supertux/data/locale/uz.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023
# Umidjon Almasov <umidjon@almasov.uz>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023\n"
"Language-Team: Uzbek (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/uz/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uz\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Siz yashirin joy topdingiz!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Ism"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Plitalar xaritasini o'chirish"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Xabar"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Tugma"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "Bir zarba"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Ketma-ket tetik"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Tug'ilish nuqtasi"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Skriptni yoqing"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Skriptni o'chiring"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "Skript trigger"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Ketma-ketlik"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "yakuniy ketma-ketlik"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "Tuxni to'xtating"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "otashinlar"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Yangi dunyo xaritasi paydo bo'lish nuqtasi"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Jahon xaritasi o'chib ketadi"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "So'nmoq"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Ichkariga tushish"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "So'nmoq chiqish"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Ko'tarilish mumkin"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Eshik"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Oʻzgartirish"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Yashirin hudud"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Momaqaldiroq"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Intensivlik"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "Maxsus zarrachalar"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Pastga qarab"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "Yo'nalish"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "Zarrachalar zonasi"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "Yo'l"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-pos"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Qattiq"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Amal"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Zaif kafel"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "Chapga qaragan"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "Plitka xaritasi"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "Doiraviy platforma"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Buzilishi mumkin"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Portativ"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Burchak"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Rang"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Tezlik"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "Soat yo'nalishi bo'yicha"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Soat miliga teskari"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "To'xtatildi"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "Qatlam"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fizika yoqilgan"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Ko'rinadigan"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "Skriptni bosing"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Fayl"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Hisoblash"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "Tarkib"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Tanga"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "O'sish (olovli gul)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "O'sish (muz gul)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "O'sish (havo guli)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "O'sish (er guli)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "Yulduz"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "Tux qo'g'irchoq"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "Maxsus"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "Nur"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "Chiroq (yoqilgan)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolin"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "Tanga yomg'iri"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "Tanga portlashi"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "Shaxsiy tarkib"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Pnevmatik platforma"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "Keyingi yo'l"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "Yo'l rejimi"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Tezlikni moslash"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "Boshlanish tugun"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "Skriptni yig'ish"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Arvoh zarralari"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "Rejim"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "qo'llanma"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "avtomatik aylantirish"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Skriptni tugatish"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "X-ofset"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Boshqarish mumkin"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Anchor"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Chapga"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Markaz"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "To'g'ri"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Matnni tekislash"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Urug'lanish nuqtasi"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Hisoblagich"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Sham"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Yoqilgan"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Ko'rinmas blok"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Qor zarralari"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Quvvat yoqing"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "Yiqilish platformasi"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Vaqt chegarasi"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "Ovoz"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Masofa omili"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Masofa chizig'i"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Ovoz balandligi"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Mash'al"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "Muz maydalagich"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "Chiroq"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "Fon"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Tekshirish punkti"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Atrof-muhit nuri"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Chiroq"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Shamol"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "Platformalar"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Impulsning o'zgarish tezligi"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "Yomg'ir zarralari"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Rok"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "Musiqa"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Pasli Trampolin"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Zarrachalar tizimi"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "Yonayotgan"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Miltillash"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Matn massivi"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Ma'lumot