krmilnikov"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:33
msgid "Allow Multibind"
msgstr "Dovoli večvezavo"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:34
msgid "Allow binding multiple joysticks to a single player"
msgstr "Omogoči vezavo več igralnih palic na enega igralca"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:36
msgid "Manage Players"
msgstr "Upravljanje igralcev"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:32
msgid "Install Add-on from file"
msgstr "Namesti dodatek iz datoteke"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:34
msgid "Drag and drop add-on ZIP archive"
msgstr "Povleci in spusti dodatek v obliki arhiva ZIP"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Nov svet"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Prosim, vnesi ime te podskupine stopenj."

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:80
msgid "You cannot delete the world that you are editing"
msgstr "Ne moreš izbrisati sveta, ki ga urejaš"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:83
msgid "You are about to delete world \"{}\". Are you sure?"
msgstr "Nameravaš izbrisati svet \"{}\". Ali si gotov/a?"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
msgid "Installed Language Packs"
msgstr "Nameščeni jezikovni paketi"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Nameščeni dodatki"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:76 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:117
msgid "No language packs installed"
msgstr "Ni nameščenih jezikovnih paketov"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:76
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Ni nameščenih dodatkov"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:125
msgid "{} *UPDATE*"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:127
msgid "{} [DISABLED] *UPDATE*"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:136
msgid "{} [DISABLED]"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:146
msgid "No updates available."
msgstr "Na voljo ni posodobitev."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:150
msgid "{} {} available"
msgstr "{} {} na voljo"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:150
msgid "update"
msgstr "posodobitev"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:150
msgid "updates"
msgstr "posodobitev"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "Check for updates"
msgstr "Preveri za posodobitve"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:156
msgid "Browse language packs"
msgstr "Brskaj po jezikovnih paketih"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:156
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Brskaj po dodatkih"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:157
msgid "Install from file"
msgstr "Namesti iz datoteke"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:214
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Preverjam za posodobitve ..."

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:95
msgid "Delete level"
msgstr "Izbriši stopnjo"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:59
msgid "No levels available"
msgstr "Na voljo ni nobenih stopenj"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:79
msgid "You cannot delete the level that you are editing!"
msgstr "Ne moreš izbrisati stopnje, ki jo urejaš!"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:82
msgid "You are about to delete level \"{}\". Are you sure?"
msgstr "To bo izbrisalo stopnjo \"{}\". Ali si prepričan/a?"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:46
msgid "Add Player"
msgstr "Dodaj igralca"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:59
msgid "Remove Last Player"
msgstr "Odstrani zadnjega igralca"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:62
msgid ""
"Warning: The player you are trying to\n"
"remove is currently in-game.\n"
"\n"
"Do you wish to remove them anyways?"
msgstr "Pozor: Igralec, ki ga želiš odstraniti,\nje trenutno sredi igre.\n\nNaj ga vseeno odstranim?"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:64
msgid "Select Tile Conversion File"
msgstr "Izberi datoteko za pretvarjanje podlag"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:72
msgid "By: {}"
msgstr "Avtor/ica: {}"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:75
msgid "Convert Tiles By File"
msgstr "Pretvori podlage z datoteko"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:76
msgid "Convert all tiles in the current level by a file, specified above."
msgstr "Pretvrori vse podlage v trenutni stopnji z zgoraj navedeno datoteko."

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:89
msgid "No tile conversion file selected."
msgstr "Pretvorbena datoteka ni izbrana."

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:93
msgid ""
"This will convert all tiles in the level. Proceed?\n"
"\n"
"Note: This should not be ran more than once on a level.\n"
"Creating a separate copy of the level is highly recommended."
msgstr "To bo pretvorilo vse podlage v stopnji. Vseeno nadaljujem?\n\nPozor: Idealno naj tega za posamezno stopnjo ne bi izvedli več\nkot enkrat. Priporočljivo je, da ustvariš ločeno kopijo stopnje."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:82
msgid "{} \"{}\""
msgstr "{} \"{}\""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:87
msgid "Some information about this add-on is not available."
msgstr "Nekaterih informacij o tem dodatku ni na voljo."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:88
msgid "Perform a \"Check Online\" to try retrieving it."
msgstr "S klikom na \"Preveri na spletu\" jih lahko poskusiš pridobiti."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
msgid "No author specified."
msgstr "Avtor ni naveden."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
msgid "Author: {}"
msgstr "Avtor/ica: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:93
msgid "Type: {}"
msgstr "Vrsta: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:94
msgid "No license specified."
msgstr "Licenca ni določena."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:94
msgid "License: {}"
msgstr "Licenca: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "Dependencies:"
msgstr "Odvisnosti:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:108
msgid "Installed"
msgstr "Nameščen"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:108
msgid "Not installed"
msgstr "Ni nameščen"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Not available!"
msgstr "Ni na voljo!"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:120
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:123
msgid "No description available."
msgstr "Opis ni na voljo."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:147
msgid "Failed to load all available screenshot previews."
msgstr "Nalaganje vseh zaslonskih predogledov ni uspelo."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:152
msgid "Show screenshots"
msgstr "Prikaži zaslonske predoglede"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:165
msgid "Screenshot previews are disabled for automatic installs."
msgstr "Zaslonski predogledi so onemogočeni pri samodejnih namestitvah."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:169
msgid "No screenshot previews available."
msgstr "Zaslonski predogledi niso na voljo."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
#: src/object/particle_zone.cpp:49 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/badguy/darttrap.cpp:156
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:190
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstrani"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:214
msgid "Are you sure you want to uninstall \"{}\"?"
msgstr "Ali si prepričan/a, da želiš odstraniti \"{}\"?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:215
msgid ""
"\n"
"Your progress won't be lost."
msgstr "\nTvoj napredek se bo ohranil."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:227
msgid ""
"NOTE: The add-on \"{}\" is a dependency of {} other installed {}.\n"
"Are you sure you wish to uninstall?"
msgstr "POZOR: Dodatek \"{}\" je pomemben gradnik {} {}.\nAli ga zares želiš odstraniti?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:246
msgid ""
"Cannot toggle add-on \"{}\":\n"
"{}"
msgstr "Ne morem preklopiti dodatka \"{}\":\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:279
msgid "Fetching screenshot previews..."
msgstr "Pridobivam zaslonske predoglede ..."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:300
msgid "Updating"
msgstr "Posodabljam"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:300
msgid "Downloading"
msgstr "Prenašam"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:328
msgid "Add-on uninstalled successfully."
msgstr "Dodatek je uspešno odstranjen."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:333
msgid ""
"Error uninstalling add-on:\n"
"{}"
msgstr "Napaka pri odstranjevanju dodatka:\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:361
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Prosimo, ponovno zaženi SuperTux,\nda bodo spremembe delovale."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Med urejanjem ne deli imen stopenj"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:52
msgid ""
"Enable this if you want to work on secret levels and don't want the names to"
" be spoiled"
msgstr "Omogoči to možnost, če se želiš ukvarjati s skrivnimi stopnjami, pa nočeš razkriti imen"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Omogoči integracijo Discorda"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:55
msgid ""
"Sends information to your Discord application about what you're doing in the"
" game."
msgstr "Svoj Discord obveščaj, kaj počneš v igri."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (onemogočen; nepreveden)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Nastavitve tipkovnice"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73 src/object/textscroller.cpp:354
#: src/object/textscroller.cpp:358 src/math/anchor_point.cpp:36
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74 src/object/textscroller.cpp:354
#: src/object/textscroller.cpp:358 src/math/anchor_point.cpp:38
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76 src/object/decal.cpp:51
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Left"
msgstr "Pokukaj levo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Right"
msgstr "Pokukaj desno"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:80
msgid "Peek Up"
msgstr "Pokukaj gor"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Peek Down"
msgstr "Pokukaj dol"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Meni švindlanja"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Debug Menu"
msgstr "Razhroščevalni meni"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
msgid "Jump with Up"
msgstr "Skoči z \"gor\""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Up cursor"
msgstr "Tipka navzgor"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Down cursor"
msgstr "Tipka navzdol"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left cursor"
msgstr "Tipka levo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Right cursor"
msgstr "Tipka desno"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:90
msgid "Return"
msgstr "Vnašalka"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:92
msgid "Space"
msgstr "Preslednica"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:94
msgid "Right Shift"
msgstr "Desna dvigalka"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:96
msgid "Left Shift"
msgstr "Leva dvigalka"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:98
msgid "Right Control"
msgstr "Desna krmilka"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Left Control"
msgstr "Leva krmilka"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Right Alt"
msgstr "Desna izmenjevalka"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:104
msgid "Left Alt"
msgstr "Leva izmenjevalka"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:106
msgid "Right Command"
msgstr "Desni Cmd"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:108
msgid "Left Command"
msgstr "Levi Cmd"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:122
msgid "Press Key"
msgstr "Pritisni tipko"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:73
msgid "Locale"
msgstr "Jezikovne nastavitve"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:89
msgid "Video"
msgstr "Slika"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:132
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:155
msgid "Controls"
msgstr "Krmilniki"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:175
msgid "Extras"
msgstr "Dodatno"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:207
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Igraj"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:57 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Upravljaj s sredstvi"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Donate"
msgstr "Doniraj"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:106
msgid ""
"This will take you to the SuperTux donation page. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "To te bo preusmerilo na spletno stran za donacije SuperTuksu. Ali želiš nadaljevati?"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
msgid "Sector {}"
msgstr "Predel {}"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:37
msgid "Initialization script"
msgstr "Skripta ob zagonu"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38
msgid "Gravity"
msgstr "Težnost"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41 src/object/tilemap.cpp:271
#: src/editor/object_option.cpp:178
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42 src/object/tilemap.cpp:272
#: src/editor/object_option.cpp:179
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize offset X"
msgstr "Spremeni odmik X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:44
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Spremeni odmik Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:45
msgid "Resize"
msgstr "Spremeni velikost"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:77
msgid "Select Language"
msgstr "Izberi jezik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:78
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Izberi drug jezik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:80
msgid "Language Packs"
msgstr "Jezikovni paketi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:81
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Jezikovni paketi vsebujejo najnovejše prevode"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:92
msgid "Window Resizable"
msgstr "Razširljivost okno"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:93
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Omogoči spreminjanje velikosti okna; morda bo potreben ponoven zagon igre"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:97
msgid "Fullscreen"
msgstr "Čez cel zaslon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Zapolni cel zaslon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Fit to browser"
msgstr "Prilagodi brskalniku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:106
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Prilagodi ločljivost velikosti tvojega brskalnika"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:113
msgid "Frame prediction"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:114
msgid ""
"Smooth camera motion, generating intermediate frames. This has a noticeable "
"effect on monitors at >> 60Hz. Moving objects may be blurry."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:122
msgid "Camera Peek Multiplier"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:123
msgid ""
"The fractional distance towards the camera peek position to move each frame.\n"
"\n"
"0 = No Peek, 1 = Instant Peek"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:125
msgid "Change Video System"
msgstr "Spremeni video sistem"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:126
msgid "Change video system used to render graphics"
msgstr "Spremeni sistem za grafično upodabljanje"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:136 src/object/sound_object.cpp:70
#: src/object/ambient_sound.cpp:86 src/object/sound_object.hpp:41
#: data/credits.stxt:367
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:137
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Onemogoči vse zvočne učinke"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:138 src/object/music_object.hpp:42
#: data/credits.stxt:309
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:139
msgid "Disable all music"
msgstr "Onemogoči vso glasbo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:146
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Zvok (onemogočen)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Glasba (onemogočena)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:159
msgid "Enable Rumbling Controllers"
msgstr "Omogoči vibriranje krmilnikov"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:160
msgid "Enable vibrating the game controllers."
msgstr "Omogoči vibriranje krmilnikov."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:160
msgid "This feature is currently only used in the multiplayer options menu."
msgstr "Ta funkcionalnost je uporabljena edinole v večigralskih nastavitvah."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:163
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Spremeni pomen tipk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:166
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Nastavitve igralne palice"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:167
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Spremeni nastavitve igralne palice"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:178
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:56
msgid "Select Profile"
msgstr "Izberi profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:179
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Izberi profil za igranje"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:182
msgid "Multiplayer settings"
msgstr "Večigralske nastavitve"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:183
msgid "Configure settings specific to multiplayer"
msgstr "Posebej prilagodi večigralske nastavitve"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Enable transitions"
msgstr "Omogoči prehode"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Omogoči zaslonske prehode in gladko animacijo menija"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Custom title screen levels"
msgstr "Naslovne stopnje po meri"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Allow overriding the title screen level, when loading certain worlds"
msgstr "Med nalaganjem določenih svetov omogoča spremembo stopnje, prikazane na naslovnici."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Božični način"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:195
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integracije in prisotnost"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Omogoča, da SuperTux prikaže stopnje, ki jih igraš, na tvojih družbenih omrežjih (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:49
msgid "Menu Customization"
msgstr "Prilagajanje menija"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Customize the appearance of the menus"
msgstr "Prilagodi videz menijev"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Developer Mode"
msgstr "Razvijalski način"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Potrditveni dialog"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Potrdi izhod iz stopnje"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:216
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Premor ob izgubi fokusa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:217
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Ko igra ni več v ospredju namizja, se samodejno sproži premor"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Uporabi miškin kazalnik po meri"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Določi, ali naj igra izriše svoj kazalnik ali uporabi uporabnikov sistemski kazalnik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Check for new releases"
msgstr "Preveri za nove izdaje"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:223
msgid ""
"Allows the game to perform checks for new SuperTux releases on startup and "
"notify if any found."
msgstr "Omogoča igri, da ob zagonu preveri, ali obstaja kakšna novejša izdaja, in te obvesti."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:290
msgid "Magnification"
msgstr "Povečava"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:291
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Spremeni povečavo igralne površine"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:327
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Razmerje"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:328
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Spremeni razmerje"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:355
msgid "Window Resolution"
msgstr "Ločljivost okna"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:356
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Poveča/zmanjša okno na dano velikost"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Celozaslonska ločljivost"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:414
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Določi ločljivost za celoten zaslon (igra mora biti čez ves zaslon, da se bo sprememba pokazala)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "on"
msgstr "vključena"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "off"
msgstr "izključena"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:422
msgid "adaptive"
msgstr "prilagodljiva"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:440
msgid "VSync"
msgstr "Vertikalna sinhronizacija"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:441
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Nastavi vertikalno sinhronizacijo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476
msgid "Sound Volume"
msgstr "Glasnost zvoka"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:477
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Nastavi glasnost zvoka"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:512
msgid "Music Volume"
msgstr "Glasnost glasbe"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:513
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Nastavi glasnost glasbe"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:548
msgid "Flash Intensity"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:549
msgid "Adjust the intensity of the flash produced by the thunderstorm"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:562
msgid "On-screen controls scale"
msgstr "Velikost krmilnih elementov"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:681
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Igra ni uspela zaznati ločljivosti tvojega brskalnika.\nTo se je najverjetneje zgodilo, ker ni vpeta\nv SuperTuxovo šablono HTML.\n"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:40
msgid "Play with the keyboard"
msgstr "Igraj s tipkovnico"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:58
msgid "Remove Player"
msgstr "Odstrani igralca"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:82
msgid "Respawn Player"
msgstr "Ponovno udejanji igralca"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:108
msgid "Spawn Player"
msgstr "Udejanji igralca"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:136
msgid "Controllers"
msgstr "Krmilniki"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:152
msgid ""
"This controller does not support rumbling;\n"
"please check the controllers manually."
msgstr "Ta krmilnik ne podpira vibriranja.\nKrmilnike boš moral/a preveriti ročno."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:157
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"controllers; please check the controllers manually."
msgstr "Ta različica SuperTuksa ne podpira vibriranja\nkrmilnikov. Krmilnike preveri ročno, prosim."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:184
msgid ""
"This joystick does not support rumbling;\n"
"please check the joysticks manually."
msgstr "Ta igralna palica ne podpira vibriranja.\nIgralne palice boš moral/a preveriti ročno."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:189
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"joysticks; please check the joysticks manually."
msgstr "Ta različica SuperTuksa ne podpira vibriranja\nigralnih palic. Igralne palice preveri ročno, prosim."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Rename \"{}\""
msgstr "Preimenuj \"{}\""

