supertux/data/locale/ms_MY.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2018,2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-13 17:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 15:11+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ms_MY/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms_MY\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Anda telah menemui kawasan rahsia! yay"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/supertux/game_object.cpp:88 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Lenyap peta jubin"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:174
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Message"
msgstr "Mesej"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:80
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:203 src/object/bonus_block.cpp:207
#: src/object/pushbutton.cpp:49 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Script"
msgstr "Skrip"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:73
msgid "Script Trigger"
msgstr "Pemicu Skrip"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/tilemap.cpp:220
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:148
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/object/tilemap.cpp:221
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:149
msgid "Height"
msgstr "Tinggi"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:78 src/object/bicycle_platform.cpp:187
#: src/object/background.cpp:160 src/object/pneumatic_platform.cpp:145
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:47
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:79 src/object/bicycle_platform.cpp:188
#: src/object/background.cpp:161 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:48
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:81 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Butang"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:82
msgid "Oneshot"
msgstr "Sekaligus"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Pemicu Jujukan"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:280
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:274
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:300
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Titik Muncul"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:212 src/object/torch.cpp:91
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:144
msgid "Sprite"
msgstr "Pari-Pari"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Hidupkan skrip"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Matikan skrip"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Urutan"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "penghujung jujukan"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "henti Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "bunga apai"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "titik muncul peta dunia baharu"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Peta jubin lenyap peta dunia"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
msgid "Fade"
msgstr "Lenyap"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade in"
msgstr "Resap Jelma"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade out"
msgstr "Resap lenyap"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Boleh Didaki"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Pintu"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Suis"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Kawasan Rahsia"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Ribut Petir"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr ""

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/gradient.cpp:124
#: src/badguy/willowisp.cpp:279 src/badguy/badguy.cpp:840
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:209 src/editor/worldmap_objects.cpp:276
msgid "Direction"
msgstr "Arah"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:262
#: src/object/camera.cpp:212 src/object/platform.cpp:65
#: src/object/path_gameobject.cpp:168 src/object/tilemap.cpp:234
#: src/badguy/willowisp.cpp:286
msgid "Path"
msgstr "Laluan"

#: src/object/decal.cpp:41 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:62 src/object/background.cpp:164
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:227
#: src/object/gradient.cpp:122
msgid "Z-pos"
msgstr "pos-Z"

#: src/object/decal.cpp:42 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "Solid"
msgstr "Tegar"

#: src/object/decal.cpp:43 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Jubin Rapuh"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Gradien"

#: src/object/tilemap.hpp:53
msgid "Tilemap"
msgstr "Peta Jubin"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Boleh Pecah"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Boleh Alih"

#: src/object/spotlight.cpp:62
msgid "Angle"
msgstr "Sudut"

#: src/object/spotlight.cpp:63 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: src/object/spotlight.cpp:64 src/object/textscroller.cpp:279
#: src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Speed"
msgstr "Kelajuan"

#: src/object/spotlight.cpp:65
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Lawan-jam"

#: src/object/spotlight.cpp:66 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:92
msgid "Layer"
msgstr "Lapisan"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fizik dibenarkan"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Tampak"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:282
msgid "Hit script"
msgstr "Skrip kena"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Count"
msgstr "kiraan"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Content"
msgstr "Kandungan"

#: src/object/bonus_block.cpp:206 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Syiling"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Pembesaran (bunga api)"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Pembesaran (bunga ais)"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Pembesaran (bunga udara)"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Pembesaran (bunga tanah)"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Star"
msgstr "Bintang"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Tux doll"
msgstr "Anak patung Tux"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Custom"
msgstr "Suai"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Light"
msgstr "Cahaya"

#: src/object/bonus_block.cpp:208 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolin"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Coin rain"
msgstr "Hujan syiling"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Coin explosion"
msgstr "Letusan syiling"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Custom Content"
msgstr "Kandungan Suai"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Platform Pneumatik"

#: src/object/coin.cpp:264 src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Following path"
msgstr "Laluan diikuti"

#: src/object/coin.cpp:267 src/object/camera.cpp:215
#: src/object/platform.cpp:66 src/object/tilemap.cpp:240
msgid "Path Mode"
msgstr "Mod Laluan"