bloki"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Gravitatsiyani o'chiring"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Atrofdagi tovush"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Vaqt"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Zararli platforma"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "Yon tomonga"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "To'ldirish"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "Hizalama"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "yo'q"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "chap"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "to'g'ri"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "yuqori"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "pastki"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Skroll ofset x"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Skroll ofset y"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "O'tkazish tezligi x"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Oʻtkazish tezligi y"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Parallaks tezligi x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Parallaks tezligi y"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "Yuqori rasm"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "Rasm"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "Pastki rasm"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "Rang"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "Maqsadni chizish"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Oddiy"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "Yorug'lik xaritasi"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "Shard"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "Yo'qolib ketish tezligi"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Yorqin kuch"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "X tezligi"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Tezlik Y"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Tezlashtirish"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Puflash"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Yomon odamlarga ta'sir qiladi"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Ob'ektlarga ta'sir qiladi"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "O'yinchiga ta'sir qiladi"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Chiroyli zarralar"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Velosiped platformasi"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "Yugurish"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "Qo'lga olinadigan skript"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "On-ungrab skripti"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktiv zarrachalar tizimi"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Strike skripti"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Bulut zarralari"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Tekstura"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Miqdori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Kechikish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Hayot paytida"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Hayot davomidagi o'zgaruvchanlik"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Tug'ilish rejimi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Yo'q"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Qisqartirish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Tug'ilishni engillashtirish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Yengillik yo'q"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Quad kirish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Quad chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "To'rtlik kirish/chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Kub. kirish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Kub. chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Kub kirish/chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Kvart kirish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Kvart chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Kvart kirish/chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Kvint kirish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Kvint chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Kvint Kirish/chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Sinus kirish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Sinus chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Sinuz Kirish/chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Aylana kirish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Aylana chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Dumaloq kirish/chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Eksponensial kirish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Eksponential chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Eksponensial kirish/chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Elastik kirish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Elastik chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Elastik kirish / chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Qaytib kirish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Orqaga chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Orqaga kirish/chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Bounce kirish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Bounce chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Bounce Kirish / chiqish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Tug'ilgan vaqti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Tug'ilish vaqtining o'zgarishi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "O'lim rejimi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "O'limni engillashtirish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "O'lim vaqti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "O'lim vaqtining o'zgarishi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Tezlik X (variatsiya)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Tezlik Y (variatsiya)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Tezlashtirish X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Tezlashtirish Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Ishqalanish X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Ishqalanish Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Tuklar omili"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Aylanish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Aylanish (variatsiya)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Aylanish tezligi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Aylanish tezligi (variatsiya)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Aylanish tezlashishi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Aylanish ishqalanishi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Aylanish rejimi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Tugallangan"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Yurish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Qimirlash"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "To'qnashuv rejimi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Yo'q (o'tish)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Tayoq"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Abadiy yopish"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Bounce (og'ir)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Bounce (engil)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Zarrachani o'ldiring"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Yo'qolgan zarracha"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Agar ekran o'chirilsa, o'chiring"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Hech qachon"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Faqat chiqishda"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Har doim"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Qopqoq