supertux/data/locale/et.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Günter Kits <gynter+transifex@kits.ee>, 2013
# Günter Kits <gynter+transifex@kits.ee>, 2013
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023
# Urmas Kvell, 2020,2022
# Urmas Kvell, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023\n"
"Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Sa leidsid salakambri!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Paanide kaardi tuhmumine"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Sõnum"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Nupp"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "Üks lask"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Järjestuse käivitaja"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Kudemispunkt"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Lülitage skript sisse"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Lülitage skript välja"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "Skripti käivitaja"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Järjestus"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "lõpu jada"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "peata Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "ilutulestik"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Uus maailmakaardi kudemispunkt"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Maailmakaardi tuhmumisplaatide kaart"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Fade"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Hajuma"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Hääbuma"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Ronitav"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Uks"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Lüliti"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Salakamber"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Äikesetorm"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Intensiivsus"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "Kohandatud osakesed"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Näoga allapoole"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "Liikumise suund"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "Osakeste tsoon"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "Tee"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-pos"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Tahke"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Nõrk Plaat"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "Vastamisi Vasakule"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "Plaatide kaart"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "Ümmargune Platvorm"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Purunev"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Kaasaskantav"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Nurk"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Värv"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Kiirus"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "Päripäeva"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Vastupäeva"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "Lõpetama"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "Kiht"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Füüsika lubatud"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Nähtav"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "Löö skript"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Count"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "Sisu"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Kuldmünt"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Kasv (Tulelill)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Kasv (Jäälill)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Kasv (õhu lill)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Kasv (maa lill)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "Täheke"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "Nuku-Tux"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "Valgus"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "Valgus (sees)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Hüppelaud"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "Kullasadu"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "Mündi plahvatus"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "Kohandatud sisu"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Pneumaatiline platvorm"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "Jälgides teed"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "Tee režiim"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Kohandage kiirust"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "Algusõlm"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "Koguge skript"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Kummitusosakesed"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "Režiim"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "normaalne"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "manuaal"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "automaatne kerimine"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Lõpeta skript"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "X-nihe"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Kontrollitav"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Ankur"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Vasakule"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Keskus"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Paremale"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Teksti joondamine"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Kudemispunkt"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Loendur"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Küünal"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Nähtamatu plokk"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Lumesadu"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Võimsus"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "Kukkuv platvorm"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Ajaline piirang"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "Heli"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Kaugustegur"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Kauguse eelarvamus"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Helitugevus"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Tõrvik"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "Jääpurusti"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "Lähituled"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "Taust"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Kelluke"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Ümbritsev valgus"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Latern"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Tuul"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "Platvormid"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Raadius"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Momendi muutumise kiirus"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "Vihmasadu"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Platvorm"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Kivi"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "Muusika"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Roostes hüppelaud"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Osakeste süsteem"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "Põlemine"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Virvendus"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Tekstimassiivi"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Abikast"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Keela gravitatsioon"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Ümbritsev heli"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Aeg"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Saetera"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "Külgpidi"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "Täida"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "Joondamine"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "mitte ühtegi"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "vasak"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "parem"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "üleval"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "põhja"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Kerimise nihe x"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Kerige nihe y"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Kerimiskiirus x"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Kerimiskiirus y"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Parallaksi kiirus x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Parallaksi kiirus y"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "Ülemine pilt"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "Alumine pilt"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "Värv"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "Joonista sihtmärk"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "Valguskaart"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "Kild"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "Häirumise kiirus"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Hõõguv tugevus"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "Kiirus X"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Kiirus Y"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Kiirendus"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Puhumine"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Mõju halvad poisid"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Mõjutab objekte"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Mõjutab mängijat"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Väljamõeldud osakesed"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Jalgrattaplatvorm"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "Jooksmine"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "Haaratav skript"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Sisseehitatud skript"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktiivne osakeste süsteem"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Strike