supertux/data/locale/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Alkım Kaçmaz <alkimkacmaz@gmail.com>, 2013
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Emre ÖZKARTAL <emreaysel26@gmail.com>, 2016
# Erdoğan Şahin, 2016
# mahmut özcan <faradundamarti@yandex.com>, 2015-2016
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# mahmut özcan <mahmutozcan@protonmail.com>, 2020
# root <penguen@linux.erciyes.edu.tr>, 2009
# Tan Siret Akıncı <tanakinci2002@gmail.com>, 2021
# yakup <mutouk@yandex.ru>, 2013-2016
# Yusuf Özsoy <yusufozsoy96@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Gizli bir yer buldun!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Soluk karo harita"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Düğme"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "Tek atış"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Ardışık Tetikleyici"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "Bölüm"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Yumurtlama noktası"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "Cin"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Komut dizisini aç"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Komut dizisini kapat"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "Betik Tetikleyici"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Dizi"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "bitiş sırası"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "Tux'u durdur"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "havai fişek"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Yeni dünya haritası doğuş noktası"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Soluk karo dünya haritası"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Solma"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Güçlenme"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Zayıflama"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Tırmanılabilir"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Kapı"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Anahtar"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Gizli Alan"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Boran"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Yoğunluk"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "Özel Parçacıklar"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Aşağıya Bakacak Şekilde"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "Yön"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "Parçacık bölgesi"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "Yolak"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z pozisyonu"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Katı"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Zayıf Döşeme"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "Sola bakan"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Eğim"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "Karo harita"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "Dairesel Platform"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Kırılabilir"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Taşınabilir"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Açı"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "Saat yönünde"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Saat yönünün tersine"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "Katman"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fizik etkin"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Görünür"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "Vuruş senaryosu"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Sayı"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Altın"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Büyüme (ateş çiçeği)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Büyüme (buz çiçeği)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Büyüme (hava çiçeği)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Büyüme (yer çiçeği)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "Yıldız"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "Tux kuklası"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "Aydınlık"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "Işık (Açık)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Trambolin"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "Altın yağmuru"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "Altın patlaması"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "Özel İçerik"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Havayla Çalışan Düzlem"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "İzleyen yol"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "Yol Kipi"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Hızı Uyarla"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "Başlangıç ​​Düğümü"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "Toplama senaryosu"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Hayalet parçacıkları"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "el ile"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "otomatik kaydırma"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Komut Dosyasını Bitir"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "X ofseti"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Kontrol edilebilir"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Çapa"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Merkez"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Metin hizalama"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Çoğalma noktası"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Sayaç"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Mum"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Görünmez Öbek"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Kar Parçacıkları"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Güçlendirme"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "Düşen Platform"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Zaman Sınırı"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Uzaklık etmeni"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Uzaklık sapması"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Ses Düzeyi"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Meşale"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "Buz kırıcı"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "Hafif ovmak"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan "

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Kontrol noktası"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Ortam Işığı"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Işıldak"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Rüzgar"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "Düzlemler"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Yarıçap"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Momentum değişim oranı"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "Yağmur Parçacıkları"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Düzlem"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Paslı Trambolin"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Parçacık sistemi"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "Yanıyor"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Titreme"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Metin dizisi"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Bilgi Bloğu"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Yerçekimini etkisizleştir"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Ortam Sesi"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Acıtma Platformu"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "Yan yan"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "Dolgu"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "Hizalama"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "yok"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "sol"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "sağ"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "üst"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "alt"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "X kolunu kaydır"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Y kolunu kaydır"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "X hızını kaydır"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Y hızını kaydır"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Paralaks Hızı x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Paralaks Hızı