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Add profile"
msgstr "Dodaj profil"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:40
msgid "Profile names must have a maximum of 20 characters."
msgstr "Imena profilov imajo lahko največ 20 znakov."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:91 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:93
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:56
msgid ""
"Profile names must have a maximum of 20 characters.\n"
"Please choose a different name."
msgstr "Imena profilov imajo lahko največ 20 znakov.\nProsim, izberi drugačno ime."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:77
msgid "An error occurred while creating the profile."
msgstr "Med ustvarjanjem profila je prišlo do napake."

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:43
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:45
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<auto-detect>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ročna konfiguracija"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:59
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Uporabi ročno konfiguracijo namesto SDL2-jeve samodejne podpore GameController"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Premor/Meni"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Ne najdem igralne palice"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Poišči igralne palice"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:127
msgid "Press Button"
msgstr "Pritisnite gumb"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:164
msgid "Axis "
msgstr "Os"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:178
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:191
msgid "Hat Up"
msgstr "Poglej gor"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:195
msgid "Hat Down"
msgstr "Poglej dol"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:199
msgid "Hat Left"
msgstr "Poglej levo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:203
msgid "Hat Right"
msgstr "Poglej desno"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Abort Download"
msgstr "Prekliči prenos"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:59
msgid ""
"Error:\n"
"{}"
msgstr "Napaka:\n{}"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:72
msgid "Empty World"
msgstr "Prazen svet"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
msgid "Create Level"
msgstr "Ustvari stopnjo"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:91
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Uredi zaris sveti"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:93
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Ustvari zaris sveta"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:141
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Ta zaris sveta lahko deliš pod licenco CC-BY-SA 4.0 International (priporočljivo).\nS tem sta drugim omogočena preurejanje in ponovno deljenje.\nČe se s to licenco ne strinjaš, jo spremeni v nastavitvah sveta.\nOPOZORILO: Avtorji SuperTuxa ne prevzemajo odgovornosti za tvojo izbiro licence."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:148
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "To stopnjo deli pod licenco CC-BY-SA 4.0 International (priporočljivo).\nS tem sta drugim omogočena preurejanje in ponovno deljenje.\nČe se s to licenco ne strinjaš, jo spremeni v nastavitvah stopnje.\nOPOZORILO: Avtorji SuperTuxa ne prevzemajo odgovornosti za tvojo izbiro licence."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:179
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Igra je odkrila obnovitveno shrambeno datoteko. Ali želiš obnoviti shranjeno stanje\nin nadaljevati tam, kjer si ostal/a, preden se je program sesul?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:186
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "To bo izbrisalo shrambeno datoteko. Želiš nadaljevati?"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:51
msgid "Menu Back Color"
msgstr "Barva ozadja menija"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:52
msgid "Menu Front Color"
msgstr "Barva ospredja menija"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:53
msgid "Menu Help Back Color"
msgstr "Barva ozadja pomagalskega menija"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:54
msgid "Menu Help Front Color"
msgstr "Barva ospredja pomagalskega menija"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:55
msgid "Label Text Color"
msgstr "Barva oznake"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:56
msgid "Active Text Color"
msgstr "Barva dejavnega besedila"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:57
msgid "Divider Line Color"
msgstr "Barva ločilne črte"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:58
msgid "Menu Roundness"
msgstr "Zglajenost menija"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:60
msgid "Editor Interface Color"
msgstr "Barva vmesnika v urejevalniku"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:61
msgid "Editor Hover Color"
msgstr "Kazalna barva v urejevalniku"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:62
msgid "Editor Grab Color"
msgstr "Izbiralna barva v urejevalniku"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:64
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ponastavi na privzeto"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Shrani delec kot"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Datotečno ime"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:767
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:36
msgid "Select Video System"
msgstr "Izberi video sistem"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:37
msgid "Used video system: {}"
msgstr "Uporabljen video sistem: {}"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:54
msgid "Restart game for the changes to take effect"
msgstr "Spremembe se bodo poznale šele po ponovnem zagonu igre."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Pripovedni način"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:68
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Prispevane stopnje"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:77 src/badguy/dispenser.cpp:418
msgid "Objects"
msgstr "Predmeti"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Lokacija za nove datoteke"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Prenesi datoteke"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:112
msgid "Official Contrib Levels"
msgstr "Uradne prispevane stopnje"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:118
msgid "Community Contrib Levels"
msgstr "Prispevane stopnje skupnosti"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:124
msgid "User Contrib Levels"
msgstr "Prispevane stopnje uporabnika"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:113
msgid "How is this possible? There are no Official Contrib Levels!"
msgstr "Kako je to mogoče? Ni uradnih prispevanih stopenj!"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
msgid "No Community Contrib Levels yet. Download them from the Add-ons Menu."
msgstr "Ni še stopenj, ki bi jih prispevala skupnost. Prenesi si jih prek menija dodatkov."