ekran"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Ayg'oqchi"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "Boshsuyagi kafel"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "Zarracha nomi"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "Zona turi"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "Urug'lantirish"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "Hayot zonasi"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Hayot zonasi (aniq)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "Zarrachalarni o'ldiring"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "Shaffof zarralar"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Bog'langan"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Dekal"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "Ofset x oʻlchamini oʻzgartirish"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "Ofset oʻlchamini oʻzgartirish y"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "Kengligi"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "Balandligi"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "Tezlik x"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "Tezlik y"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "Rang"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Plitkalar"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "Chap rang"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "To'g'ri rang"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "Yuqori rang"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Pastki rang"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "Gorizontal"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Vertikal (butun sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Gorizontal (butun sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "Aralash rejimi"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "Aralashtiring"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "Qo'shimcha"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "Modulyatsiya qilish"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "Bamper"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Stabil bo'lmagan kafel"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "G'isht"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Ko'rinmas devor"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "Diqqat markazi"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Skriptlangan ob'ekt"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Fayldan moslashtirilgan zarralar"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Og'ir tanga"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bonus bloki"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Sehrli kafel"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "Matnni aylantiruvchi"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "Dushmanlar ro'yxati"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "Dushmanni tanlang"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "Qo'shish"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Bu yomon odamni roʻyxatdan oʻchirib tashlamoqchimisiz?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "Ha"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Yo'q"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Rangni aralashtiring"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Skriptni tahrirlash"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Klonlash"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Xatolik yuz berdi va o'yin mumkin\nyo'lni klonlamang. Iltimos, murojaat qiling\nqo'llab-quvvatlash uchun ishlab chiquvchilar."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "Bog'lash"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "Orqaga"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Toad"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Yuradigan daraxt"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "O'simlik"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Kristallo"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalaktit"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Nazoratdan Chiqmoq"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Dispenser"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Qisqa sug'urta"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Muz bloki"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "Yurish radiusi"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Uyg'onish radiusi"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "O'tkir"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Kapitan Snoubol"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Arvoh daraxti"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "Kuzatuv diapazoni"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "Yo'q bo'lib ketish oralig'i"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "Parvoz tezligi"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "Mole tosh"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "O'lim skripti"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Uyqusimon tikan"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Yeti stalaktiti"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Yurish olovi"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Uyqu olovi"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Uyqusiz alanga"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Boyqush"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Dastlabki kechikish"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Yong'in kechikishi"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "O'q-dori"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Qor to'pi"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Smartblok"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Ruxsat etilgan pozitsiya"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Yashaydi"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Oltin bomba"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Uchuvchi qor to'pi"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skullyhop"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Qor zarbasi"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Barg tasviri"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Olov"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Uxlayotgan Kristallo"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Bahor bargi"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Poltergeist"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Yomon bola"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Arvoh alangasi"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Tom Kristallo"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Spiky"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Kuzgi barg"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Tashish"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Dart tuzog'i"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Osmonga sho'ng'ish"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Krot"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Bomba"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Yuradigan sham"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "G'azablangan tosh"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "O'rgimchak"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Ghoul"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Qordan odam"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Yurish dum"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Baliq"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Interval (sekundlar)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "Tasodifiy"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Dushmanlar"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Taqdim etilgan yomon odamlarni cheklang"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Gravitatsiyaga rioya qiling"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Maksimal bir vaqtning o'zida yomon odamlar"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Turi"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "tomizgich"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "raketa