#: src/object/coin.cpp:270 src/object/coin.cpp:298
msgid "Collect script"
msgstr "Skrip kutip"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Zarah-Zarah Hantu"

#: src/object/camera.cpp:207
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "normal"
msgstr "biasa"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "autoscroll"
msgstr "auto-tatal"

#: src/object/textscroller.cpp:280 src/object/music_object.cpp:109
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:281
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Titik Muncul"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Kaunter"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Lilin"

#: src/object/particlesystem.cpp:61 src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Dibenarkan"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Blok Halimunan"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Zarah-Zarah Salji"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr ""

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Had Masa"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
#: data//credits.stxt:335
msgid "Sound"
msgstr "Bunyi"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Faktor jarak"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Bias jarak"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Obor"

#: src/object/icecrusher.hpp:48
msgid "Icecrusher"
msgstr "Penghancur Ais"

#: src/object/background.hpp:42
msgid "Background"
msgstr "Latar Belakang"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr ""

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr ""

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Tanglung"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Angin"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190
msgid "Platforms"
msgstr "Platform"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:191 src/badguy/flame.cpp:58
#: src/badguy/crystallo.cpp:36
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Kadar perubahan momentum"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:34
msgid "Rain Particles"
msgstr "Zarah-Zarah Hujan"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Batu"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
#: data//credits.stxt:277
msgid "Music"
msgstr "Muzik"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr ""

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Sistem zarah"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:90
msgid "Burning"
msgstr "Terbakar"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Kerdipan"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Tatasusunan teks"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Blok Maklumat"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Lumpuhkan graviti"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr ""

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:288
#: src/editor/node_marker.cpp:80
msgid "Time"
msgstr "Masa"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:163
msgid "Fill"
msgstr "Isian"

#: src/object/background.cpp:165
msgid "Alignment"
msgstr "Jajaran"

#: src/object/background.cpp:166
msgid "none"
msgstr "tiada"

#: src/object/background.cpp:166 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "left"
msgstr "kiri"

#: src/object/background.cpp:166 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "right"
msgstr "kanan"

#: src/object/background.cpp:166
msgid "top"
msgstr "atas"

#: src/object/background.cpp:166
msgid "bottom"
msgstr "bawah"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Ofset tatal x"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Ofset tatal y"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Kelajuan tatal x"

#: src/object/background.cpp:172
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Kelajuan tatal y"

#: src/object/background.cpp:173
msgid "Parallax Speed x"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:174
msgid "Parallax Speed y"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:175
msgid "Top image"
msgstr "Imej atas"

#: src/object/background.cpp:176
msgid "Image"
msgstr "Imej"

#: src/object/background.cpp:177
msgid "Bottom image"
msgstr "Imej bawah"

#: src/object/background.cpp:178 src/object/tilemap.cpp:228
#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Draw target"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:179 src/object/tilemap.cpp:229
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Normal"
msgstr "Biasa"

#: src/object/background.cpp:179 src/object/tilemap.cpp:229
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Lightmap"
msgstr "Peta Cahaya"

#: src/object/wind.cpp:63
msgid "Speed X"
msgstr "Kelajuan X"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed Y"
msgstr "Kelajuan Y"

#: src/object/wind.cpp:65
msgid "Acceleration"
msgstr "Pemecutan"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Blowing"
msgstr "Peniupan"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Platform Basikal"

#: src/object/platform.cpp:67 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:241
msgid "Running"
msgstr "Berjalan"

#: src/object/rock.cpp:182
msgid "On-grab script"
msgstr "Skrip Ambil"

#: src/object/rock.cpp:183
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Skrip tak ambil"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Sistem zarah interaktif"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Sela"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr ""

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:36
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Zarah-Zarah Awan"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr ""

#: src/object/skull_tile.hpp:31
msgid "Skull Tile"
msgstr "Jubin Tengkorak"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Terpaut"

#: src/object/decal.hpp:34
msgid "Decal"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Resize offset x"
msgstr "Ofset saiz semula x"

#: src/object/tilemap.cpp:218
msgid "Resize offset y"
msgstr "Ofset saiz semula y"