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:125
msgid "No User Contrib Levels yet. Create some with the Level Editor."
msgstr "Nimaš še svojih prispevanih stopenj. Ustvari jih z urejevalnikom stopenj."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:60
msgid "No profiles found."
msgstr "Ne najdem profilov."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:149
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:168
msgid "Profile {}"
msgstr "Profil {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:69
msgid "{} (Profile {})"
msgstr "{} (Profil {})"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:84
msgid "No profile selected."
msgstr "Profil ni izbran."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:100
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:105
msgid "Reset all"
msgstr "Ponastavi vse"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:115
msgid "Delete all"
msgstr "Izbriši vse"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:148
msgid ""
"This will reset all game progress on the profile \"{}\".\n"
"Are you sure?"
msgstr "To bo ponastavilo ves igralni napredek za profil \"{}\".\nAli si prepričan/a?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:157
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "To bo izničilo tvoj napredek v vseh profilih. Ali res želiš nadaljevati?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:167
msgid ""
"This will delete the profile \"{}\",\n"
"including all game progress on it. Are you sure?"
msgstr "To bo izbrisalo profil \"{}\",\nvključno z vsem igralnim napredkom. Ali si prepričan/a?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:178
msgid ""
"This will delete all profiles, including all game progress on them.\n"
"Are you sure?"
msgstr "To bo izbrisalo vse profile, vključno z njihovim igralnim napredkom.\nAli si prepričan/a?"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30 src/supertux/menu/game_menu.cpp:51
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Zapusti svet"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Language Packs"
msgstr "Brskaj po jezikovnih paketih"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:112
msgid "Page {}/{}"
msgstr "Stran {}/{}"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new language packs available"
msgstr "Na voljo ni novih jezikovnih paketov"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new Add-ons available"
msgstr "Na voljo ni novih dodatkov"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No language packs available"
msgstr "Na voljo ni jezikovnih paketov"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No Add-ons available"
msgstr "Na voljo ni dodatkov"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:139
msgid "Previous page"
msgstr "Prejšnja stran"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:143
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:147
msgid "Next page"
msgstr "Naslednja stran"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:154
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Preveri na spletu (onemogočeno)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:158
msgid "Check Online"
msgstr "Preveri na spletu"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:195
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Prenašam seznam dodatkov v zbirališču"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Zvezda"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Pomanjšaj Tuksa"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Ubij Tuksa"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:54
msgid "Prevent Death"
msgstr "Prepreči smrt"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:52
msgid "Restart Level"
msgstr "Znova zaženi stopnjo"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Začni ponovno na varni točki"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:60
msgid "Abort Level"
msgstr "Zapusti stopnjo"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:76 src/supertux/menu/game_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:99
msgid "Are you sure?"
msgstr "Si prepričan/a?"

#: src/supertux/game_object.cpp:126
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: src/supertux/levelintro.cpp:137
msgid "contributed by {}"
msgstr "Avtor/ica: {}"

#: src/supertux/levelintro.cpp:190
msgid "Badguys killed"
msgstr "Ubitih pridaničev"

#: src/supertux/levelintro.cpp:202
msgid "Best time"
msgstr "Najboljši čas"

#: src/supertux/levelintro.cpp:206
msgid "Level target time"
msgstr "Ciljni čas stopnje"

#: src/supertux/game_object.hpp:123
msgid "Unknown object"
msgstr "Neznan predmet"

#: src/supertux/sector.cpp:528
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Preskoči s pritiskom na ubežnico (Esc)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Uporaba: {} [MOŽNOSTI] [DATOTEKA_STOPNJE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "General Options:"
msgstr "Splošne možnosti:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help : Prikaži sporočilo s pomočjo in ustavi program"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version : Izpiši različico igre in ustavi program"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verobse : Izpiši informativna sporočila"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug : Izpiši dodatna informativna sporočila"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir : Izpiši glavni podatkovni imenik igre"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acknowledgements : Izpiši licence vseh knjižnic, ki jih uporablja SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Video Options:"
msgstr "Nastavitve slike:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen : Igra zapolni ves zaslon"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window : Igra teče v oknu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry ŠIRINAxVIŠINA : SuperTux teče v dani ločljivosti"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect ŠIRINA:VIŠINA : SuperTux teče v danem razmerju"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default : Ponastavi nastavitve slike na privzete vrednosti"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer IZRISOVALNIK : Za poganjanje igre uporabi sdl, opengl ali auto"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Audio Options:"
msgstr "Možnosti zvoka:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound : Onemogoči zvočne učinke"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music : Onemogoči glasbo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Game Options:"
msgstr "Možnosti igre:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level : Odpri dano stopnjo v urejevalniku"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr " --resave : Naloži dano stopnjo in jo shrani"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr " --show-fps : Med igranjem pokaži hitrost sličic"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr " --no-show-fps : Med igranjem ne pokaži hitrosti sličic"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos : Prikaže igralčev trenutni položaj"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos : Skrije igralčev položaj"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer : Vklopi razvijalske pripomočke"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts : Omogoči razhroščevanje ukaznih datotek"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y : Kje v stopnji se bo prikazal Tuks. Uporabi se le, če je stopnja določena."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr " --sector PREDEL : Udejanji Tuksa v PREDELU\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr " --spawnpoint ZAČETNA TOČKA : Udejanji Tuksa na ZAČETNI TOČKI \n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "Directory Options:"
msgstr "Možnosti imenika:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:127
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir IMENIK : Nastavi imenik za podatke igre"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir IMENIK : Nastavi imenik za uporabniške podatke (hrambene datoteke itd.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Možnosti dodatkov:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:131
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL : Nastavi povezavo do repozitorija za dodatek"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid "Environment variables:"
msgstr "Okoljske spremenljivke:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR : Imenik za uporabniške podatke (hrambene datoteke itd.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:135
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR : Imenik za podatke igre"

#: src/object/key.cpp:192 src/object/ambient_light.cpp:122
#: src/object/rublight.cpp:55 src/object/spotlight.cpp:105
#: src/object/magicblock.cpp:95 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/torch.cpp:98 src/object/candle.cpp:77
#: src/badguy/willowisp.cpp:311 src/badguy/walking_candle.cpp:97
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: src/object/coin.hpp:44 src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Coin"
msgstr "Kovanec"

#: src/object/coin.hpp:98
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Težek kovanec"

#: src/object/firefly.hpp:38
msgid "Checkpoint"
msgstr "Varna točka"

#: src/object/unstable_tile.hpp:42
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Majava podlaga"

#: src/object/rock.hpp:40 src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Rock"
msgstr "Skala"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:114
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:115
msgid "Spin Speed"
msgstr "Hitrost vrtenja"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:116
msgid "State Length"
msgstr "Trajanje stanja"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:117
msgid "Wind Speed"
msgstr "Hitrost vetra"

#: src/object/gradient.hpp:49
msgid "Gradient"
msgstr "Preliv"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Fading Speed"
msgstr "Hitrost zatemnitve"

#: src/object/rublight.cpp:57
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Jakost žarenja"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Zaključna skripta"

#: src/object/textscroller.cpp:350 src/object/conveyor_belt.cpp:63
#: src/object/spotlight.cpp:106 src/object/rain_particle_system.cpp:100
#: src/object/circleplatform.cpp:58 src/object/bigsnowball.cpp:82
#: src/editor/node_marker.cpp:125 src/badguy/flame.cpp:110
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "Odmik X"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Krmiljeno"

#: src/object/textscroller.cpp:353 src/trigger/text_area.cpp:144
msgid "Anchor"
msgstr "Sidranje"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Sredinsko"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Poravnava besedila"

#: src/object/lantern.hpp:38
msgid "Lantern"
msgstr "Svetilka"

#: src/object/conveyor_belt.cpp:62 src/object/ispy.cpp:56
#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/bigsnowball.cpp:81
#: src/object/pushbutton.cpp:64 src/object/bumper.cpp:57
#: src/object/gradient.cpp:104 src/trigger/switch.cpp:63
#: src/worldmap/spawn_point.cpp:79 src/worldmap/special_tile.cpp:78
#: src/badguy/badguy.cpp:1141
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: src/object/conveyor_belt.cpp:64 src/object/tilemap.cpp:293
#: src/object/thunderstorm.cpp:79 src/object/platform.cpp:82
msgid "Running"
msgstr "V teku"

#: src/object/conveyor_belt.cpp:65
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: src/object/unstable_tile.cpp:70 src/object/weak_block.cpp:97
#: src/badguy/flame.cpp:86
msgid "Ice"
msgstr "Led"

#: src/object/unstable_tile.cpp:71 src/object/brick.hpp:34
msgid "Brick"
msgstr "Opeka"

#: src/object/unstable_tile.cpp:72
msgid "Delayed"
msgstr "Zakasnjena"

#: src/object/bonus_block.hpp:62
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bonus kocka"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:74
#: src/object/rain_particle_system.cpp:98
msgid "Intensity"
msgstr "Jakost"

#: src/object/coin.cpp:69 src/object/tilemap.cpp:280 src/object/brick.cpp:59
#: src/object/background.cpp:301 src/object/invisible_block.cpp:37
#: src/object/gradient.cpp:110 src/badguy/snail.cpp:70
#: src/badguy/bouncing_snowball.cpp:97 src/badguy/mrtree.cpp:50
#: src/badguy/smartball.cpp:34 src/badguy/snowball.cpp:40
#: src/badguy/mriceblock.cpp:63 src/badguy/walkingleaf.cpp:35
#: src/badguy/viciousivy.cpp:44 src/badguy/kamikazesnowball.cpp:117
#: src/badguy/igel.cpp:194
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: src/object/coin.cpp:70 src/object/bonus_block.cpp:175
#: src/object/brick.cpp:60 src/object/invisible_block.cpp:38
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: src/object/coin.cpp:327 src/object/camera.cpp:166
#: src/object/tilemap.cpp:285 src/object/path_gameobject.hpp:45
#: src/object/platform.cpp:78 src/object/path_gameobject.cpp:175
#: src/badguy/willowisp.cpp:309
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: src/object/coin.cpp:329 src/object/tilemap.cpp:288
msgid "Following path"
msgstr "Pot premika"

#: src/object/coin.cpp:332 src/object/camera.cpp:169
#: src/object/tilemap.cpp:291 src/object/platform.cpp:79
msgid "Path Mode"
msgstr "Način poti"

#: src/object/coin.cpp:333 src/object/camera.cpp:170
#: src/object/tilemap.cpp:292 src/object/platform.cpp:80
#: src/badguy/willowisp.cpp:314
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Prilagodi hitrost"

#: src/object/coin.cpp:334 src/object/tilemap.cpp:286
#: src/object/platform.cpp:83 src/badguy/willowisp.cpp:310
msgid "Starting Node"
msgstr "Začetno vozlišče"