skript"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Pilved"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Tekstuur"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Kogus"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Viivitus"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Eluaeg"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Eluaegne variatsioon"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Sünnitusrežiim"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Kahanema"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Sünnituse leevendamine"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Ei mingit leevendust"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Kvad sisse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Kvad välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Kvad sisse/välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Kuubik sisse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Kuup väljas"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Kuubik sisse/välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Kvart sisse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Kvarta välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Kvart sisse/välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Kvint astuma"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Kvint välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Kvint sisse/välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Siinus sisse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Siinus välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Siinus sisse/välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Ringkiri sisse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Ringikujuline välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Ringikujuline sisse/välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Eksponentsiaalne sisse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Eksponentsiaalne välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Eksponentsiaalne sisse/välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Elastne sisse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Elastne välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Elastne sisse/välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Tagasi sees"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Loobuma"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Tagasi sisse/välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Põrgata sisse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Põrgata välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Põrge sisse/välja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Sünniaeg"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Sünniaja kõikumine"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Surmarežiim"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Surma leevendamine"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Surma aeg"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Surmaaja varieeruvus"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Kiirus X (variatsioon)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Kiirus Y (variatsioon)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Kiirendus X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Kiirendus Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Hõõrdumine X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Hõõrdumine Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Sulefaktor"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Pöörlemine"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Pööramine (variatsioon)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Pöörlemiskiirus"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Pöörlemiskiirus (variatsioon)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Pöörlemise kiirendus"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Pöörlemishõõrdumine"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Pöörlemisrežiim"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Parandatud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Vastamisi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Vigurdades"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Kokkupõrke režiim"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Puudub (läbi läbi)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Pulk"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Kleepige igavesti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Põrge (raske)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Põrge (kerge)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Tapa osake"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Kustutav osake"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Kustutage, kui see on väljaspool ekraani"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Ainult väljumisel"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Alati"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Katteekraan"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Maluura"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "Kolju plaat"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "Osakese nimi"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "Tsooni tüüp"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "Kudemine"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "Elutsoon"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Elutsoon (selge)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "Tapa osakesed"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "Selged osakesed"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Seotud"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Kleebis"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "Muuda nihet x"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "Muuda nihet y"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "Laius"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "Kõrgus"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "Kiirus x"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "Kiirus y"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "Toon"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Plaadid"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "Vasak värv"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "Õige värv"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "Ülemine värv"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Alumine värv"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaalne"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaalne"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Vertikaalne (kogu sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Horisontaalne (kogu sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "Segamisrežiim"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "Blenderda"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "Lisand"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "Moduleerida"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "Kaitseraud"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Ebastabiilne plaat"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Puukast"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Nähtamatu sein"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "Prožektorite valguses"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Skriptitud objekt"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Kohandatud osakesed failist"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Raske münt"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "Mündikast"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Maagiline plaat"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Kaamera"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "Teksti kerija"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "Vaenlaste nimekiri"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "Vaenlaste valimine"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Kas soovite selle pahalase loendist kustutada?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Segage värv"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "Tagasi"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Redigeeri skripti"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Klooni"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Ilmnes viga ja mäng sai hakkama\nmitte kloonida teed. Palun võtke ühendust\narendajatele toetuse saamiseks."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "Seo"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Kärnkonn"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Kõndiv puu"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Taim"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Jääkristall"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Jääpurikas"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Nässus"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Dosaator"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Lühike kaitse"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Jääplokk"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "Kõndimise raadius"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Ärkamisraadius"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Hüppav"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Kapten Lumepall"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Kummitav puu"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "Raja vahemik"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "Vanish vahemik"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "Lendamise kiirus"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "Muttide kivi"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "Surma stsenaarium"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Magab Turris"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Yeti stalaktiit"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Kõndiv tuleleek"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Uninunud tuleleek"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Kustunud leek"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Öökull"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Siil"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Esialgne viivitus"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Tulekahju viivitus"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Laskemoon"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Lumepall"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Nutikas