#: src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:224
msgid "Speed x"
msgstr "Kelajuan x"

#: src/object/tilemap.cpp:225
msgid "Speed y"
msgstr "Kelajuan y"

#: src/object/tilemap.cpp:226
msgid "Tint"
msgstr "Seri Warna"

#: src/object/tilemap.cpp:244 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Jubin"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Left Colour"
msgstr "Warna Kiri"

#: src/object/gradient.cpp:116
msgid "Right Colour"
msgstr "Warna Kanan"

#: src/object/gradient.cpp:118
msgid "Top Colour"
msgstr "Warna Atas"

#: src/object/gradient.cpp:119
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Warna Bawah"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical"
msgstr "Menegak"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal"
msgstr "Mengufuk"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Menegak (seluruh sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Mengufuk (seluruh sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Blend mode"
msgstr "Mod adun"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Blend"
msgstr "Adun"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Additive"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Modulate"
msgstr "Modulasi"

#: src/object/gradient.cpp:136 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: src/object/unstable_tile.hpp:34
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Jubin Tidak Stabil"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Bata"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Dinding Halimunan"

#: src/object/spotlight.hpp:38
msgid "Spotlight"
msgstr "Cahaya sorot"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Objek Berskrip"

#: src/object/coin.hpp:75
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Syiling Berat"

#: src/object/bonus_block.hpp:55
msgid "Bonus Block"
msgstr "Blok Bonus"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Jubin Ajaib"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "TextScroller"
msgstr "Penatal Teks"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:93
msgid "List of enemies"
msgstr "Senarai musuh"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:95
msgid "Enemy"
msgstr "Musuh"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:106 src/gui/menu_color.cpp:34
#: src/gui/dialog.hpp:80 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:135
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Anda mahu padam orang jahat ini daripada senarai?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136 src/gui/dialog.hpp:89
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:123 src/editor/editor.cpp:478
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:139 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:126 src/editor/editor.cpp:485
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Campur warna"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:111
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36 src/editor/editor.cpp:489
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Sunting Skrip"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Katak"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Pohon Berjalan"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Pokok"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Crystallo"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalaktit"

#: src/badguy/haywire.hpp:42
msgid "Haywire"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr ""

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Fius Pendek"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Blok Ais"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Jumpy"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr ""

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Pohon Berhantu"

#: src/badguy/willowisp.cpp:283
msgid "Track range"
msgstr "Julat trek"

#: src/badguy/willowisp.cpp:284
msgid "Vanish range"
msgstr "Julat hilang"

#: src/badguy/willowisp.cpp:285
msgid "Fly speed"
msgstr "Kelajuan terbang"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:42
msgid "Mole's rock"
msgstr ""

#: src/badguy/badguy.cpp:841
msgid "Death script"
msgstr "Skrip maut"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr ""

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Stalaktit Yeti"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Nyalaan Berjalan"

#: src/badguy/livefire.hpp:67
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Nyalaan Tidur"

#: src/badguy/livefire.hpp:83
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Nyalaan Kaku"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Burung Hantu"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Lengah awal"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Lengah api"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Peluru"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Bola Ais"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr ""

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Kedudukan tetap"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Hayat"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Bom Emas"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr ""

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr ""

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr ""

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr ""

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Nyalaan"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr ""

#: src/badguy/willowisp.hpp:55
msgid "Will o' Wisp"
msgstr ""

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Orang Jahat"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Nyalaan Berhantu"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr ""

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr ""

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr ""

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr ""

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr ""

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr ""

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Bom"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Lilin Berjalan"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr ""

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Labah-Labah"

#: src/badguy/ghoul.hpp:28
msgid "Ghoul"
msgstr ""

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Orang salji"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Tunggul Kayu Berjalan"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Ikan"

#: src/badguy/dispenser.cpp:439
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Sela (saat)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:440
msgid "Random"
msgstr "Rawak"

#: src/badguy/dispenser.cpp:441 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Musuh"