#: src/object/coin.cpp:335 src/object/camera.cpp:171
#: src/object/tilemap.cpp:294 src/object/platform.cpp:84
#: src/badguy/willowisp.cpp:315
msgid "Handle"
msgstr "Ročica"

#: src/object/coin.cpp:338 src/object/coin.cpp:374
msgid "Collect script"
msgstr "Zbiralna skripta"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Delci iz datoteke"

#: src/object/spawnpoint.hpp:48 src/worldmap/teleporter.cpp:48
#: src/badguy/willowisp.cpp:304
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Točka začetka"

#: src/object/background.hpp:51
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: src/object/bigsnowball.hpp:39
msgid "Big Snowball"
msgstr ""

#: src/object/shard.hpp:35
msgid "Shard"
msgstr "Drobec"

#: src/object/powerup.cpp:61
msgid "Egg"
msgstr "Jajce"

#: src/object/powerup.cpp:62
msgid "Fire Flower"
msgstr "Ognjena roža"

#: src/object/powerup.cpp:63
msgid "Ice Flower"
msgstr "Ledena roža"

#: src/object/powerup.cpp:64
msgid "Air Flower"
msgstr "Vetrna roža"

#: src/object/powerup.cpp:65
msgid "Earth Flower"
msgstr "Zemeljska roža"

#: src/object/powerup.cpp:66 src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star"
msgstr "Zvezda"

#: src/object/powerup.cpp:67
msgid "Tux Doll"
msgstr "Lutka Tuksa"

#: src/object/powerup.cpp:68
msgid "Flip Potion"
msgstr "Obrnitveni napoj"

#: src/object/powerup.cpp:69
msgid "Mints"
msgstr "Bonbončki"

#: src/object/powerup.cpp:70
msgid "Coffee"
msgstr "Kofe"

#: src/object/powerup.cpp:71
msgid "Herring"
msgstr "Sled"

#: src/object/powerup.cpp:301 src/object/ispy.cpp:55
#: src/object/bonus_block.cpp:264 src/object/bonus_block.cpp:268
#: src/object/pushbutton.cpp:65 src/trigger/scripttrigger.cpp:51
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:58 src/trigger/door.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:76
msgid "Script"
msgstr "Skripta"

#: src/object/powerup.cpp:302
msgid "Disable gravity"
msgstr "Onemogoči težnost"

#: src/object/powerup.cpp:312 src/object/weak_block.cpp:266
msgid ""
"Sprites no longer define the behaviour of the object.\n"
"Object types are used instead."
msgstr "Animirani izrezki ne določajo več obnašanja predmeta.\nNamesto tega uporabljamo tipe predmetov."

#: src/object/wind.cpp:80 src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Speed X"
msgstr "Hitrost X"

#: src/object/wind.cpp:81 src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Speed Y"
msgstr "Hitrost Y"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Acceleration"
msgstr "Pospešek"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Blowing"
msgstr "Dejansko piha"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Vpliva na pridaniče"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Affects Objects"
msgstr "Vpliva na predmete"

#: src/object/wind.cpp:86
msgid "Affects Player"
msgstr "Vpliva na igralca"

#: src/object/wind.cpp:87
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Okrasni delci"

#: src/object/wind.cpp:88
msgid "Particles Enabled"
msgstr ""

#: src/object/ambient_light.hpp:37
msgid "Ambient Light"
msgstr "Okoljska svetloba"

#: src/object/particle_zone.cpp:50
msgid "Particle Name"
msgstr "Ime delca"

#: src/object/particle_zone.cpp:61
msgid "Spawn"
msgstr "Kraj nastajanja"

#: src/object/particle_zone.cpp:62
msgid "Life zone"
msgstr "Območje obstoja"

#: src/object/particle_zone.cpp:63
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Območje obstoja (izbris)"

#: src/object/particle_zone.cpp:64
msgid "Kill particles"
msgstr "Uniči delce"

#: src/object/particle_zone.cpp:65
msgid "Clear particles"
msgstr "Izbriši delce"

#: src/object/text_array_object.hpp:58
msgid "Text array"
msgstr "Besedilno polje"

#: src/object/platform.hpp:54
msgid "Platform"
msgstr "Ploščad"

#: src/object/hurting_platform.hpp:31
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Škodljiva ploščad"

#: src/object/camera.hpp:68
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktivni sistem delcev"

#: src/object/particlesystem.hpp:64
msgid "Particle system"
msgstr "Sistem delcev"

#: src/object/particle_zone.hpp:38
msgid "Particle zone"
msgstr "Območje delcev"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/tilemap.cpp:267
#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Solid"
msgstr "Trdno"

#: src/object/spotlight.cpp:104 src/object/rain_particle_system.cpp:99
msgid "Angle"
msgstr "Kot"

#: src/object/spotlight.cpp:108
msgid "Clockwise"
msgstr "V smeri urinega kazalca"

#: src/object/spotlight.cpp:108
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Proti smeri urinega kazalca"

#: src/object/spotlight.cpp:108
msgid "Stopped"
msgstr "Stoji"

#: src/object/spotlight.cpp:111 src/object/torch.cpp:97
#: src/object/lit_object.cpp:71 src/object/candle.cpp:78
msgid "Layer"
msgstr "Plast"

#: src/object/trampoline.hpp:37 src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolin"

#: src/object/torch.hpp:47
msgid "Torch"
msgstr "Bakla"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic Tile"
msgstr "Čarobna podlaga"

#: src/object/explosion.hpp:35
msgid "Explosion"
msgstr "Eksplozija"

#: src/object/trampoline.cpp:66 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Prenosljiv"

#: src/object/trampoline.cpp:67
msgid "Stationary"
msgstr "Nepremičen"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:40
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Zarjaveli trampolin"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:54
msgid "Custom Particles"
msgstr "Delci po meri"

#: src/object/bonus_block.cpp:154
msgid "Only one custom object is allowed inside bonus blocks."
msgstr "V bonus kockah je dovoljen le en predmet po meri."

#: src/object/bonus_block.cpp:172
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: src/object/bonus_block.cpp:173
msgid "Orange"
msgstr "Oranžna"

#: src/object/bonus_block.cpp:174
msgid "Purple"
msgstr "Vijolična"

#: src/object/bonus_block.cpp:266
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Rast (ognjena roža)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Rast (ledena roža)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Rast (vetrna roža)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Rast (zemeljska roža)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (retro)"
msgstr "Rast (retro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star (retro)"
msgstr "Zvezda (retro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Tux doll"
msgstr "Lutka Tuksa"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light"
msgstr "Svetloba"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light (On)"
msgstr "Svetloba (vključena)"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Portable trampoline"
msgstr "Prenosljiv trampolin"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin rain"
msgstr "Vsuvanje kovancev"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin explosion"
msgstr "Eksplozija kovancev"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Potion"
msgstr "Napoj"

#: src/object/bonus_block.cpp:275
msgid "Custom Content"
msgstr "Vsebina po meri"

#: src/object/bonus_block.cpp:278
msgid "Coin sprite"
msgstr "Izrezek kovanca"

#: src/object/infoblock.cpp:76 src/trigger/climbable.cpp:59
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57 src/worldmap/teleporter.cpp:49
#: src/worldmap/special_tile.cpp:74
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: src/object/infoblock.cpp:78
msgid "Front Color"
msgstr "Čelna barva"

#: src/object/infoblock.cpp:80
msgid "Back Color"
msgstr "Hrbtna barva"

#: src/object/infoblock.cpp:82
msgid "Roundness"
msgstr "Okroglost"

#: src/object/infoblock.cpp:84
msgid "Fade Transition"
msgstr "Bledenje"

#: src/object/invisible_block.hpp:30
msgid "Invisible Block"
msgstr "Nevidna kocka"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:68
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Kolesna ploščad"

#: src/object/camera.cpp:161
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "normal"
msgstr "običajno"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "manual"
msgstr "ročno"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "autoscroll"
msgstr "samodejno drsenje"

#: src/object/ispy.hpp:35
msgid "Ispy"
msgstr "Nadležno oko"

#: src/object/torch.cpp:96 src/object/candle.cpp:75
msgid "Burning"
msgstr "Gori"

#: src/object/tilemap.cpp:268
msgid "Resize offset x"
msgstr "Spremeni odmik x"

#: src/object/tilemap.cpp:269
msgid "Resize offset y"
msgstr "Spremeni odmik y"

#: src/object/tilemap.cpp:274
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:275
msgid "Speed x"
msgstr "Hitrost x"

#: src/object/tilemap.cpp:276
msgid "Speed y"
msgstr "Hitrost y"

#: src/object/tilemap.cpp:277
msgid "Tint"
msgstr "Odtenek"

#: src/object/tilemap.cpp:278 src/object/particlesystem.cpp:66
#: src/object/moving_sprite.cpp:221 src/object/background.cpp:285
#: src/object/thunderstorm.cpp:78 src/object/gradient.cpp:102
msgid "Z-pos"
msgstr "Globina"

#: src/object/tilemap.cpp:279 src/object/background.cpp:300
#: src/object/gradient.cpp:109
msgid "Draw target"
msgstr "Tarča izrisa"

#: src/object/tilemap.cpp:280 src/object/background.cpp:301
#: src/object/gradient.cpp:110
msgid "Lightmap"
msgstr "Svetilna tekstura"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:66
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Pnevmatična ploščad"

#: src/object/spotlight.hpp:59
msgid "Spotlight"
msgstr "Žaromet"

#: src/object/brick.cpp:166
msgid "Breakable"
msgstr "Uničljiva"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Nevidni zid"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:49
msgid "Rain Particles"
msgstr "Dežne kaplje"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:206
msgid "Platforms"
msgstr "Ploščadi"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:207 src/object/circleplatform.cpp:57
#: src/badguy/crystallo.cpp:50 src/badguy/fish_swimming.cpp:81
#: src/badguy/flame.cpp:109 src/badguy/rcrystallo.cpp:83
msgid "Radius"
msgstr "Doseg"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:208
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Hitrost spremembe gibanja"

#: src/object/tilemap.hpp:66
msgid "Tilemap"
msgstr "Zaris podlage"

#: src/object/circleplatform.cpp:59 src/object/custom_particle_system.cpp:424
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Zamik"

#: src/object/rublight.hpp:34
msgid "Rublight"
msgstr "Svetlenka"

#: src/object/moving_sprite.cpp:220 src/object/pneumatic_platform.cpp:161
msgid "Sprite"
msgstr "Animiran izrezek"

#: src/object/sound_object.cpp:71 src/object/ambient_sound.cpp:88
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:37
msgid "Snow Particles"
msgstr "Snežni delci"