y"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "Üst imge"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "İmge"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "Alt imge"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "Renk"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "Hedef çiz"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "Işık haritası"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "Parça"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "Solma Hızı"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Parlayan Güç"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "X Hızı"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Y Hızı"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Hızlanma"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Üfleme"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Efektler Kötü Adamlar"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Nesneleri Etkiler"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Oyuncuyu Etkiler"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Süslü Parçacıklar"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Bisiklet Platformu"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "Koşuyor"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "Tutma senaryosu"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Bırakma senaryosu"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "İnteraktif parçacık sistemi"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Aralık"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Saldırı Senaryosu"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Bulut Parçacıkları"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Doku"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Ömür"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Ömür boyu varyasyon"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Doğum modu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Boş"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Çekmek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Doğum kolaylığı"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Yumuşatma yok"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Dört giriş"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Dörtlü dışarı"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Dörtlü giriş/çıkış"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Kübik giriş"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Kübik çıkış"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Kübik giriş/çıkış"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Çeyrek giriş"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Çeyrek dışarı"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Çeyrek giriş/çıkış"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Kuint giriş"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Kuint çıkış"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Kuint giriş/çıkış"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Sinüs girişi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Sinüs çıkışı"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Sinüs giriş/çıkış"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Dairesel giriş"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Dairesel çıkış"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Dairesel giriş/çıkış"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Üstel giriş"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Üstel çıkış"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Üstel giriş/çıkış"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Elastik giriş"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Elastik dışarı"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Elastik giriş/çıkış"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Geri giriş"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Geri çekil"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Geri giriş/çıkış"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "İçeri sıçrama"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Dışarı sıçrama"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "İçeri/dışarı sıçrama"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Doğum zamanı"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Doğum zamanı değişimi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Ölüm modu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Ölüm kolaylaştırma"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Ölüm vakti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Ölüm zamanı değişimi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Hız X (varyasyon)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Hız Y (varyasyon)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Hızlanma X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Hızlanma Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Sürtünme X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Sürtünme Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Tüy faktörü"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Döndürme"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Döndürme (varyasyon)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Dönme hızı"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Dönme hızı (varyasyon)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Dönme ivmesi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Dönme sürtünmesi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Döndürme modu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Sabit"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Bakan"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Kıpır kıpır"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Çarpışma modu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Yok (geçiş)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Sonsuza"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Sonsuza kadar sopa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Zıplama (ağır)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Sıçrama (hafif)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Parçacığı öldür"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Solmak parçacık"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Ekran dışındaysa sil"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Sadece çıkışta"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Hep"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Kapak ekranı"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Ispy"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "Kafatası Karosu"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "Parçacık Adı"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "Bölge Tipi"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "Yumurtlama"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "Yaşam bölgesi"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Yaşam bölgesi (açık)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "Parçacıkları öldür"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "Temiz parçacıklar"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Bağlanmış"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Çıkart"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "X kolunu yeniden boyutlandır"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "Y kolunu yeniden boyutlandır"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "X hızı"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "Y hızı"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "Ton"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Karolar"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "Sol Renk"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "Sağ Renk"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "Baş Renk"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Alt Renk"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Diket (tüm bölge)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Yatay (tüm bölge)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "Karıştırma modu"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "Karıştır"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "Katkı"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "Modüle et"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "Tampon"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Dengesiz Karo"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Tuğla"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Görünmez Duvar"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "Far"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Senaryolaştırılmış Nesne"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Dosyadan Özel Parçacıklar"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Ağır Altın"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bonus Bloğu"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Sihirli Karo"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "Metin Kaydırıcı"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "Düşmanların listesi"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "Düşman seç"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Bu kötü adamı listeden silmek istiyor musun?