#: src/badguy/dispenser.cpp:442
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:444
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:446 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "dropper"
msgstr "penitis"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "rocket launcher"
msgstr "pelancar roket"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "cannon"
msgstr "meriam"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "invisible"
msgstr "halimunan"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Siput"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Bola Pintar"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:31
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Bola Salji Melantun"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Nyalaan Ais"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:47
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Maks. syiling dikutip:"

#: src/supertux/statistics.cpp:48
msgid "Max fragging:"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:49
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Maks. rahsia ditemui:"

#: src/supertux/statistics.cpp:50
msgid "Best time completed:"
msgstr "Masa tamat terbaik:"

#: src/supertux/statistics.cpp:51
msgid "Level target time:"
msgstr "Masa sasaran aras:"

#: src/supertux/statistics.cpp:139 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistik Aras Terbaik"

#: src/supertux/statistics.cpp:228
msgid "You"
msgstr "Anda"

#: src/supertux/statistics.cpp:230
msgid "Best"
msgstr "Terbaik"

#: src/supertux/statistics.cpp:232 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Syiling"

#: src/supertux/statistics.cpp:255
msgid "Badguys"
msgstr "Orang jahat"

#: src/supertux/statistics.cpp:271 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Rahsia"

#: src/supertux/game_object.hpp:77
msgid "Unknown object"
msgstr "Objek tidak diketahui"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Penggunaan: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "General Options:"
msgstr "Pilihan Am:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Tunjuk mesej bantuan ini kemudian keluar"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Tunjuk versi SuperTux kemudian keluar"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Cetak mesej berjela"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Cetak mesej berjela tambahan"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Cetak direktori data utama SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "Video Options:"
msgstr "Pilihan Video:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Jalankan dalam mod skrin penuh"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Jalankan dalam mod tetingkap"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Jalankan SuperTuxdalam resolusi diberi"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Jalankan SuperTux dengan nisbah bidang diberi"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Tetap semula tetapan video ke nilai lalai"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer RENDERER          Guna sdl, opengl, atau auto untuk diterapkan"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "Audio Options:"
msgstr "Pilihan Audio:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Lumpuhkan kesan bunyi"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Lumpuhkan muzik"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "Game Options:"
msgstr "Pilihan Permainan:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Buka aras yang diberi dalam penyunting"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "  --resave                     Muat aras yang diberi kemudian simpan ia"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Papar kadar bingkai dalam aras"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Jangan papar kadar bingkai dalam aras"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Papar kedudukan semasa pemain"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Jangan papar kedudukan pemain"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Hidupkan fitur pembangun"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Benarkan penyahpepijat skrip."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Pilihan Rakaman Demo:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo FILE LEVEL     Rakam satu demo ke dalam FILE"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo FILE LEVEL       Main satu demo yang dirakam"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Directory Options:"
msgstr "Pilihan Direktori:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir DIR                Tetapkan direktori untuk fail data permainan"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Pilihan Tambahan:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Tetapkan URL ke repositori Tambahan"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "Environment variables:"
msgstr "Pemboleh ubah persekitaran:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Direktori untuk fail data permainan"