uchirgich"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "to'p"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "ko'rinmas"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Salyangoz"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Aqlli to'p"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Saqlayotgan qor to'pi"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Muz olovi"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Dart"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Maksimal yig'ilgan tangalar:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Maksimal parchalanish:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Topilgan maksimal sirlar:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Tugallangan eng yaxshi vaqt:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Maqsadli daraja vaqti:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Eng yaxshi darajadagi statistika"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Siz"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Eng yaxshi"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Tangalar"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Yomon yigitlar"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Sirlar"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "Noma'lum ob'ekt"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Oʻtkazib yuborish uchun escape tugmasini bosing"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Foydalanish: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "Umumiy variantlar:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Ushbu yordam xabarini ko'rsating va chiqing"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version SuperTux versiyasini ko'rsating va chiqing"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose Batafsil xabarlarni chop etish"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug Qo'shimcha batafsil xabarlarni chop etish"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir SuperTux-ning asosiy ma'lumotlar katalogini chop eting."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acknowledgements SuperTux tomonidan foydalaniladigan kutubxonalar litsenziyalarini chop eting."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "Video parametrlari:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen To'liq ekran rejimida ishga tushirish"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Oyna rejimida ishga tushirish"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry WIDTHxHEIGHT SuperTux-ni berilgan ruxsatda ishga tushiring"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect WIDTH:HEIGHT Berilgan tomonlar nisbati bilan SuperTux-ni ishga tushiring"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default Video sozlamalarini standart qiymatlarga qaytarish"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERER Ko'rsatish uchun sdl, opengl yoki auto dan foydalaning"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "Audio parametrlari:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Ovoz effektlarini o'chirish"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Musiqani o'chirish"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "O'yin opsiyalari:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Berilgan darajani muharrirda ochish"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "--resave Berilgan darajani yuklaydi va uni saqlaydi"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Kadr tezligini darajalarda ko'rsatish"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps Kadr tezligini darajalarda ko'rsatmang"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos Pleyerning joriy holatini ko'rsatish"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos O'yinchining pozitsiyasini ko'rsatmang"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Dasturchi funksiyasini yoqing"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Skript tuzatuvchisini yoqish."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y Tuxni o'stirish darajasida. Faqat daraja belgilangan bo'lsa ishlatiladi."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "--sector SECTOR Urug'lantirish Tux ichida SECTOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "--spawnpoint SPAWNPOINT Urug'lantirish Tux da SPAWNPOINT\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Demo yozish imkoniyatlari:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo FILE LEVEL Demo-ni FILE-ga yozib oling"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo FILE LEVEL Yozib olingan demoni o'ynang"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "Katalog parametrlari:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIR O'yinlar ma'lumotlar fayllari uchun katalogni o'rnating"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir DIR Foydalanuvchi ma'lumotlari (saqlangan o'yinlar va boshqalar) uchun katalogni o'rnating."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Qo'shimcha parametrlari:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL manzili URL manzilini plagin omboriga o‘rnating"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "Atrof-muhit o'zgaruvchilari:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Foydalanuvchi ma'lumotlari uchun katalog (saqlangan o'yinlar va boshqalar)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR o'yinlar ma'lumotlar fayllari uchun katalog"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "Mualliflik huquqi"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Bu o'yin MUTLAK KAFOLAT YO'Q. Bu bepul dasturiy ta'minot va sizga xush kelibsiz\nmuayyan shartlar ostida uni qayta taqsimlash; batafsil ma'lumot uchun litsenziya fayliga qarang.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integratsiyalar"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Tahrirlashda daraja nomlarini baham ko'rmang"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Discord integratsiyasini yoqing"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (o'chirilgan; kompilyatsiya qilinmagan)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Hissa darajalari"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Nosozliklarni tuzatish"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "O'yin tezligi"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "O'yin tezligini sozlang"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "To‘qnashuv to‘g‘rilarini ko‘rsatish"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Dunyo xaritasi yo'lini ko'rsatish"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Controllerni ko'rsatish"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Kadr tezligini ko'rsatish"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Ortiqcha ramkalar chizish"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "O'yinchi pozitsiyasini ko'rsatish"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Bit xaritasi shriftlaridan foydalaning"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Tekstura keshini tashlash"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Zarrachani shunday saqlang"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Fayl nomi"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "Saqlash"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Sektorni tanlang"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Sektor sozlamalari"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Sektor yaratish"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Sektorni o'chirish"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Har bir darajada kamida bitta sektor bo'lishi kerak."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Haqiqatan ham ushbu sektorni o'chirib tashlamoqchimisiz?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Sektorni o'chirish"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Ob'ektlar"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "Bo'sh dunyo"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Darajani yaratish"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Jahon xaritasini tahrirlash"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Jahon xaritasini yaratish"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "Darajani o'chirish"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Dunyo sozlamalari"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Ushbu dunyo xaritasini CC-BY-SA 4.0 International litsenziyasi ostida baham ko'ring (tavsiya etiladi).