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Rengi karıştır"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Komut dosyasını düzenle"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Bir hata oluştu ve oyun\nyolu klonlamayın. Lütfen iletişime geçin\ndestek için geliştiriciler."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "Bağlama"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Toad"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Yürüyen Ağaç"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Bitki"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Kristalo"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Sarkıt"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Saman teli"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Dağıtıcı"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Kısa Sigorta"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Buz bloğu"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "Yürüyüş Yarıçapı"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Uyanış Yarıçapı"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Ürkek"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Kaptan Kartopu"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Hayalet Ağaç"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "Parça aralığı"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "Yok olmak aralığı"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "Uçuş hızı"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kuğelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "Köstebek kayası"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "Ölüm senaryosu"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Dikenli Uyuyan"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Yeti'nin Sarkıtı"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Yürüyen alev"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Uyuyan Alev"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Uyuyan Alev"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Baykuş"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "İgel"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Başlangıç ​​gecikmesi"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Yangın gecikmesi"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Cephane"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Kar topu"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Akıllı blok"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "sabit konum"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Hayatları"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Altın Bomba"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Uçan Kartopu"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skullyhop"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Kar çekimi"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Yaprak atışı"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Alev"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Uyuyan Crystallo"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Bahar yaprağı"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "WilloWisp"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Kötü Adam"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Hayalet Alev"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Çatı Kristali"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Sikenli"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Sonbahar Yaprağı"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Taşımak"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Dart Tuzağı"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Hava dalışı"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Köstebek"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Bomba"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Yürüyen Mum"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Kızgın Taş"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Örümcek"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Gulyabani"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Kardan adam"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Yürüyen güdük"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Balık"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Aralık (saniye)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Düşmanlar"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Dağıtılan kötü adamları sınırlayın"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Yerçekimine Uymak"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Maksimum eşzamanlı kötü adamlar"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "damlalık"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "roketatar"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "top"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "görünmez"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Salyangoz"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Akıllı top"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Seken kar topu"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Buz Alevi"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Dart"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Toplanan en fazla altın:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "En çok can kaybı:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Bulunan en fazla gizli yer:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "En iyi tamamlama zamanı:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Bölüm hedef zamanı:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "En İyi Bölüm İstatistikleri"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Sen"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "En iyi"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Altın"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Kötü adamlar"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Gizli yerler"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "Bilinmeyen nesne"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Atlamak için escape'e basın"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEKLER] [BÖLÜMDOSYASI]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "Genel Seçenekler:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Yardım mesajını göster ve kapat"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                SuperTux sürüm numarasını göster ve kapat"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Ayrıntılı mesajları yazdır"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Ek mesajları yazdır"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Supertux'un birincil veri klasörünü yazdır."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acknowledgements             SuperTux tarafından kullanılan kitaplıkların lisanslarını yazdırın."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "Video Seçenekleri:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Tam ekran modunda çalışacak"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Pencere modunda çalışacak"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry GENİŞLİKxYÜKSEKLİK  SuperTux u verilen çözünürlükte çalıştır"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect GENİŞLİK:YÜKSEKLİK    SuperTux u verilen en boy oranında çalıştır"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Video ayarlarını varsayılan ayarlara çevir"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer RENDERER          sdl, opengl, veya otomatik bir işleyici kullan"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "Ses Seçenekleri:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Ses efektlerini devre dışı bırak"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Müziği devre dışı bırak"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "Oyun Seçenekleri:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Düzenleyicide verilen düzeyi aç"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "  --resave                     Verilen seviyeyi yükler ve kaydeder"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Bölümlerde ekran tazeleme hızını göster"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Bölümlerde ekran tazeleme hızını gösterme"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos Oyuncunun şu anki konumunu göster "