#: src/supertux/title_screen.cpp:43
msgid "Copyright"
msgstr "Hak Cipta"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Permainan ini SEPENUHNYA TIADA JAMINAN. Permainan ini merupakan perisian bebas, dan anda\ndialu-alukan mengedarkannya semula dengan syarat-syarat tertentu: sila rujuk fail lesen untuk perincian.\n"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Aras Contrib"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:150
msgid "*NEW*"
msgstr "*BAHARU*"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:172 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Undur"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Nyahpepijat"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Kelajuan Permainan"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Laras Kelajuan Permainan"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Tunjuk Laluan Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Tunjuk Pengawal"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Tunjuk Kadar Bingkai"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Tunjuk Kedudukan Pemain"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Guna Fon Peta Bit"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Pilih Sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Tetapan Sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Cipta Sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Padam Sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Setiap aras mesti mempunyai sekurang-kurangnya satu sektor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Anda pasti mahu memadam sektor ini?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Padam sektor"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Objek"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:58
msgid "Empty World"
msgstr "Dunia Kosong"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:73
msgid "Create Level"
msgstr "Cipta aras"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Sunting Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:79
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Cipta Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Tetapan Dunia"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:123
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Kongsikan peta dunia ini di bawah lesen Antarabangsa CC-BY-SA 4.0 (disarankan).\nIa membolehkan pengubahsuaian dan pengedaran semula oleh pihak-ketiga.\nJika anda tidak bersetuju dengan lesen ini, ubah ia dalam sifat peta dunia.\nPENAFIAN: Para pengarang SuperTux tidak bertanggungjawab atas pemilihan lesen anda."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:130
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Kongsikan aras ini di bawah lesen Antarabangsa CC-BY-SA 4.0 (disarankan).\nIa membolehkan pengubahsuaian dan pengedaran semula oleh pihak-ketiga.\nJika anda tidak bersetuju dengan lesen ini, ubah ia dalam sifat aras.\nPENAFIAN: Para pengarang SuperTux tidak bertanggungjawab atas pemilihan lesen anda."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Tipu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Membesar"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Api"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Ais"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Udara"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Tanah"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Tiada"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Keluar dari Mod Hantu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktifkan Mod Hantu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Selesaikan Aras"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Tetap Semula Aras"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Selesaikan Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Tetap Semula Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Pergi ke aras"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Pilih aras"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:54
msgid "Choose World"
msgstr "Pilih Dunia"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:82
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "Aras %d"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:95
msgid "Create World"
msgstr "Cipta Dunia"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:85 src/supertux/menu/main_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:127
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Desktop"
msgstr "Atas Meja"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:332
msgid "Select Language"
msgstr "Pilih Bahasa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:333
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Pilih bahasa lain untuk paparan teks di dalamnya"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:335
msgid "Language Packs"
msgstr "Pek Bahasa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:336
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Pek bahasa mengandungi terjemahan yang terkini"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:338
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Pilih Profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:339
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Pilih satu profil untuk main"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Window Resizable"
msgstr "Tetingkap Boleh Saiz Semula"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:343
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Benarkan saizkan semula tetingkap, perlu dimulakan semula supaya berkesan"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:345
msgid "Window Resolution"
msgstr "Resolusi Tetingkap"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:346
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Saiz semula tetingkap ke saiz dikehendaki"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Fullscreen"
msgstr "Skrin Penuh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:349
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Isi keseluruhan skrin"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Resolusi Skrin Penuh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:352
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Tentukan resolusi yang hendak digunakan dalam mod skrin penuh (anda mesti togol skrin penuh untuk menyelesaikan perubahan yang telah dilakukan)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Magnification"
msgstr "Pembesaran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:355
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Ubah pembesaran kawasan permainan"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:357
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Tetapkan mod VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:360
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Nisbah Bidang"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Laras nisbah bidang"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:366
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Lumpuhkan semua kesan bunyi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid "Disable all music"
msgstr "Lumpuhkan semua muzik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Sound Volume"
msgstr "Volum Bunyi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:371
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Laras volum bunyi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Music Volume"
msgstr "Volum Muzik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Laras volum muzik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Bunyi (dilumpuhkan)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Muzik (dilumpuhkan)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Persediaan Papan Kekunci"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:383
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Konfigur pemetaan tindakan-kekunci"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Persediaan Kayu Ria"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Konfigur pemetaan tindakan-kawalan kayu ria"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:388
msgid "Enable transitions"
msgstr "Benarkan peralihan"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:389
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Benarkan peralihan skrin dan animasi menu yang lancar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mod Pembangun"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:398