#: src/object/decal.hpp:49
msgid "Decal"
msgstr "Okrasna slika"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:37
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Strahčevski delci"

#: src/object/powerup.hpp:40
msgid "Powerup"
msgstr "Izboljšava"

#: src/object/bumper.hpp:38
msgid "Bumper"
msgstr "Odbijač"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Preostalih skokov"

#: src/object/circleplatform.hpp:35
msgid "Circular Platform"
msgstr "Krožna ploščad"

#: src/object/key.hpp:38
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: src/object/infoblock.hpp:37
msgid "Info Block"
msgstr "Poučna kocka"

#: src/object/conveyor_belt.hpp:47
msgid "Conveyor Belt"
msgstr "Tekoči trak"

#: src/object/background.cpp:284
msgid "Fill"
msgstr "Zapolni"

#: src/object/background.cpp:286
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "top"
msgstr "zgoraj"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "bottom"
msgstr "spodaj"

#: src/object/background.cpp:290
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Premakni po x"

#: src/object/background.cpp:291
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Premakni po y"

#: src/object/background.cpp:292
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Hitrost premika po x"

#: src/object/background.cpp:293
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Hitrost premika po y"

#: src/object/background.cpp:294
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Paralaksa po x"

#: src/object/background.cpp:295
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Paralaksa po y"

#: src/object/background.cpp:296
msgid "Top image"
msgstr "Zgornja slika"

#: src/object/background.cpp:297
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/object/background.cpp:298
msgid "Bottom image"
msgstr "Spodnja slika"

#: src/object/background.cpp:299
msgid "Colour"
msgstr "Barva"

#: src/object/pushbutton.hpp:32 src/trigger/scripttrigger.cpp:52
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#: src/object/brick.hpp:71
msgid "Heavy Brick"
msgstr "Težka opeka"

#: src/object/thunderstorm.cpp:80
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: src/object/thunderstorm.cpp:81
msgid "Strike Script"
msgstr "Skripta ob udarcu"

#: src/object/candle.hpp:43
msgid "Candle"
msgstr "Sveča"

#: src/object/lit_object.cpp:70
msgid "Light sprite"
msgstr "Izrezek luči"

#: src/object/lit_object.cpp:73
msgid "Sprite starting action"
msgstr "Začetno dejanje izrezka"

#: src/object/lit_object.cpp:74
msgid "Light sprite starting action"
msgstr "Začetno dejanje izrezka luči"

#: src/object/lit_object.cpp:76
msgid "Light sprite offset X"
msgstr "Zamik izrezka luči po X"

#: src/object/lit_object.cpp:77
msgid "Light sprite offset Y"
msgstr "Zamik izrezka luči po Y"

#: src/object/weak_block.cpp:98
msgid "Hay"
msgstr "Seno"

#: src/object/textscroller.hpp:45
msgid "Text Scroller"
msgstr "Besedilni drsnik"

#: src/object/scripted_object.cpp:73
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fizika omogočena"

#: src/object/scripted_object.cpp:74
msgid "Visible"
msgstr "Vidno"

#: src/object/scripted_object.cpp:75 src/badguy/willowisp.cpp:305
msgid "Hit script"
msgstr "Skripta ob stiku"

#: src/object/bigsnowball.cpp:83
msgid "Break on impact?"
msgstr ""

#: src/object/bigsnowball.cpp:84
msgid "Bounce?"
msgstr ""

#: src/object/fallblock.hpp:41
msgid "Falling Platform"
msgstr "Padajoča ploščad"

#: src/object/ambient_sound.cpp:87
msgid "Radius (in tiles)"
msgstr "Polmer (v podlagah)"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:50
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Oblačni delci"

#: src/object/lit_object.hpp:46
msgid "Lit object"
msgstr "Osvetljen predmet"

#: src/object/rock.cpp:77
msgid "Small"
msgstr "Majhna"

#: src/object/rock.cpp:78
msgid "Large"
msgstr "Velika"

#: src/object/rock.cpp:288
msgid "On-grab script"
msgstr "Skripta ob prijemu"

#: src/object/rock.cpp:289
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Skripta ob odlaganju"

#: src/object/scripted_object.hpp:46
msgid "Scripted Object"
msgstr "Predmet s skripto"

#: src/object/wind.hpp:43
msgid "Wind"
msgstr "Veter"

#: src/object/thunderstorm.hpp:52
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Neurje"

#: src/object/sticky_object.cpp:72 src/object/sticky_object.cpp:132
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: src/object/level_time.hpp:75
msgid "Time Limit"
msgstr "Časovna omejitev"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Migeta"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:421
msgid "Texture"
msgstr "Tekstura"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Amount"
msgstr "Količina"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Lifetime"
msgstr "Čas obstoja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Razlike v času obstoja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Način nastajanja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:55
msgid "Fade"
msgstr "Zatemni"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Krčenje"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:432
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Umerjeno nastajanje"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/object/custom_particle_system.cpp:469 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Brez umerjanja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Kvadratni prihod"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Kvadratni iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Kvadratni prihod/iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Kubični prihod"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Kubični iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Kubični prihod/iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Kvartični prihod"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Kvartični iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Kvartični prihod/iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Kvintični prihod"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Kvintični iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Kvintični prihod/iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Sinusni prihod"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Sinusni iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Sinusni prihod/iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Krožni prihod"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Krožni iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Krožni prihod/iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Eksponenten prihod"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Eksponenten iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Eksponenten prihod/iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Elastičen prihod"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Elastičen iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Elastičen prihod/iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Zadnji prihod"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Zadnji iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Zadnji prihod/iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Odbojni prihod"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Odbojni iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Odbojni prihod/iztek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:460
msgid "Birth time"
msgstr "Čas nastajanja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:461
msgid "Birth time variation"
msgstr "Razlike v času nastajanja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Način odmiranja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:467
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Umerjeno odmiranje"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:495
msgid "Death time"
msgstr "Čas smrti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:496
msgid "Death time variation"
msgstr "Razlike v času odmiranja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Hitrost X (razlike)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Hitrost Y (razlike)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Acceleration X"
msgstr "Pospešek X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Pospešek Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Friction X"
msgstr "Trenje X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Friction Y"
msgstr "Trenje Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Vpliv peresa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Rotation"
msgstr "Zasuk"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Zasuk (razlike)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Hitrost zasuka"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Hitrost zasuka (razlike)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Pospešek zasuka"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation friction"
msgstr "Trenje zasuka"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Način zasuka"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Brez zasuka"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "V smeri gibanja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Naključno"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:517
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Način kolizije"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "None (pass through)"
msgstr "Je ni (prehajanje skozi)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick"
msgstr "Ustavi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick Forever"
msgstr "Trajno ustavi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Odbij (težji delec)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Odbij (lahek delec)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Kill particle"
msgstr "Uniči delec"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Fade out particle"
msgstr "Razblini delec"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:522
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Izbriši, če ni na zaslonu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Le ob izhodu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:527
msgid "Cover screen"
msgstr "Prekrij zaslon"

#: src/object/ambient_sound.hpp:50
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Okoljski zvok"

#: src/object/weak_block.hpp:36
msgid "Weak Tile"
msgstr "Šibka podlaga"

#: src/object/gradient.cpp:99
msgid "Primary Colour"
msgstr "Osnovna barva"

#: src/object/gradient.cpp:100
msgid "Secondary Colour"
msgstr "Sekundarna barva"

#: src/object/gradient.cpp:105
msgid "Vertical"
msgstr "Navpičen"

#: src/object/gradient.cpp:105
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoraven"

#: src/object/gradient.cpp:105
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Navpičen (ves predel)"

#: src/object/gradient.cpp:105
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Vodoraven (ves predel)"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Blend mode"
msgstr "Način mešanja"

#: src/object/gradient.cpp:116
msgid "Blend"
msgstr "Mešanje"

#: src/object/gradient.cpp:116
msgid "Additive"
msgstr "Aditivno"

#: src/object/gradient.cpp:116
msgid "Modulate"
msgstr "Blaženo"

#: src/editor/editor.cpp:579
msgid ""
"This level contains deprecated tiles.\n"
"It is strongly recommended to replace all deprecated tiles\n"
"to avoid loss of compatibility in future versions."
msgstr "Ta stopnja vsebuje zastarele podlage.\nPriporočam, da zamenjaš vse zastarele podlage in se tako\nizogneš nezdružljivosti z bodočimi različicami igre."

#: src/editor/editor.cpp:581
msgid "Tip: Turn on \"Show Deprecated Tiles\" from the level editor menu."
msgstr "Namig: V meniju urejevalnika vklopi možnost \"Prikaži zastarele podlage\""

#: src/editor/editor.cpp:628
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Ne pozabi, da se tvoje stopnje in sredstva\nne shranijo med sejami!\nČe želiš obdržati svoje stopnje, jih prenesi\niz menija za upravljanje sredstev."

#: src/editor/editor.cpp:663
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Ta stopnja vsebuje nekaj neshranjenih sprememb. Jih shranim?"

#: src/editor/editor.cpp:664
msgid "This level may contain unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Ta stopnja morda vsebuje neshranjene spremembe. Jih želiš shraniti?"

#: src/editor/editor.cpp:799
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Nekaj zastarelih dodatkov je še dejavnih,\nkar lahko povzroči neskladja v osnovni strukturi igre.\nČe želiš, jih lahko omogočiš v meniju.\nTudi če jih onemogočiš, se bo tvoj napredek v igri\nše zmeraj ohranil."

#: src/editor/editor.cpp:802
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Onemogoči dodatke"

#: src/editor/editor.cpp:807
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Zanemari (ni priporočljivo)"

#: src/editor/editor.cpp:811
msgid "Leave editor"
msgstr "Zapusti urejevalnik"

#: src/editor/editor.cpp:1025
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Ni bilo mogoče najti \"glavnega\" predela.\nProsim, spremeni ime predela, kjer naj igralec\nzačne igro, v \"main\""

#: src/editor/editor.cpp:1029
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Ni bilo mogoče najti \"glavne\" začetne točke.\nProsim, spremeni ime točke, kjer naj igralec\nzačne, v \"main\""

#: src/editor/tip.cpp:80
msgid ""
"This object's current functionality is deprecated.\n"
"Updating to get its latest functionality is recommended."
msgstr "Funkcionalnost tega predmeta je zastarela.\nPosodabljam za novejšo različico funkcionalnosti."