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos Oyuncunun konumunu gösterme"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Geliştirici seçeneklerini aç"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Hata ayıklama scripti etkinleştir."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Tux'u doğurmak için seviyenin neresinde. Yalnızca seviye belirtilmişse kullanılır."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector SECTOR              SECTOR de Tux Yeniden Piçleştirme\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint SPAWNPOINT      SPAWNPOINT te Tux'u Yeniden Doğ\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Demo Kayıt Seçenekleri:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo DOSYA BÖLÜM     Demoyu DOSYA ya kaydet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo DOSYA BÖLÜM       Kaydedilen demoyu oyna"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "Dizin Seçenekleri:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir DIR                Oyun veri dosyaları klasörünü ayarla"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir DIR               Kullanıcı veri klasörünü ayarla (oyun kayıtları, vs.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Eklenti Seçenekleri:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         URL'yi Eklenti deposuna ayarlayın"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "Çevre Değişkenleri:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Kullanıcı veri klasörü (oyun kayıtları, vs.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Oyun veri dosyaları klasörü"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "Telif hakkı"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Bu oyunla gelen MUTLAK GARANTİ YOKTUR. Bu ücretsiz bir yazılımdır. ve sen belirli\nkoşullar altında oyunu tekrar dağıtabilirsin;  ayrıntılar için LİSANS dosyasına bakın.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Entegrasyonlar"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Düzenlerken düzey adlarını paylaşmayın"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Discord entegrasyonunu etkinleştir"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (devre dışı; derlenmemiş)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Ek Bölümler"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Hata ayıklama"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Oyun hızı"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Oyun Hızını Ayarlayın"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Çarpışma Yönlerini Göster"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Dünya Haritası Yolunu Göster"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Denetleyiciyi Göster"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Kare Hızını Göster"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Yedekli Çerçeveler Çizin"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Oyuncu Pozisyonunu Göster"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Bitmap Yazı Tiplerini Kullan"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Doku Önbelleğini Boşalt"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Parçacığı farklı kaydet"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Dosya adı"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "Kaydetmek"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Sektör Seçin"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Sektör Ayarları"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Sektör Oluştur"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Sektörü Sil"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Her seviye en az bir sektöre sahip olmalıdır."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Bu sektörü gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Sektörü sil"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Nesneler"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "Boş Dünya"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Seviye Oluştur"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Dünya Haritasını Düzenle"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Dünya haritası oluştur"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "Seviyeyi sil"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Dünya Ayarları"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Bu dünya haritasını CC-BY-SA 4.0 International (önerilir) lisansı altında paylaşın.\nÜçüncü taraflarca değişiklik yapılmasına ve yeniden dağıtılmasına izin verir.\nBu lisansı kabul etmiyorsanız, dünya haritası özelliklerinde değiştirin.\nSORUMLULUK REDDİ: SuperTux yazarları, lisans seçiminiz için hiçbir sorumluluk kabul etmez."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Bu seviyeyi CC-BY-SA 4.0 International (önerilen) lisansı altında paylaşın.\nÜçüncü taraflarca değişiklik yapılmasına ve yeniden dağıtılmasına izin verir.\nBu lisansı kabul etmiyorsanız, seviye özelliklerinde değiştirin.\nSORUMLULUK REDDİ: SuperTux yazarları, lisans seçiminiz için hiçbir sorumluluk kabul etmez."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Bir otomatik kaydetme kurtarma dosyası bulundu. Kurtarma işlemini geri yüklemek ister misiniz?\ndüzenleyici çökmeden önce bulunduğunuz yerde dosya ve devam ettirin mi?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Bu, otomatik kaydetme dosyasını siler. Emin misin?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Hileler"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Büyüme"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Ateş"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Buz"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Ödül: Hava"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Ödül: Dünya"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Yok"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Hayalet Modundan Çık"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Görünmez Kipi Etkinleştir"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Bitiş Bölümü"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Bölümü Sıfırla"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Dünya haritasını bitir"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Dünya Haritasını Sıfırla"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Seviyeye git"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Ana üreme noktasına git"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Seviye seç"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "İle aynı Seviyede"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "Kopyayı Kaydet"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Dünyayı Seç"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "seviye: %d"
msgstr[1] "düzeyler: %d"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Dünya Yarat"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "otomatik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "üzerinde"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "olası"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "uyarlanabilir"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "Dil seç"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Metni göstermek için başka bir dil seçiniz"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "Dil Paketleri"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Dil paketleri çeviri güncellemelerini içerir"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "Profil seçin"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Oynamak için bir profil seçin"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "Pencere Yeniden Boyutlandırılabilir"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Pencerenin yeniden boyutlandırılmasına izin ver, etkili olması için yeniden başlatma gerekebilir"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "Pencere Çözünürlüğü"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Pencereyi verilen boyuta göre yeniden boyutlandırın"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Tüm ekranı kapla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Tam Ekran Çözünürlüğü"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Tam ekran modunda kullanılan çözünürlüğü belirle(Bu değişikliği tamamlamak için tam ekran moduna geçmelisiniz)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "Tarayıcıya sığdır"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Çözünürlüğü