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Mod Hari Krismas"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Dialog Pengesahan"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Sahkan penghentipaksaan aras"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:402
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Jeda jika kehilangan fokus"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Mula Permainan"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:52 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Tambahan"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:54 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Level Editor"
msgstr "Penyunting Aras"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Credits"
msgstr "Penghargaan"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56
msgid "Donate"
msgstr "Derma"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:57
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Skrip pengawalan"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Graviti"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Saiz semula ofset X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Saiz semula ofset Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Saiz semula"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:332
msgid "Worldmap"
msgstr "Peta dunia"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Setaras"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Dunia"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Tambahan"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" oleh \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Tiada Tambahan dipasang"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Tiada Tambahan ditemui"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Pasang %s *BAHARU*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Pasang %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Tiada Tambahan baharu ditemui"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Periksa Atas Talian (dilumpuhkan)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Periksa Atas-Talian"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Memuat Turun Indeks Repositori Tambahan"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Memuat turun %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Sila mulakan semula SuperTux\nsupaya perubahan yang dibuat berkesan."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Dunia Baharu"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "SIla masukkan nama untuk subset aras ini"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Mod Cerita"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Anda pasti?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Mula Semula Aras"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Henti Paksa Aras"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Naik"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Turun"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Lompat"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Intai Kiri"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Intai Kanan"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Intai Atas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Intai Bawah"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Menu Tipu"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Menu Nyahpepijat"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Lompat ke Atas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Kursor atas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Kursor bawah"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Kursor kiri"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Kursor kanan"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift Kanan"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift Kiri"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Control Kanan"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Control Kiri"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Kanan"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Kiri"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "Command Kanan"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "Command Kiri"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Press Key"
msgstr "Tekan Kekunci"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<auto-detect>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Konfigurasi Manual"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Guna konfigurasi manula selain dari sokongan Pengawal Permainan automatik SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Jeda/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Tiada Kayu Ria ditemui"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Imbas Kayu Ria"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Tekan Butang"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Paksi"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Hat Atas"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Hat Bawah"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Hat Kiri"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Hat Kanan"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Keluar dari Dunia"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Henti Paksa Muat Turun"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Ralat:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Bintang"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Kecilkan Tx"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Matikan Tux"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Tetapan Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Level Settings"
msgstr "Tetapan Aras"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1129
msgid "Contact"
msgstr "Hubungi"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Lesen"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Tileset"
msgstr "Set Jubin"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Target Time"
msgstr "Masa Sasaran"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Sila masukkan nama untuk aras ini."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Sila masukkan pengarang bagi aras ini."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:90
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Sila masukkan lesen untuk aras ini."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:34
msgid "1/8 tile (4px)"
msgstr "Jubin 1/8 (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:35
msgid "1/4 tile (8px)"
msgstr "Jubin 1/4 (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:36
msgid "1/2 tile (16px)"
msgstr "Jubin 1/2 (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "1 tile (32px)"
msgstr "Jubin 1 (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "Return to Editor"
msgstr "Kembali ke Penyunting"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Simpan Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Level"
msgstr "Simpan Aras"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Test Level"
msgstr "Uji Aras"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Uji Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Share Level"
msgstr "Kongsi Aras"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Buka Direktori Aras"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:57
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Sunting Aras Lain"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Edit Another World"
msgstr "Sunting Dunia Lain"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Grid Size"
msgstr "Saiz Grid"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Show Grid"
msgstr "Tunjuk Grid"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Pelekapan Grid"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Render Background"
msgstr "Kemas Gabung Latar Belakang"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:68
msgid "Render Light"
msgstr "Kemas Gabung Cahaya"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:75
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Keluar dari Penyunting Aras"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:122
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:134
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:135
msgid "Got it!"
msgstr "Faham!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "disumbang oleh %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Orang jahat terbunuh"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Masa terbaik"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Masa sasaran aras"