#: src/editor/object_menu.cpp:60
msgid "Patch Notes"
msgstr "Novosti posodobitve"

#: src/editor/object_menu.cpp:67 src/editor/object_option.cpp:672
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/editor/object_menu.cpp:84
msgid ""
"This will update the object to its latest functionality.\n"
"Check the \"Patch Notes\" for more information.\n"
"\n"
"Keep in mind this is very likely to break the proper behaviour of the object.\n"
"Make sure to re-check any behaviour, related to the object."
msgstr "To bo posodobilo funkcionalnost predmeta.\nVeč piše v novostih posodobitve.\n\nZlahka se zgodi, da predmet zaradi tega ne bo več deloval kot pričakovano.\nPriporočam, da preveriš obnašanje predmeta in njegove okolice."

#: src/editor/object_menu.cpp:98
msgid "Patch notes for v{}:"
msgstr "Novosti za različico {}:"

#: src/editor/layers_widget.cpp:381
msgid "Sector: {}"
msgstr "Predel: {}"

#: src/editor/layers_widget.cpp:464
msgid "Add Layer"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:114
msgid "Change texture...  ->"
msgstr "Spremeni teksturo ...  ->"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Največja količina"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Udejanji kjerkoli"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Trajanje obstoja"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Trajanje nastajanja"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Trajanje odmiranja"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Rast"

#: src/editor/particle_editor.cpp:161 src/trigger/sequence_trigger.cpp:56
msgid "Fade in"
msgstr "Prikaži"

#: src/editor/particle_editor.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:212
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56
msgid "Fade out"
msgstr "Skrij"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Vodoravna hitrost"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Navpična hitrost"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Vodoravni pospešek"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Navpični pospešek"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Vodoravno trenje"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Navpično trenje"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Začetni zasuk"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Trenje/pojemek zasuka"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Uničenje"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Ustavitev na površini"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Trajna ustavitev"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Brez kolizije"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Vedno uniči"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Zunajzaslonski način"

#: src/editor/particle_editor.cpp:229
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: src/editor/particle_editor.cpp:245
msgid "<- General settings"
msgstr "<- Splošne nastavitve"

#: src/editor/particle_editor.cpp:255
msgid "Likeliness"
msgstr "Verjetnost"

#: src/editor/particle_editor.cpp:266
msgid "Color (RGBA)"
msgstr "Barva (RGBA)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:311
msgid "Scale (x, y)"
msgstr "Velikost (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:332
msgid "Hitbox scale (x, y)"
msgstr "Velikost občutljivega področja (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:353
msgid "Hitbox offset relative to scale"
msgstr "Odmik občutljivega področja glede na velikost"

#: src/editor/particle_editor.cpp:372
msgid "Change texture..."
msgstr "Spremeni teksturo ..."

#: src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Ta konfiguracija vsebuje neshranjene spremembe.\nJih shranim?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:774
msgid "Save as"
msgstr "Shrani kot"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Presek poti"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Pritisni krmilko, da premakneš ročaje krivulje"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Iztekanje"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "West"
msgstr "Zahod"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "East"
msgstr "Vzhod"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: src/editor/object_settings.cpp:142
msgid "One shot"
msgstr "Premočrtno"

#: src/editor/object_settings.cpp:142
msgid "Ping-pong"
msgstr "Tja in spet nazaj"

#: src/editor/object_settings.cpp:142
msgid "Circular"
msgstr "Krožno"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1064
msgid "Cannot select deprecated tiles"
msgstr "Ne morem izbrati zastarelih podlag"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1570
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Način samodejne gradnje je vključen"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1574
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Omogoči samo-gradnjo z držanjem krmilke"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1581
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Način brisanja samo-gradnje je vključen"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1585
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Izbrana podlaga ni samo-gradljiva"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1590
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Omogoči brisanje samo-gradnje z držanjem krmilke"

#: src/editor/object_option.cpp:92
msgid "true"
msgstr "drži"

#: src/editor/object_option.cpp:92
msgid "false"
msgstr "ne drži"

#: src/editor/object_option.cpp:308 src/editor/object_option.cpp:356
msgid "invalid"
msgstr "neveljavno"

#: src/editor/object_option.cpp:665
msgid "Scale X"
msgstr "Velikost po X"

#: src/editor/object_option.cpp:666
msgid "Scale Y"
msgstr "Velikost po Y"

#: src/editor/object_option.cpp:667
msgid "Offset X"
msgstr "Odmik po X"

#: src/editor/object_option.cpp:668
msgid "Offset Y"
msgstr "Odmik po Y"

#: src/editor/object_option.cpp:689
msgid "Test from here"
msgstr "Testiraj od tu naprej"

#: src/editor/object_option.cpp:706
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Odpri urejevalnik delcev"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:48
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenca"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "end sequence"
msgstr "končna sekvenca"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "stop Tux"
msgstr "ustavi Tuksa"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "fireworks"
msgstr "ognjemet"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:53
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Nova začetna točka"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:54
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Prekrivni zaris sveta"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn on script"
msgstr "Sprožitvena skripta"

#: src/trigger/switch.cpp:67
msgid "Turn off script"
msgstr "Izklopna skripta"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:31
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Sprožilec sekvence"

#: src/trigger/door.hpp:31
msgid "Door"
msgstr "Vrata"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:53
msgid "Oneshot"
msgstr "Ustavi na koncu"

#: src/trigger/text_area.hpp:47
msgid "Text Area"
msgstr "Besedilno polje"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:29
msgid "Script Trigger"
msgstr "Sprožilec skripte"

#: src/trigger/switch.hpp:30
msgid "Switch"
msgstr "Vzvod"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Odkril/a si skrito sobo!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Prekrivni zaris podlage"

#: src/trigger/climbable.hpp:46
msgid "Climbable"
msgstr "Plezljivo"

#: src/trigger/door.cpp:80 src/worldmap/teleporter.cpp:47
#: src/badguy/willowisp.cpp:303
msgid "Sector"
msgstr "Predel"

#: src/trigger/door.cpp:81 src/worldmap/spawn_point.hpp:58
msgid "Spawn point"
msgstr "Začetna točka"

#: src/trigger/door.cpp:82
msgid "Locked?"
msgstr "Zaklenjena?"

#: src/trigger/door.cpp:83
msgid "Lock Color"
msgstr "Barva ključavnice"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Skrita soba"

#: src/trigger/text_area.cpp:141
msgid "Once"
msgstr "Enkrat"

#: src/trigger/text_area.cpp:142
msgid "Text change time"
msgstr "Čas spremembe besedila"

#: src/trigger/text_area.cpp:143
msgid "Fade time"
msgstr "Čas bledenja"

#: src/trigger/text_area.cpp:148
msgid "Anchor offset X"
msgstr "Odmik sidrišča po X"

#: src/trigger/text_area.cpp:149
msgid "Anchor offset Y"
msgstr "Odmik sidrišča po Y"

#: src/trigger/text_area.cpp:150
msgid "Texts"
msgstr "Besedila"

#: src/addon/addon.cpp:77
msgid "World"
msgstr "Svet"

#: src/addon/addon.cpp:80
msgid "Add-on"
msgstr "Dodatek"

#: src/addon/addon.cpp:83
msgid "Language Pack"
msgstr "Jezikovni paket"

#: src/addon/addon.cpp:86
msgid "Resource Pack"
msgstr "Paket virov"

#: src/addon/addon.cpp:89
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: src/addon/addon.cpp:100
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} \"{}\" avtorja/ice \"{}\""

#: src/addon/addon.cpp:114
msgid "add-on"
msgstr "dodatek"

#: src/addon/addon.cpp:114
msgid "add-ons"
msgstr "dodatki"

#: src/addon/addon_manager.cpp:560
msgid "Only one resource pack is allowed to be enabled at a time."
msgstr "Naenkrat je lahko omogočen le en paket virov."

#: src/addon/addon_manager.cpp:824
msgid "Add-on {} by {} is already installed."
msgstr "Dodatek {} avtorja/ice {} je že nameščen."

#: src/addon/addon_manager.cpp:844
msgid "Add-on {} by {} successfully installed."
msgstr "Dodatek {} avtorja/ice {} je uspešno nameščen."

#: src/worldmap/special_tile.hpp:36
msgid "Special Tile"
msgstr "Posebna podlaga"

#: src/worldmap/teleporter.hpp:34
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleportirnik"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:50
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:51
msgid "Target worldmap"
msgstr "Ciljni zaris sveta"

#: src/worldmap/sprite_change.hpp:35
msgid "Sprite Change"
msgstr "Sprememba animiranega izrezka"

#: src/worldmap/level_tile.hpp:36 src/worldmap/level_tile.cpp:161
msgid "Level"
msgstr "Stopnja"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:91
msgid "Stay action"
msgstr "Stoječa drža"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:92
msgid "Initial stay action"
msgstr "Začetna drža"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:93
msgid "Stay group"
msgstr "Skupina stanja"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:94
msgid "Change on touch"
msgstr "Sprememba ob dotiku"

#: src/worldmap/special_tile.cpp:75
msgid "Show message"
msgstr "Pokaži sporočilo"

#: src/worldmap/special_tile.cpp:77 src/badguy/dispenser.cpp:439
msgid "Invisible"
msgstr "Neviden"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:84
msgid "<no title>"
msgstr "<neimenovano>"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:162
msgid "Outro script"
msgstr "Skripta ob odjavni špici"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:163
msgid "Auto play"
msgstr "Samodejno predvajaj"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:164
msgid "Title colour"
msgstr "Barva naslova"

#: src/badguy/jumpy.cpp:44 src/badguy/fish_swimming.cpp:56
#: data/images/ice_world.strf:10 data/images/tiles.strf:28
#: data/images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Sneg"

#: src/badguy/jumpy.cpp:45
msgid "Wooden"
msgstr "Leseni"

#: src/badguy/jumpy.cpp:46 src/badguy/snail.cpp:71
#: src/badguy/fish_swimming.cpp:58 src/badguy/mrtree.cpp:51
#: src/badguy/walkingleaf.cpp:36 src/badguy/viciousivy.cpp:45
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:118 src/badguy/igel.cpp:195
msgid "Corrupted"
msgstr "Skvarjen"

#: src/badguy/jumpy.cpp:47
msgid "Metal"
msgstr "Kovinski"

#: src/badguy/jumpy.cpp:48
msgid "Bag"
msgstr "Mošnjiček"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:30
msgid "Short Fuse"
msgstr "Pulferček"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:41
msgid "Walking Candle"
msgstr "Sveča na nogah"

#: src/badguy/mole.hpp:38
msgid "Mole"
msgstr "Krtek"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:36
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Zlata bomba"

#: src/badguy/crusher.hpp:71
msgid "Crusher"
msgstr "Drobilec"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:34
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Jetijev stalaktit"