tarayıcınızın boyutuna uydurun"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Büyütme"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Arena alanının büyütmesini değiştirin"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "VSync modunu ayarlama"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "En-boy oranı"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "En-boy oranını ayarla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Tüm ses efektlerini kapat"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "Tüm müziği kapat"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "Ses Seviyesi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Ses seviyesini ayarla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "Müzik sesi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Müzik sesini ayarla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Ses (kapalı)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Müzik (kapalı)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Klavyeyi Ayarla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Tuş-eylem ayarla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Joystik Ayarla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Joystick kontrol-eylem ayarla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "Ekran kontrolleri"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "Mobil cihazlar için ekran kontrollerini değiştirin"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "Dönüşüm etkin"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Düzgün menü animasyonunu ve ekran geçişini etkinleştir"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Geliştirici Modu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Yılbaşı Modu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Onay İletişim Kutusu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "İptal seviyesini onaylayın"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Odak kaybında duraklama"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Pencere odağını kaybettiğinde oyunu otomatik olarak duraklat"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Özel fare imlecini kullanma"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Oyunun kendi imlecini oluşturup oluşturmadığı veya sistemin imlecini kullanıp kullanmadığı"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Entegrasyonlar ve varlık"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "SuperTux'un oynadığınız seviyeleri sosyal medya profillerinizde gösterip göstermeyeceğini yönetin (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Oyun tarayıcınızın çözünürlüğünü algılayamadı.\nBu büyük olasılıkla gömülü olmadığı için olur\nSuperTux özel HTML şablonunda.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Oyunu Başlat"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Eklentiler"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Varlıkları Yönetme"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "Düzey Düzenleyici"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "Emeği Geçenler"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Bağış"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Başlatma betiği"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Yerçekimi"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Ofset X'i yeniden boyutlandır"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Y ofsetini yeniden boyutlandır"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Yeniden boyutlandır"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "Profili sıfırla"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "Tüm profilleri sıfırla"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "Profilinizi silmek, oyun ilerlemenizi sıfırlayacaktır. Emin misin?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Bu, oyun ilerlemenizi tüm profillerde sıfırlayacaktır. Emin misin?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "Dünya haritası"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Bölüm ayarı"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Dünya"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Ayriyeten"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" kadar \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Yüklenmiş eklenti yok"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Eklentiler bulunamadı"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Kur %s *YENİ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Kur %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Yeni Eklentiler Bulunamadı"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Çevrimdışı Konrol Et (kapalı)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Çevrimiçi Kontrol Et"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Eklenti Deposu İçeriği İndiriliyor"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s İndiriliyor"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Supertuxu yeniden başlatın lütfen\ndeğişikliklerin etkili olması için."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Yeni dünya"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Lütfen bu düzey altkümesi için bir ad girin."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Hikaye Modu"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Yeni dosya konumu"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Dosya Ekle"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Dosyaları indir"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Load particle file"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misin?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Bölümü Yeniden Başlat"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Kontrol noktasından yeniden başlat"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Bölümü Sonlandır"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Yukarı "

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Zıplama"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Sola Bak"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Sağa Bak"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Yukarı bak"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Aşağı bak"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Hile Menüsü"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Hata Ayıklama Menüsü"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Yukarı il zıpla"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "Yukarı ok"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "Aşağı ok"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "Sol ok"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "Sağ ok"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "Sağ Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Sol Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "Sağ Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Sol Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "Sağ Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Sol Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "Sağ Komut"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Sol Komut"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "Tuşa Bas"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<otomatikman bul>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Yapılandırma Klavuzu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "SDL2'yi otomatik olarak oyun kontrol desteğini elle yapılandırın"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Durdur/Menü"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Joystik bulunamadı"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Joystick ara"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Düğmeye Bas"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Eksen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Şapka Yukarı"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Şapka Aşağı"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Şapka Kaldı"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Şapka Sağ"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Dünyayı Terk Et"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "İndirmedi Durdur"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Hata:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "Bonus: Ateş x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "Bonus: Buz x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "Bonus: Hava x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "Bonus: Dünya x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Yıldız"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Tux'u Küçült"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Tux'u Bitir"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Parçacık Düzenleyici"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "Editöre Dön"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Yeni Parçacık Yapılandırması"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Parçacık Yapılandırmasını Kaydet"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Parçacık Yapılandırmasını Farklı Kaydet..