#: src/supertux/tile_set.cpp:92
msgid "Others"
msgstr "Lain-lain"

#: src/supertux/moving_object.cpp:44
msgid "Region"
msgstr "Wilayah"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Pemetaan Kayu Ria"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<no title>"

#: src/editor/node_marker.cpp:79
msgid "Path Node"
msgstr "Nod Laluan"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "up"
msgstr "naik"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "down"
msgstr "turun"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "West"
msgstr "Barat"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "East"
msgstr "Timur"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "North"
msgstr "Utara"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "South"
msgstr "Selatan"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "One shot"
msgstr "Sekaligus"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Ping-pong"
msgstr "Ping-pong"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Circular"
msgstr "Membulat"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Unordered"
msgstr "Tidak Tertib"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "true"
msgstr "benar"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "false"
msgstr "palsu"

#: src/editor/object_option.cpp:246 src/editor/object_option.cpp:295
msgid "invalid"
msgstr "tidak sah"

#: src/editor/object_option.cpp:553
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Level"
msgstr "Aras"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleporter"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Jubin khas"

#: src/editor/editor.cpp:477
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:517
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:520
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Lumpuhkan tambahan"

#: src/editor/editor.cpp:525
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Abai (tidak disarankan)"

#: src/editor/editor.cpp:529
msgid "Leave editor"
msgstr "Keluar dari penyunting"

#: src/editor/editor.cpp:740
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:744
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:130
msgid "Outro script"
msgstr "Skrip outro"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Auto play"
msgstr "Auto main"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:133
msgid "Title colour"
msgstr "Warna tajuk"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Automatic"
msgstr "Automatik"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:177
msgid "Target worldmap"
msgstr "Peta dunia sasaran"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay action"
msgstr "Tindakan tetap"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Initial stay action"
msgstr "Tindakan tetap awalan"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:242
msgid "Stay group"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:243
msgid "Change on touch"
msgstr "Ubah bila disentuh"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Show message"
msgstr "Tunjuk mesej"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:275
msgid "Invisible"
msgstr "Halimunan"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Pasukan SuperTux Semasa"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Pengaturcaraan, peneraju projek interim"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafik, Reka Bentuk Aras, Penceritaan"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Graphics, Story, Optimisation"
msgstr "Grafik, Penceritaan, Pengoptimuman"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:100 data//credits.stxt:186
#: data//credits.stxt:498
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:60 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:88
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafik, Pengaturcaraan, Rekabentuk Aras"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafik, Pengaturcaraan"

#: data//credits.stxt:65 data//credits.stxt:130 data//credits.stxt:135
#: data//credits.stxt:140 data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:160
#: data//credits.stxt:165 data//credits.stxt:494 data//credits.stxt:506
msgid "Programming"
msgstr "Pengaturcaraan"

#: data//credits.stxt:71
msgid "Original Developers"
msgstr "Para Pembangun Asal"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developer"
msgstr "Pembangun Asal"

#: data//credits.stxt:94
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Muzik, Rekabentuk Aras"

#: data//credits.stxt:106
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Pengaturcaraan, Grafik, Rekabentuk Aras"

#: data//credits.stxt:112
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Pengaturcaraan, Rekabentuk Aras"

#: data//credits.stxt:118
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafik, Jalan Cerita"

#: data//credits.stxt:124
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Pengaturcaraan, DokumentasiAras"

#: data//credits.stxt:150
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinasi"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Pengaturcaraan, Penyunting aras \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:170
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Pembaikan binaan Windows"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pakej, binaan Malam"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Guru Terjemahan (dan banyak lagi perincian lain)"

#: data//credits.stxt:240
msgid "Level Design"
msgstr "Rekabentuk Aras"

#: data//credits.stxt:414
msgid "Additional contributors"
msgstr "Penyumbang tambahan"

#: data//credits.stxt:419
msgid "Bug fixes"
msgstr "Pembaikan pepijat"

#: data//credits.stxt:423
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Fungsi penskripan, Baiki aras"

#: data//credits.stxt:427
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Pembaikan kualiti kod"

#: data//credits.stxt:431 data//credits.stxt:435 data//credits.stxt:439
#: data//credits.stxt:466
msgid "Various contributions"
msgstr "Pelbagai sumbangan"

#: data//credits.stxt:443
msgid "Build issue fix"
msgstr "Baiki masalah binaan"

#: data//credits.stxt:447 data//credits.stxt:451
msgid "Code contributions"
msgstr "Sumbangan kod"

#: data//credits.stxt:454
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Sumbangan kod, fail AppData"

#: data//credits.stxt:458
msgid "Bug fix"
msgstr "Baiki pepijat"

#: data//credits.stxt:462
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Susunan semula menu"

#: data//credits.stxt:470
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Membaiki pepijat"

#: data//credits.stxt:474
msgid "Build error fix"
msgstr "Baiki ralat binaan"

#: data//credits.stxt:478
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Baiki fungsi penskripan"

#: data//credits.stxt:482
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Sokongan untuk \"glbinding\" sebagai pengikatan pilihan OpenGL"