#: src/badguy/granito_big.hpp:44
msgid "Big Granito"
msgstr "Veliki Granitek"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:175 src/badguy/darttrap.cpp:170
#: src/badguy/granito.hpp:52 src/badguy/dispenser.cpp:440
msgid "Granito"
msgstr "Granitek"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:176
msgid "Skullyhop"
msgstr "Glavakost"

#: src/badguy/willowisp.cpp:306
msgid "Track range"
msgstr "Oddaljenost za sledenje"

#: src/badguy/willowisp.cpp:307
msgid "Vanish range"
msgstr "Oddaljenost za izginjanje"

#: src/badguy/willowisp.cpp:308
msgid "Fly speed"
msgstr "Hitrost letenja"

#: src/badguy/darttrap.cpp:155
msgid "Initial delay"
msgstr "Začetna zakasnitev"

#: src/badguy/darttrap.cpp:157
msgid "Fire delay"
msgstr "Zakasnitev ognja"

#: src/badguy/darttrap.cpp:158
msgid "Ammo"
msgstr "Strelivo"

#: src/badguy/darttrap.cpp:159
msgid "Dart sprite"
msgstr "Animiran izrezek puščice"

#: src/badguy/darttrap.cpp:171
msgid "Skull"
msgstr "Lobanja"

#: src/badguy/toad.hpp:38
msgid "Toad"
msgstr "Krastača"

#: src/badguy/crusher.cpp:75
msgid "Ice (normal)"
msgstr "Ledeni (navaden)"

#: src/badguy/crusher.cpp:76
msgid "Ice (big)"
msgstr "Ledeni (velik)"

#: src/badguy/crusher.cpp:77
msgid "Rock (normal)"
msgstr "Kameni (navaden)"

#: src/badguy/crusher.cpp:78
msgid "Rock (big)"
msgstr "Kameni (velik)"

#: src/badguy/crusher.cpp:79
msgid "Corrupted (normal)"
msgstr "Skvarjen (navaden)"

#: src/badguy/crusher.cpp:80
msgid "Corrupted (big)"
msgstr "Skvarjen (velik)"

#: src/badguy/crusher.cpp:494
msgid "Sideways"
msgstr "Vstran"

#: src/badguy/sspiky.hpp:37
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Speči Špikamož"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Prikazen"

#: src/badguy/snail.hpp:43
msgid "Snail"
msgstr "Polž"

#: src/badguy/yeti.cpp:485
msgid "Fixed position"
msgstr "Nepremičen"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze Snowball"
msgstr "Samomorilska kepica"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:65
msgid "Leafshot"
msgstr "Hitri list"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:44
msgid "Mole's rock"
msgstr "Krtkova skala"

#: src/badguy/dispenser.hpp:68
msgid "Dispenser"
msgstr "Avtomat"

#: src/badguy/yeti.hpp:38
msgid "Yeti"
msgstr "Jeti"

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:57 data/images/ice_world.strf:253
#: data/images/tiles.strf:443 data/images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Gozd"

#: src/badguy/badguy.cpp:1142
msgid "Death script"
msgstr "Skripta ob smrti"

#: src/badguy/flame.cpp:84
msgid "Fire"
msgstr "Ogenj"

#: src/badguy/flame.cpp:85
msgid "Ghost"
msgstr "Strahec"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:33
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Leteča kepica"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:33
msgid "Walking Leaf"
msgstr "Hodeči list"

#: src/badguy/owl.cpp:241
msgid "Carry"
msgstr "Prenaša"

#: src/badguy/spiky.hpp:31
msgid "Spiky"
msgstr "Špikamož"

#: src/badguy/totem.hpp:37
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/corrupted_granito_big.hpp:35
msgid "Corrupted Big Granito"
msgstr "Skvarjeni veliki Granitek"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Štor"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Gospod Drevo"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:57
msgid "Walk Radius"
msgstr "Doseg hoje"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:58
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Doseg zbujanja"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:59
msgid "Roof-attached"
msgstr "Na stropu"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:32
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Kapitan Snežko"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:31
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Speči Kristalko"

#: src/badguy/livefire.hpp:38
msgid "Walking Flame"
msgstr "Hodeči plamen"

#: src/badguy/livefire.hpp:72
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Speči plamen"

#: src/badguy/livefire.hpp:91
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Mirujoči plamen"

#: src/badguy/bouncing_snowball.cpp:98
msgid "Fatbat"
msgstr "Netopirko"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:71
msgid "Awake"
msgstr "Buden"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:72
msgid "Sleeping"
msgstr "Speč"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:73
msgid "Corrupted A"
msgstr "Skvarjen A"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:74
msgid "Corrupted B"
msgstr "Skvarjen B"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:75
msgid "Corrupted C"
msgstr "Skvarjen C"

#: src/badguy/corrupted_granito.hpp:44
msgid "Corrupted Granito"
msgstr "Skvarjeni Granitek"

#: src/badguy/plant.hpp:34
msgid "Plant"
msgstr "Rastlina"

#: src/badguy/boss.cpp:88
msgid "Lives"
msgstr "Življenja"

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies how many lives need to be spent until pinch
#. mode is activated.
#: src/badguy/boss.cpp:94
msgid "Lives to Pinch Mode"
msgstr ""

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies the squirrel script that gets run to activate boss
#. mode.
#: src/badguy/boss.cpp:99
msgid "Pinch Mode Activation Script"
msgstr ""

#: src/badguy/smartball.cpp:35
msgid "Pumpkin"
msgstr "Buča"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:33
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Stropni Kristalko"

#: src/badguy/granito_giant.hpp:32
msgid "Giant Granito"
msgstr "Velikanski Granitek"

#: src/badguy/fish_jumping.hpp:41
msgid "Jumping Fish"
msgstr "Skakajoča riba"

#: src/badguy/dart.hpp:44
msgid "Dart"
msgstr "Puščica"

#: src/badguy/granito.cpp:259
msgid "Detect script"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:260
msgid "Carried script"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:277 src/badguy/granito_big.cpp:73
msgid "Default"
msgstr "V privzetem položaju"

#: src/badguy/granito.cpp:278 src/badguy/granito_big.cpp:74
msgid "Standing"
msgstr "Stoječ"

#: src/badguy/granito.cpp:279 src/badguy/granito_big.cpp:75
msgid "Walking"
msgstr "Hodeč"

#: src/badguy/granito.cpp:280 src/badguy/granito_big.cpp:76
msgid "Scriptable"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:283
msgid "Sitting"
msgstr "Sedeč"

#: src/badguy/jumpy.hpp:40
msgid "Jumpy"
msgstr "Skokec"

#: src/badguy/smartblock.hpp:30
msgid "Mrs. Iceblock"
msgstr "Gospa Ledena"

#: src/badguy/crystallo.hpp:33
msgid "Crystallo"
msgstr "Kristalko"

#: src/badguy/snowball.cpp:41
msgid "Bumpkin"
msgstr "Buča"

#: src/badguy/snowball.cpp:42
msgid "BSOD"
msgstr "Modri zaslonček smrti"

#: src/badguy/darttrap.hpp:35
msgid "Dart Trap"
msgstr "Pljuvač puščic"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:55
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Gospod Bum"

#: src/badguy/haywire.hpp:46
msgid "Haywire"
msgstr "Ponorela bomba"

#: src/badguy/fish_harmless.hpp:30
msgid "Harmless Fish"
msgstr "Neškodljiva riba"

#: src/badguy/granito_big.cpp:64
msgid "Carrying Script"
msgstr ""

#: src/badguy/fish_swimming.hpp:40
msgid "Swimming Fish"
msgstr "Plavajoča riba"

#: src/badguy/mriceblock.cpp:64
msgid "Laptop"
msgstr "Prenosnik"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:40
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Poskakujoča kepica"

#: src/badguy/willowisp.hpp:69
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Blodeča lučka"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalaktit"

#: src/badguy/tarantula.hpp:39 src/badguy/tarantula.cpp:353
msgid "Tarantula"
msgstr "Tarantela"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:40
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:41
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Drevoduh"

#: src/badguy/root_sapling.hpp:41
msgid "Root Sapling"
msgstr "Sadika"

#: src/badguy/flame.hpp:47
msgid "Flame"
msgstr "Plamen"

#: src/badguy/snowball.hpp:30
msgid "Mr. Snowball"
msgstr "Gospod Snežko"

#: src/badguy/dispenser.cpp:414
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Interval (v sekundah)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:415
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: src/badguy/dispenser.cpp:421
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Omeji ustvarjene pridaniče"

#: src/badguy/dispenser.cpp:423
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Upoštevaj težnost"

#: src/badguy/dispenser.cpp:425
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Največ pridaničev hkrati"

#: src/badguy/dispenser.cpp:437
msgid "Dropper"
msgstr "Kapalkar"

#: src/badguy/dispenser.cpp:438
msgid "Cannon"
msgstr "Top"

#: src/badguy/owl.hpp:45
msgid "Owl"
msgstr "Sova"

#: src/badguy/dive_mine.hpp:50
msgid "Dive Mine"
msgstr "Potapljaška mina"

#: src/badguy/skydive.hpp:43
msgid "Skydive"
msgstr "Prosti pad"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:49
msgid "Mr. Iceblock"
msgstr "Gospod Ledeni"

#: src/badguy/badguy.hpp:69
msgid "Badguy"
msgstr "Pridanič"

#: src/badguy/angrystone.hpp:39
msgid "Angry Stone"
msgstr "Jezni kamen"

#: src/badguy/smartball.hpp:32
msgid "Mrs. Snowball"
msgstr "Gospa kepica"

#: src/badguy/tarantula.cpp:354
msgid "Spidermite"
msgstr "Pršica prelka"

#: src/badguy/tarantula.cpp:374
msgid "Static"
msgstr "Nepremična"

#: src/badguy/snowman.hpp:29
msgid "Snowman"
msgstr "Snežak"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:200
msgid "Tracking Distance"
msgstr "Razdalja sledenja"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:201
msgid "Losing Distance"
msgstr "Razdalja zaostanka"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:202
msgid "Chase Speed"
msgstr "Hitrost zasledovanja"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "Zverinica"

#: src/badguy/fish_chasing.hpp:33
msgid "Chasing Fish"
msgstr "Loveča riba"

#: src/badguy/root.hpp:39
msgid "Root"
msgstr "Korenina"

#: src/badguy/viciousivy.hpp:33
msgid "Vicious Ivy"
msgstr "Vražja vitica"

#: src/badguy/stalactite.cpp:162
msgid "ice"
msgstr "ledeni"

#: src/badguy/stalactite.cpp:163
msgid "rock"
msgstr "kameni"

#: src/badguy/igel.hpp:39
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/math/anchor_point.cpp:33
msgid "Top Left"
msgstr "Zgoraj levo"