\nBu uchinchi shaxslar tomonidan o'zgartirish va qayta taqsimlash imkonini beradi.\nAgar siz ushbu litsenziyaga rozi bo'lmasangiz, uni dunyo xaritasi xususiyatlarida o'zgartiring.\nOgohlantirish: SuperTux mualliflari litsenziyani tanlaganingiz uchun javobgarlikni olmaydilar."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Ushbu darajani CC-BY-SA 4.0 International litsenziyasi ostida baham ko'ring (tavsiya etiladi).\nBu uchinchi shaxslar tomonidan o'zgartirish va qayta taqsimlash imkonini beradi.\nAgar siz ushbu litsenziyaga rozi bo'lmasangiz, uni darajadagi xususiyatlarda o'zgartiring.\nOgohlantirish: SuperTux mualliflari litsenziyani tanlaganingiz uchun javobgarlikni olmaydilar."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Avtomatik saqlash fayli topildi. Qayta tiklashni xohlaysizmi?\nfayl va muharrir halokatga qadar bo'lgan joyingizni davom ettirasizmi?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Bu avtomatik saqlash faylini o'chiradi. Ishonchingiz komilmi?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Hiylalar"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: O'sish"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Olov"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Muz"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: havo"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Yer"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Yo'q"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Arvoh rejimini tark eting"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Arvoh rejimini faollashtiring"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Yakunlash darajasi"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Darajani tiklash"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Jahon xaritasini tugatish"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Jahon xaritasini tiklash"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Darajaga o'ting"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Asosiy tug'ilish nuqtasiga o'ting"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Darajani tanlang"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "Darajani shunday saqlash"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "Nusxasini saqlang"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Dunyoni tanlang"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d darajalari"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Dunyo yaratish"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Parametrlar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "avto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "Ish stoli"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "yoqilgan"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "o'chirilgan"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "moslashuvchan"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "Til Tanlash"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "SuperTuxni oʻynash uchun boshqa tilni tanlang"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "Til paketlari"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Til paketlarida yangilanishlar mavjud, shuning uchun ularni kuzatib boring"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "Profilni tanlang"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "O'ynash uchun profilni tanlang"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "Oyna o'lchamini o'zgartirish"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Oyna o‘lchamini o‘zgartirishga ruxsat bering, kuchga kirishi uchun qayta ishga tushirish talab qilinishi mumkin"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "Oyna o'lchamlari"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Oyna hajmini berilgan o'lchamga o'zgartiring"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "To'liq ekran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Butun ekranni to'ldiring"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "To'liq ekran o'lchamlari"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "To'liq ekran rejimida ishlatiladigan ruxsatni aniqlang (o'zgartirishni yakunlash uchun siz to'liq ekranga o'tishingiz kerak)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "Brauzerga moslash"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Ruxsatni brauzeringiz o'lchamiga moslang"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Kattalashtirish"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "O'yin maydonini kattalashtirishni o'zgartiring"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "VSync rejimini o'rnating"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Aspekt nisbati"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Tomonlar nisbatini sozlang"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Barcha ovoz effektlarini o'chiring"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "Barcha musiqalarni o'chirib qo'ying"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "Ovoz balandligi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Ovoz balandligini sozlang"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "Musiqa tovushi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Musiqa tovushini sozlang"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Ovoz (o'chirilgan)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musiqa (o'chirilgan)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Klaviaturani sozlash"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Kalit-harakat xaritalarini sozlang"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Joystickni sozlash"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Joystik boshqaruv-harakat xaritalarini sozlang"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "Ekrandagi boshqaruv elementlari"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "Mobil qurilmalar uchun ekrandagi boshqaruv elementlarini almashtiring"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "O'tishlarni yoqish"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Ekran o'tishlarini va silliq menyu animatsiyasini yoqing"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Dasturchi rejimi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Rojdestvo rejimi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Tasdiqlash dialogi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Bekor qilish darajasini tasdiqlang"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Fokusni yo'qotishda pauza qiling"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Oyna fokusni yo'qotganda o'yinni avtomatik ravishda to'xtatib turing"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Maxsus sichqoncha kursoridan foydalaning"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "O'yin o'z kursorini ko'rsatadimi yoki tizim kursorini ishlatadimi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integratsiya va mavjudligi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "SuperTux ijtimoiy media profilingizda oʻynagan darajalaringizni koʻrsatishi yoki koʻrsatmasligini boshqaring (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Oʻyin brauzeringiz ruxsatini aniqlay olmadi.\nBu, ehtimol, u o'rnatilgan emasligi sababli sodir bo'ladi\nSuperTux maxsus HTML shablonida.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "O'yinni boshlash"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Qo'shimchalar"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Aktivlarni boshqarish"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "Daraja muharriri"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "Kreditlar"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Xayriya qiling"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Chiqish"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Initializatsiya skripti"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitatsiya"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Ofset X hajmini o'zgartirish"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Ofset Y oʻlchamini oʻzgartirish"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Oʻlchamini oʻzgartirish"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "Profilni tiklash"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "Barcha profillarni tiklash"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "Profilingizni oʻchirish oʻyin jarayonini qayta tiklaydi. Ishonchingiz komilmi?