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Başka Parçacık Yapılandırması Yükle"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Parçacık Dizinini Aç"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Parçacık Düzenleyiciden Çık"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Klavye kısayolları:\n---------------------\nEsc = Menüyü Aç\nCtrl+S = Kaydet\nCtrl+Shift+S = Farklı kaydet\nCtrl+O = Aç\nCtrl+Z = Geri Al\nCtrl+Y = Yeniden yap"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "Git!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Dünya Haritası Ayarları"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "Seviye Ayarları"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Yapımcı"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "Kişiler"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Seviye Notu"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Döşeme seti"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Hedef zamanı"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Lütfen bu düzey için bir ad girin."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Lütfen bu düzey için bir düzey yazarı girin."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Lütfen bu seviye için bir lisans girin."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "minik kiremit (4 piksel)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "küçük karo (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "orta kiremit (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "büyük kiremit (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Dünya haritasını kaydet"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "Seviyeyi Kaydet"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "Test Seviyesi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Test Dünya haritası"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "Paylaşım Seviyesi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "Paket Eklentisi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Açık Düzey Dizini"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Başka Bir Seviyeyi Düzenle"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "Başka Bir Dünyayı Düzenle"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "Izgara Boyutu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "Izgarayı göster"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Izgara Yapışma"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "Arka Plan Oluşturma"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "Işık Oluştur"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Otomatik Mod"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Otomatik Yardımı Etkinleştir"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Otomatik Kaydetme Frekansı"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Bölüm Düzenleyiciden Çık"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Bu dünyayı bir eklenti olarak paketlemek ister misiniz?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Seviyelerinizi SuperTux forumunda paylaşmanızı öneririz.\nSeviyenizi bulmak için tıklayın\n\"Seviye dizini aç\" menü öğesi.\nŞimdi foruma gitmek istiyor musun?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Klavye kısayolları:\n---------------------\nEsc = Menüyü Aç\nCtrl+S = Kaydet\nCtrl+T = Test\nCtrl+Z = Geri Al\nCtrl+Y = Yeniden yap\nF6 = Hafif İşleme\nF7 = Izgara Yapışma\nF8 = Izgarayı Göster"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "Düzenlemekte olduğunuz seviyeyi silemezsiniz!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "%s tarafından katkıda bulunuldu"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Öldürülen kötü adamlar"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "En iyi zaman"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Bölüm hedef zamanı"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "Bölge"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "UBports sürümü yoğun geliştirme aşamasındadır!\nSorunlarla karşılaşırsanız, LÜTFEN bakımcı ile iletişime geçin\nhttps://github.com/supertux/supertux/issues adresinde veya\nMağazanın Telegramını https://open-store.io/telegram adresinde açın"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Oyun çubuğu Eşleştirmesi"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<no title>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Yol Düğümü"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Bezier tutamaçlarını taşımak için CTRL'ye basın"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Yumuşatma"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "yukarı"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "aşağı"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "Batı"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "Doğu"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "Kuzey"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "Güney"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "Tek atış"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "Masa Tenisi"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "Dairesel"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "Sıralanmamış"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "doğru"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "yanlış"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "Geçersiz"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "Buradan test edin"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Parçacık Düzenleyiciyi Aç"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Işınlayıcı"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Karakter Değişikliği"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Özel döşeme"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Maksimum miktar"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Her yerde yumurtlayın"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Yaşam süresi"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Doğum süresi"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Ölüm süresi"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Büyümek"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Yatay hız"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Dikey hız"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Yatay hızlanma"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Dikey hızlanma"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Yatay sürtünme"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Dikey sürtünme"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "İlk rotasyon"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Dönme sürtünmesi/yavaşlaması"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Tahrip etmek"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Yüzeye yapış"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Yapış ve kal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Çarpışma yok"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Her zaman yok et"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Ekran dışı modu"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Bu parçacık yapılandırması kaydedilmemiş değişiklikler içerir,\nkurtarmak mı istiyorsun?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "Farklı kaydet"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Seviyelerinizin ve varlıklarınızın\noturumlar arasında kaydedilmez!\nSeviyenizi korumak istiyorsanız, indirin\n\"Varlıkları Yönet\" menüsünden."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Bu aşama kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor, kaydetmek istiyor musunuz?"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Bazı eski eklentiler hala etkin\nve varsayılan Super Tux yapısıyla çarpışmalara neden olabilir.\nBu eklentileri yine de menüden etkinleştirebilirsiniz.\nBu eklentileri devre dışı bırakmak, oyun ilerlemenizi silmez."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Eklentileri devre dışı bırak"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Yoksay (önerilmiyor)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "Düzenleyiciden ayrıl"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "\"Ana\" bir sektör bulamadım.\nLütfen bulunduğu sektörün adını değiştirin\noyuncunun \"ana\" ya başlamasını istersiniz."