#: src/math/anchor_point.cpp:34
msgid "Top"
msgstr "Zgoraj"

#: src/math/anchor_point.cpp:35
msgid "Top Right"
msgstr "Zgoraj desno"

#: src/math/anchor_point.cpp:37
msgid "Middle"
msgstr "Na sredini"

#: src/math/anchor_point.cpp:39
msgid "Bottom Left"
msgstr "Spodaj levo"

#: src/math/anchor_point.cpp:40
msgid "Bottom"
msgstr "Spodaj"

#: src/math/anchor_point.cpp:41
msgid "Bottom Right"
msgstr "Spodaj desno"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Prilagoditev igralne palice"

#: data/credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Trenutna ekipa SuperTuxa"

#: data/credits.stxt:30
msgid "Maintainer, Programming"
msgstr "Vzdrževanje, programiranje"

#: data/credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafika, oblikovanje stopenj, zgodba"

#: data/credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Oblikovanje stopenj, zgodba, optimizacija, koordiniranje"

#: data/credits.stxt:45 data/credits.stxt:120 data/credits.stxt:206
#: data/credits.stxt:538
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: data/credits.stxt:50 data/credits.stxt:102 data/credits.stxt:108
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafika, programiranje, oblikovanje stopenj"

#: data/credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Nekatere funkcionalnosti in programiranje"

#: data/credits.stxt:60
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Manjše funkcionalnosti in programiranje"

#: data/credits.stxt:65
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Programiranje, posodobitev stopenj"

#: data/credits.stxt:70
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafika, programiranje"

#: data/credits.stxt:75 data/credits.stxt:85 data/credits.stxt:150
#: data/credits.stxt:155 data/credits.stxt:160 data/credits.stxt:165
#: data/credits.stxt:180 data/credits.stxt:185 data/credits.stxt:534
#: data/credits.stxt:546
msgid "Programming"
msgstr "Programiranje"

#: data/credits.stxt:80 data/credits.stxt:266
msgid "Level Design"
msgstr "Oblikovanje stopenj"

#: data/credits.stxt:91
msgid "Original Developers"
msgstr "Prvotni razvijalci"

#: data/credits.stxt:96
msgid "Original Developer"
msgstr "Prvotni razvijalec"

#: data/credits.stxt:114
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Glasba, oblikovanje stopenj"

#: data/credits.stxt:126
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programiranje, grafika, oblikovanje stopenj"

#: data/credits.stxt:132
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programiranje, oblikovanje stopenj"

#: data/credits.stxt:138
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafika, zgodba"

#: data/credits.stxt:144
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programiranje, dokumentacija"

#: data/credits.stxt:170
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinacija"

#: data/credits.stxt:175
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programiranje, urejevalnik stopenj \"Flexlay\""

#: data/credits.stxt:190
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Popravki verzije za Windows"

#: data/credits.stxt:195
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pakiranje, redne nočne verzije"

#: data/credits.stxt:200
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Prevajalski Guru (in ogromno raznoraznih malenkosti)"

#: data/credits.stxt:450
msgid "Additional contributors"
msgstr "Dodatni prispevki"

#: data/credits.stxt:455
msgid "Bug fixes"
msgstr "Popravki nepravilnosti"

#: data/credits.stxt:459
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Skriptne funkcije, popravki stopenj"

#: data/credits.stxt:463
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Popravki kakovosti kode"

#: data/credits.stxt:467 data/credits.stxt:471 data/credits.stxt:475
#: data/credits.stxt:502
msgid "Various contributions"
msgstr "Različni prispevki"

#: data/credits.stxt:479
msgid "Build issue fix"
msgstr "Popravki gradnje verzij"

#: data/credits.stxt:483 data/credits.stxt:487
msgid "Code contributions"
msgstr "Prispevki za kodo"

#: data/credits.stxt:490
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Prispevki za kodo, datoteka AppData"

#: data/credits.stxt:494
msgid "Bug fix"
msgstr "Popravki nepravilnosti"

#: data/credits.stxt:498
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Preureditev menija"

#: data/credits.stxt:506
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Popravki nepravilnosti v podlagah"

#: data/credits.stxt:510
msgid "Build error fix"
msgstr "Popravki napak v gradnji verzij"

#: data/credits.stxt:514
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Popravki skriptnih funkcij"

#: data/credits.stxt:518
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Nove funkcionalnosti in posodobitve"

#: data/credits.stxt:522
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Podpora za \"glbinding\" kot izbirne vezave v OpenGL"

#: data/credits.stxt:526
msgid "New menu code"
msgstr "Nova koda menija"

#: data/credits.stxt:530
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Izboljšave animacije hoje za velikega Tuksa"

#: data/credits.stxt:542 data/credits.stxt:550
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Prispevki pri programiranju"

#: data/credits.stxt:554
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programiranje, predhodno vzdrževanje"

#: data/credits.stxt:558
msgid "Various Contributions"
msgstr "Različni prispevki"

#: data/credits.stxt:562 data/credits.stxt:566 data/credits.stxt:570
#: data/credits.stxt:574 data/credits.stxt:578 data/credits.stxt:582
#: data/credits.stxt:586 data/credits.stxt:590 data/credits.stxt:594
#: data/credits.stxt:598 data/credits.stxt:602 data/credits.stxt:606
#: data/credits.stxt:610 data/credits.stxt:614 data/credits.stxt:618
#: data/credits.stxt:622 data/credits.stxt:626 data/credits.stxt:630
#: data/credits.stxt:634 data/credits.stxt:638 data/credits.stxt:642
#: data/credits.stxt:646 data/credits.stxt:650 data/credits.stxt:654
#: data/credits.stxt:658 data/credits.stxt:662
msgid "Contributions"
msgstr "Prispevki"

#: data/credits.stxt:668
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacija"

#: data/credits.stxt:1231
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Posebna zahvala:"

#: data/credits.stxt:1236
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Ustvarjalec pingvinčka Tuksa, Linuxove maskote"

#: data/credits.stxt:1240
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL in OpenGL"

#: data/credits.stxt:1241
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Ker so omogočili najboljšo možno igralno\nizkušnjo na Linuxu"

#: data/credits.stxt:1246
msgid "and you, the player"
msgstr "in tebi, igralec/ka,"

#: data/credits.stxt:1247
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "ker si igral/a to igro"

#: data/credits.stxt:1258
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Obišči našo spletno stran:"

#: data/credits.stxt:1267
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Ali pa pridi k nam neposredno na IRC:"

#: data/credits.stxt:1271
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux na web.libera.chat"

#: data/credits.stxt:1276
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Ali na naš forum:"

#: data/credits.stxt:1285
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Za pripombe, ideje in predloge"

#: data/credits.stxt:1289
msgid "go to our mailing list"
msgstr "pojdi na naš e-poštni seznam"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1299
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Tiskarske napake lahko"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1304
msgid "reported to"
msgstr "prijaviš na"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data/credits.stxt:1309
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data/credits.stxt:1316
msgid "Want to help…"
msgstr "Bi rad/a pomagal/a ..."

#: data/credits.stxt:1321
msgid "…with localization?"
msgstr "... pri prevajanju?"

#: data/credits.stxt:1331
msgid "…with something else?"
msgstr "... pri čem drugem?"

#: data/credits.stxt:1342
msgid "Thank you for"
msgstr "Hvala, ker si"

#: data/credits.stxt:1346
msgid "playing"
msgstr "igral/a"

#: data/credits.stxt:1356
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Pika te čaka v toplejših krajih!"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Sovragi"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Šefi"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Izstrelki"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Okolje"

#: data/images/ice_world.strf:61
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Ledena jama in kristal"

#: data/images/ice_world.strf:169
msgid "Snow Embellishments"
msgstr ""

#: data/images/ice_world.strf:339
msgid "Underground Forest"
msgstr "Podzemni gozd"

#: data/images/ice_world.strf:417
msgid "Trees & Rocks"
msgstr ""

#: data/images/ice_world.strf:494
msgid "Seasonal"
msgstr "Sezonsko"

#: data/images/ice_world.strf:605
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: data/images/ice_world.strf:715
msgid "Pathing"
msgstr "Stezice"

#: data/images/ice_world.strf:875
msgid "Water"
msgstr "Voda"

#: data/images/tiles.strf:300
msgid "Snow Background"
msgstr "Snežno ozadje"

#: data/images/tiles.strf:343
msgid "Crystal"
msgstr "Kristal"

#: data/images/tiles.strf:654
msgid "Forest Background"
msgstr "Gozdno ozadje"

#: data/images/tiles.strf:820
msgid "Corrupted Forest"
msgstr "Skvarjeni gozd"

#: data/images/tiles.strf:1045
msgid "Corrupted Background"
msgstr "Skvarjeno ozadje"

#: data/images/tiles.strf:1181
msgid "Jagged Rocks"
msgstr ""

#: data/images/tiles.strf:1225
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Kocka + bonus"

#: data/images/tiles.strf:1304
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Drog + znaki"

#: data/images/tiles.strf:1353
msgid "Liquid"
msgstr "Tekočina"

#: data/images/tiles.strf:1377
msgid "Castle"
msgstr "Grad"

#: data/images/tiles.strf:1501 data/images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Noč čarovnic"

#: data/images/tiles.strf:1542
msgid "Industrial"
msgstr "Industrijsko"

#: data/images/tiles.strf:1557
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Nestabilno + Svetilna tekstura"

#: data/images/tiles.strf:1584
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: data/images/tiles.strf:1623
msgid "Retro Tiles"
msgstr "Retro podlage"

#: data/images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Vodnate steze"

#: data/images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Grajske steze"

#: data/images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Temačni gozd"

#: data/images/converters/data.stcd:3
msgid "Nightly Tiles"
msgstr "Nočne podlage"

#: data/images/converters/data.stcd:5
msgid "For levels, created in previous Nightly builds."
msgstr "Za stopnje, ki so bile ustvarjene v prejšnjih nočnih različicah"

#: data/images/converters/data.stcd:8
msgid "Pre-0.6.3 Crystal Tiles"
msgstr "Kristalne podlage pred 0.6.3"

#: data/images/converters/data.stcd:10
msgid "For levels, created in pre-0.6.3 versions, which use crystal tiles."
msgstr "Za stopnje, ustvarjene pred različico 0.6.3, ki uporabljajo kristalne podlage"

#: data/images/converters/data.stcd:13
msgid "Jagged Rock Tiles from Addon"
msgstr ""

#: data/images/converters/data.stcd:15
msgid ""
"For levels, created with the rock tiles addon, converts their IDs to vanilla"
" rock tile IDs"
msgstr ""