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Bu barcha profillardagi oʻyin jarayonini qayta tiklaydi. Ishonchingiz komilmi?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Tavsif"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "Jahon xaritasi"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Darajalar to'plami"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Dunyo"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Qo'shimcha"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Noma'lum"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" tomonidan \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Hech qanday qo'shimcha o'rnatilmagan"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Hech qanday qo‘shimcha topilmadi"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "O'rnatish %s *YANGI*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "O'rnatish %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Hech qanday yangi qo'shimchalar topilmadi"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Onlayn tekshirish (o'chirilgan)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Darajalar to'plami"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Qo'shimchalar ombori indeksi yuklab olinmoqda"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Yuklab olinmoqda %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "SuperTux-ni qayta ishga tushiring\nushbu o'zgarishlar kuchga kirishi uchun."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Yangi dunyo"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Iltimos, ushbu darajadagi kichik toʻplam uchun nom kiriting."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Hikoya rejimi"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Yangi fayllar joylashuvi"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Fayllarni qo'shish"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Fayllarni yuklab olish"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Zarrachalar faylini yuklang"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Ochiq"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ishonchingiz komilmi?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Davom eting"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Qayta boshlash darajasi"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Tekshirish nuqtasidan qayta ishga tushiring"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Darajani bekor qilish"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Yuqoriga"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Pastga"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Sakramoq"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Chapga qarang"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "O'ngga qarang"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Yuqoriga qara"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Pastga qarang"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Cheat menyusi"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Nosozliklarni tuzatish menyusi"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Yuqoriga bilan sakrash"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "Yuqori kursor"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "Pastga kursor"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "Chap kursor"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "O'ng kursor"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "Qaytish"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "O'ngga siljish"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Chapga siljitish"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "To'g'ri nazorat"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Chap nazorat"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "To'g'ri Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Chap Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "To'g'ri buyruq"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Chap buyruq"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "Tugmani bosing"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "O'yin Tili"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<auto-detect>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Qo'lda konfiguratsiya"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "SDL2-ning avtomatik GameController qo'llab-quvvatlashi o'rniga qo'lda konfiguratsiyadan foydalaning"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauza/Menyu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Hech qanday joystick topilmadi"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Joysticklarni qidiring"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Tugmasini bosing"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Eksa"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Shlyapa"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Shlyapa pastga"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Shlyapa chap"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Shlyapa o'ng"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Dunyoni tark eting"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Yuklashni to'xtatish"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Error:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Yopish"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "Bonus: Olov x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "Bonus: Muz x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "Bonus: Havo x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "Bonus: Yer x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Yulduz"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Tuxni qisqartiring"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Tuxni o'ldiring"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Zarrachalar muharriri"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "Muharrir sahifasiga qaytish"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Yangi zarracha konfiguratsiyasi"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Zarracha konfiguratsiyasini saqlang"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Zarracha konfiguratsiyasini saqlash..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Boshqa zarracha konfiguratsiyasini yuklang"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Zarrachalar katalogini oching"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatura yorliqlari"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Zarrachalar muharriridan chiqing"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Klaviatura yorliqlari:\n--------------------\nEsc = Menyuni ochish\nCtrl+S = Saqlash\nCtrl+Shift+S = Boshqacha saqlash\nCtrl+O = Ochish\nCtrl+Z = Bekor qilish\nCtrl+Y = Qayta bajarish"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "OK!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Jahon xaritasi sozlamalari"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "Daraja sozlamalari"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Muallif"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "Aloqa"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Litsenziya"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Darajali eslatma"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Tileset"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Maqsadli vaqt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Iltimos, ushbu daraja uchun nom kiriting."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Iltimos, ushbu darajadagi muallifni kiriting."