#: data//credits.stxt:486
msgid "New menu code"
msgstr "Kod menu baharu"

#: data//credits.stxt:490
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:502 data//credits.stxt:510
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Pengaturcaraan Contrib"

#: data//credits.stxt:514
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Pengaturcaraan, Penyelenggara Terdahulu"

#: data//credits.stxt:518
msgid "Various Contributions"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:522 data//credits.stxt:526 data//credits.stxt:530
#: data//credits.stxt:534 data//credits.stxt:538 data//credits.stxt:542
#: data//credits.stxt:546 data//credits.stxt:550 data//credits.stxt:554
msgid "Contributions"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:560
msgid "Localization"
msgstr "Penyetempatan"

#: data//credits.stxt:1107
msgid " Special Thanks to"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1112
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Pencipta Tux, si penguin Linux"

#: data//credits.stxt:1116
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL dan OpenGL"

#: data//credits.stxt:1117
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Kerana pengalaman permainan yang hebat\n        dapat diwujudkan untuk Linux"

#: data//credits.stxt:1122
msgid "and you, the player"
msgstr "dan juga anda, sebagai pemain"

#: data//credits.stxt:1123
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "kerana mencuba dan bermain permainan ini"

#: data//credits.stxt:1134
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Lawati laman sesawang kami di"

#: data//credits.stxt:1143
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Atau lawati kami terus di IRC:"

#: data//credits.stxt:1147
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux di webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:1152
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Atau di Forum kami:"

#: data//credits.stxt:1161
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Komen, idea dan cadangan"

#: data//credits.stxt:1165
msgid "go to our mailing list"
msgstr "pergi ke senarai mel kami"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1175
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Ralat Tifografi boleh berlaku"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1180
msgid "reported to"
msgstr "dan laporkan kepada"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1185
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1192
msgid "Want to help…"
msgstr "Mahu membantu..."

#: data//credits.stxt:1197
msgid "…with localization?"
msgstr "…dengan penyetempatan?"

#: data//credits.stxt:1207
msgid "…with something else?"
msgstr "…dengan perkara lain?"

#: data//credits.stxt:1218
msgid "Thank you for"
msgstr "Terima kasih kerana"

#: data//credits.stxt:1222
msgid "playing"
msgstr "bermain"

#: data//credits.stxt:1232
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Si Penny menungga anda di kawasan bersuhu lebih panas!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:156
msgid "Bosses"
msgstr "Bos"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:167
msgid "Projectiles"
msgstr "Unjuran"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:181
msgid "Environment"
msgstr "Persekitaran"

#: data//images/ice_world.strf:6 data//images/tiles.strf:327
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Hutan"

#: data//images/ice_world.strf:106
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Gua & Hablur Ais"

#: data//images/ice_world.strf:153
msgid "Embellishments"
msgstr "Hiasan"

#: data//images/ice_world.strf:237
msgid "Ice"
msgstr "Ais"

#: data//images/ice_world.strf:282 data//images/tiles.strf:693
msgid "Castle"
msgstr "Istana"

#: data//images/ice_world.strf:328
msgid "Pathing"
msgstr "Laluan"

#: data//images/ice_world.strf:424
msgid "Water"
msgstr "Air"

#: data//images/tiles.strf:19 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Salji"

#: data//images/tiles.strf:124
msgid "Snow Background"
msgstr "Latar Belakang Salji"

#: data//images/tiles.strf:162
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Gunung Salji"

#: data//images/tiles.strf:236
msgid "Crystal"
msgstr "Hablur"

#: data//images/tiles.strf:457
msgid "Forest Background"
msgstr "Latar Belakang Hutan"

#: data//images/tiles.strf:572
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Blok + Bonus"

#: data//images/tiles.strf:618
msgid "Pole + Signs"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:661
msgid "Liquid"
msgstr "Cecair"

#: data//images/tiles.strf:833 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:861
msgid "Industrial"
msgstr "Industri"

#: data//images/tiles.strf:876
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:893
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Pelbagai"

#: data//images/tiles.strf:927
msgid "Old/Unused"
msgstr "Lama/Tidak Digunakan"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Laluan air"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Laluan istana"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Hutan Rimba"