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Bir \"ana\" yumurtlama noktası bulunamadı.\nLütfen yumurtlama noktasının adını değiştirin\noyuncunun \"ana\" ya başlamasını istersiniz."

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "Outro komut dosyası"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "Otomatik oynatma"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "Başlık rengi"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "Hedef dünya haritası"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "Eylemde kalın"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "İlk kalış eylemi"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "Grupta kal"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "Dokunuşta değiştir"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "İletiyi göster"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "Görünmezlik"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Otomatik dosya modu açık"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Otomatik dosyalamayı etkinleştirmek için Ctrl tuşunu basılı tutun"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Otomatik dosya silme modu açık"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Seçilen döşeme otomatik olarak çalıştırılamaz"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Otomatik dosya silmeyi etkinleştirmek için Ctrl tuşunu basılı tutun"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Şimdiki SuperTux Takımı"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programlama, geçici proje lideri"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafikler, Bölüm Düzenleme, Öykü"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Seviye Tasarımı, Hikaye, Optimizasyon, Koordinasyon"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikler"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafikler, Programlama, Bölüm Düzenleme"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Özellikler ve Programlama"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Programlama, Seviye Güncellemeleri"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafikler, Programlama"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "Programlama"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "Esas Geliştirici"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "Esas Geliştirici"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Müzik, Bölüm Düzenleme"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programlama,Grafikler, Bölüm Düzenleme"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programlama, Bölüm Düzenleme"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafikler, Öykü"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programlama, Belgelendirme"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "Eşgüdüm"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programlama, ''Flexlay'' Bölüm düzenleyici"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Windows yapı düzeltmeleri"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Paketleme, Gecekondular"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Çeviri Uzmanı (ve kimsenin yapamadığı bazı ayrıntılar)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "Bölüm Düzenleme"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "Ek katkıcı"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "Hata düzeltmeleri"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Komut işlevleri, Bölüm düzeltmeleri"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Kod kalite düzeltmeleri"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "Çeşitli katkılar"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "Yapı sorunu düzeltmesi"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "Kod katkıları"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Kod katkısı, Uygulama Veri Dosyası"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "Hata düzeltme"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Menü yeniden kurma"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Döşeme hatalarını düzeltme"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "Yapı hatası düzeltmesi"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Komut işlevi düzeltmesi"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Özellikler ve Programlama"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "İsteğe bağlı OpenGL bağlamında \"glbinding\" desteği"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "Yeni menü kodu"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Büyük Tux Yürüyen Cin iyileştirmeleri"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Katkı Programlama"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programlama, Önceki Bakımcı"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "Çeşitli katkılar"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Küçük özellikler ve programlama"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "Katkılar"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "Yerelleştirme"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Özel Teşekkürler"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Tux'un yaratıcısı, Linux penguenidir "

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL ve OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Olağanüstü bir oyun deneyimi\nLinux ile mümkündür"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "ve sen, oyuncu"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "bu oyuna bir şans verdiğiniz ve oynadığınız için"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "İnternet sayfamıza uğrayın"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Veya doğrudan IRC'de ziyaret edin:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux yanında web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Veya Forumumuzda:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Yorumlar, Düşünceler ve öneriler"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "e-posta listemize gidin"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Yazım hatası olabilir"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "rapor edilen"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "Yardım isteği..."

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "yerelleştirme ile ilgili"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "başka bir konu"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "Oynadığınız için"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "teşekkür ederiz"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny sıcak havalarda seni bekliyor!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Patronlar"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Mermiler"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Çevre"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Kar"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Buz Mağarası ve Kristali"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Süslemeler"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Orman"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Yeraltı Ormanı"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Ağaçlar ve Çalılar"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Mevsimlik"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Yapı"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Bir yol ayırma"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Su"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "Kar Arkaplanı"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Karlı Dağ"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "Kristal"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "Orman Arkaplanı"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Blok + Bonus"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Kutup + İşaretler"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "Sıvı"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "Kale"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Cadılar Bayramı "

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "Sanayi"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Uni katı + ışık haritası"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "Retro Kar"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Su yolları"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Kale yolları"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Daha Karanlık Orman"