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Iltimos, ushbu daraja uchun litsenziyani kiriting."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "kichkina kafel (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "kichik kafel (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "o'rtacha kafel (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "katta kafel (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Jahon xaritasini saqlang"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "Darajani saqlash"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "Sinov darajasi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Dunyo xaritasini sinab ko'ring"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "Ulashish darajasi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "Paket qo'shimchasi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Darajali katalogni oching"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Boshqa darajani tahrirlash"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "Boshqa dunyoni tahrirlash"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "Grid hajmi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "Gridni ko'rsatish"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "To‘r yorilishi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "Fonni ko'rsatish"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "Render Nur"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Avtotillash rejimi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Avtomatik yordamni yoqish"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Avtomatik saqlash chastotasi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Daraja muharriridan chiqish"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Bu dunyoni qo'shimcha sifatida to'plashni xohlaysizmi?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "SuperTux forumida darajalaringizni baham ko'rishingizni tavsiya qilamiz.\nO'z darajangizni topish uchun tugmasini bosing\n\"Ochiq darajadagi katalog\" menyu bandi.\nHozir forumga kirmoqchimisiz?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Klaviatura yorliqlari:\n--------------------\nEsc = Menyuni ochish\nCtrl+S = Saqlash\nCtrl+T = Sinov\nCtrl+Z = Bekor qilish\nCtrl+Y = Qayta bajarish\nF6 = Render Nur\nF7 = Gridni yopish\nF8 = To‘rni ko‘rsatish"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "Siz tahrirlayotgan darajani o'chira olmaysiz!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "tomonidan hissa qoʻshgan %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Yomon odamlar o'ldirilgan"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Eng yaxshi vaqt"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Maqsadli vaqt darajasi"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "Boshqalar"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "Mintaqa"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "UBports versiyasi jiddiy ishlab chiqilmoqda!\nMuammolarga duch kelsangiz, ILTIMOS ta'minotchi bilan bog'laning\nhttps://github.com/supertux/supertux/issues yoki saytida\nhttps://open-store.io/telegram manzilida doʻkon Telegram-ni oching"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Joystick xaritalari"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<no title>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Yoʻl tugun"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Bezier tutqichlarini siljitish uchun CTRL tugmasini bosing"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Yengillashtirish"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "yuqoriga"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "pastga"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "G'arbiy"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "Sharq"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "Shimoliy"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "Janubiy"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "Bitta zarba"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "Stol tennisi"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "Doiraviy"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "Tartibsiz"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "rost"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "yolg'on"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "yaroqsiz"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "O'chirish"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "Bu yerdan sinov"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Zarrachalar muharririni oching"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "Daraja"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleporter"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Sprite o'zgarishi"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Maxsus plitka"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Maksimal miqdor"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Har qanday joyda urug'lantiring"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Hayot davomiyligi"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Tug'ilish muddati"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "O'lim davomiyligi"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "O'sish"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Gorizontal tezlik"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Vertikal tezlik"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Gorizontal tezlashuv"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Vertikal tezlashuv"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Gorizontal ishqalanish"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Vertikal ishqalanish"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Dastlabki aylanish"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Aylanish ishqalanishi/sekinlashuvi"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Yo'q qilish"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Sirtga yopishtiring"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Qoling va turing"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "To'qnashuv yo'q"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Har doim yo'q qiling"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Ekrandan tashqari rejim"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Ushbu zarracha konfiguratsiyasi saqlanmagan o'zgarishlarni o'z ichiga oladi,\nsaqlamoqchimisiz?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "Sifatida saqlash"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Sizning darajalaringiz va aktivlaringiz ekanligini unutmang\nseanslar orasida saqlanmaydi!\nAgar darajalaringizni saqlab qolmoqchi bo'lsangiz, ularni yuklab oling\n\"Aktivlarni boshqarish\" menyusidan."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Bu darajada saqlanmagan oʻzgarishlar mavjud, saqlamoqchimisiz?"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Ba'zi eskirgan qo'shimchalar hali ham faol\nva standart Super Tux tuzilishi bilan to'qnashuvga olib kelishi mumkin.\nSiz hali ham menyuda ushbu qo'shimchalarni yoqishingiz mumkin.\nUshbu qo'shimchalarni o'chirib qo'ysangiz, o'yin jarayoni o'chirilmaydi."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Qo'shimchalarni o'chirib qo'ying"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "E'tibor bermang (tavsiya etilmaydi)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "Muharrirni tark eting"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "\"Asosiy\" sektor topilmadi.\nIltimos, sektor nomini o'zgartiring\no'yinchi \"asosiy\" dan boshlashini xohlaysiz"

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "\"Asosiy\" tug'ilish nuqtasi topilmadi.\nIltimos, tug'ilish nuqtasi nomini o'zgartiring\no'yinchi \"asosiy\" dan boshlashini xohlaysiz"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "Outro skripti"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "Avtopley"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "Sarlavha rangi"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "Avtomatik"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "Maqsadli dunyo xaritasi"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "Harakatda turing"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "Dastlabki turish harakati"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "Guruhda qoling"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "Tegishda o'zgartiring"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "Xabarni ko'rsatish"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "Ko'rinmas"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Avtotillash rejimi yoqilgan"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Avtotilni yoqish uchun Ctrl tugmachasini bosib turing"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Avtomatik oʻchirish rejimi yoqilgan"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Tanlangan plitkani avtomatik ochish mumkin emas"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Avtotilni o'chirishni yoqish uchun Ctrl tugmasini bosib turing"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Hozirgi SuperTux jamoasi"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Dasturlash, loyiha rahbari reklama oraliq"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafika, darajadagi dizayn, hikoya"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Darajali dizayn, hikoya, optimallashtirish, muvofiqlashtirish"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafika, dasturlash, darajali dizayn"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Xususiyatlari va dasturlash"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Dasturlash, daraja yangilanishlari"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafika, dasturlash"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "Dasturlash"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "Original dasturchilar"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "Original dasturchi"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musiqa, dizayn darajasi"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Dasturlash, Grafika, Darajali Dizayn"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Dasturlash, darajali dizayn"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafika, hikoya"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Dasturlash, hujjatlashtirish"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "Muvofiqlashtirish"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Dasturlash, \"Flexlay\" darajasi muharriri"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Windows qurish tuzatishlari"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Qadoqlash, tungi tuzilmalar"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Tarjima gurusi (va ko'p tafsilotlarni kimdir amalga oshirishi mumkin)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "Darajali dizayn"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "Qo'shimcha hissa qo'shuvchilar"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "Xatoliklar tuzatildi"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Skript funksiyalari, darajani tuzatish"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Kod sifatini tuzatish"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "Turli hissalar"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "Muammoni tuzatish"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "Kod hissalari"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Kod hissasi, AppData fayli"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "Xatolarni tuzatish"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Menyuni qayta tashkil etish"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Plitka xatolarini tuzatish"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "Qurilish xatosini tuzatish"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Skript funksiyasini tuzatish"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Yangi xususiyatlar va muhim yangilanishlar"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Ixtiyoriy OpenGL ulanishi sifatida \"glbinding\" ni qo'llab-quvvatlash"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "Yangi menyu kodi"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Big Tux yuruvchi Spritlar yaxshilandi"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Hissa dasturlash"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Dasturlash, oldingi texnik xizmat ko'rsatuvchi"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "Turli hissalar"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Kichik xususiyatlar va dasturlash"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "Hissalar"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "Mahalliylashtirish"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Ga alohida rahmat"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Tux yaratuvchisi, Linux pingvinidir"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL va OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Bunday ajoyib o'yin tajribasini yaratish uchun\n       Linuxda mumkin"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "va siz, o'yinchi"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "bu o'yinga imkoniyat berib, o'ynagani uchun"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Bizning veb-saytimizga tashrif buyuring"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Yoki bizni to'g'ridan-to'g'ri ARMga tashrif buyuring:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "web.libera.chat saytida #supertux"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Yoki bizning forumimizda:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Fikrlar, fikr va takliflar"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "bizning pochta ro'yxatiga o'ting"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Matbaa xatolari bo'lishi mumkin"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "ga xabar berdi"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "Yordam berishni xohlaysizmi…"

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "... mahalliylashtirish bilan?"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "... boshqa narsa bilanmi?"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "Uchun rahmat"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "o'ynamoqda"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny sizni iliqroq haroratda kutmoqda!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Bosslar"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Snaryadlar"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Atrof-muhit"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Qor"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Muz g'ori va kristall"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Bezaklar"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "O'rmon"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Er osti o'rmoni"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Daraxtlar va butalar"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Mavsumiy"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Tuzilishi"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Yo'nalish"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Suv"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "Qor foni"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Qor tog'i"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "Kristal"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "O'rmon foni"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Blok + Bonus"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Qutb + Belgilar"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "Suyuqlik"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "Qal'a"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Xellouin"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "Sanoat"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Yagona qattiq + Yorug'lik xaritasi"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Turli xil"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "Retro qor"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Suv yo'llari"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Qal'a yo'llari"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Qorong'i o'rmon"