plokk"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Fikseeritud asend"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Elab"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Kuldpomm"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Lendav lumepall"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skalihop"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Lumelaskja"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Lehtlaskja"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Tuleleek"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Uinunud jääkristall"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Kevadine Leht"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Metsahaldjas"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Pahapoiss"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Kummitav leek"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Katus Kristalo"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Terav"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Sügiskuu leht"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Kanna"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Noolemängu lõks"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Langevarjuhüpe"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Jeti"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Mutt"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Pomm"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Kõndiv küünal"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Vihane kivi"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Ämblik"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Ghoul"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Lumememm"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Kõndiv känd"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Kala"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Intervall (sekundites)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "Juhuslik"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Vaenlased"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Limit väljastatud badguid"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Järgige gravitatsiooni"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Max samaaegsed badguid"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "tilguti"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "raketiheitja"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "kahur"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "nähtamatu"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Tigu"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Nutikas pall"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Põrkav lumepall"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Jäine leek"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Nool"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Kuldmündid:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Enim kolle tapetud:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Salakambrid:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Kiireim aeg:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Arvestatava aja limiit:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Parim tulemus"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Sinu tulemus"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Parim tulemus"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Kuldmündid"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Kollid"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Salakambrid"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "Tundmatu objekt"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Mine edasi klahviga \"Escape\""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Kasutamine: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "Üldised valikud:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Näitab seda abiteadet ja välju"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version Kuva SuperTuxi versioon ja välju"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose Prinditakse üksikasjalikud sõnumid"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug Lisasõnaliste sõnumite printimine"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir Printige SuperTuxi esmane andmekataloog."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acknowledgements Printige SuperTuxi kasutatavate raamatukogude litsentsid."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "Video valikud:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Käivitage täisekraanirežiimis"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Käivitage aknarežiimis"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry WIDTHxHEIGHT Käivitage SuperTux etteantud eraldusvõimega"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect WIDTH:HEIGHT Käivitage SuperTux etteantud kuvasuhtega"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default Lähtestab video seaded vaikeväärtustele"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERER Kasutage renderdamiseks sdl-i, opengl-i või automaatset"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "Helivalikud:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Heliefektide keelamine"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Muusika keelamine"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "Mängu valikud:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Avab antud taseme redaktoris"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "--resave Laadib antud taseme ja salvestab selle"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Kuva kaadrisagedus tasemetes"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps Ärge kuvage kaadrisagedust tasemetes"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos Kuvab mängija hetkepositsiooni"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos Ärge kuvage mängija asukohta"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Lülitage arendaja funktsioon sisse"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Luba skriptide silur."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y Kus on Tuxi kudemise tase. Kasutatakse ainult siis, kui tase on määratud."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector SECTOR              Kudemine Tux juures SECTOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Kudemine Tux juures SPAWNPOINT\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Demo salvestamise valikud:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo FILE LEVEL Salvestage demo faili FILE"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo FILE LEVEL Esitage salvestatud demo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "Kataloogi valikud:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIR Määrab mängude andmefailide kataloogi"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir DIR Määrab kasutajaandmete kataloogi (salvestatud mängud jne)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Lisavõimalused:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL Määrab URL-iks lisandmooduli hoidla"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "Keskkonnamuutujad:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Kasutajaandmete (salvestatud mängud jne) kataloog"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Mängude andmefailide kataloog"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "Autoriõigused kaitstud"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Selle mänguga ei kaasne ABSOLUUTSELT GARANTIITI. See on tasuta tarkvara ja olete teretulnud\nseda teatud tingimustel edasi levitada; vaadake üksikasju litsentsifailist.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integratsioonid"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Ärge jagage redigeerimisel tasemenimesid"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Discordi integreerimise lubamine"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (keelatud; pole kompileeritud)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Lisatasandid"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Silumine"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Mängu kiirus"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Muuda mängu kiirust"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Näita kokkupõrkeid"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Näita maailmakaardi teed"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Näita kontrollerit"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Näita kaadrisagedust"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Joonistage üleliigsed raamid"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Näita mängija positsiooni"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Kasutage bitmap fonte"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Tekstuuri vahemälu tühjendamine"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Salvesta osake kui"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Faili nimi"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Valige sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Sektori sätted"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Loo sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Kustuta sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Igal tasandil peab olema vähemalt üks sektor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Kas soovite tõesti selle sektori kustutada?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Kustuta sektor"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Objektid"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "Tühi Maailm"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Loo tase"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Redigeeri maailmakaarti"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Loo maailmakaart"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "Kustuta tase"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Maailma seaded"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Jagage seda maailmakaarti litsentsi CC-BY-SA 4.0 International alusel (soovitav).\nSee võimaldab kolmandatel osapooltel muudatusi teha ja edasi levitada.\nKui te selle litsentsiga ei nõustu, muutke seda maailmakaardi atribuutides.\nLAHTIÜTLEMINE: SuperTuxi autorid ei vastuta teie litsentsivaliku eest."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Jagage seda taset litsentsi CC-BY-SA 4.0 International alusel (soovitav).\nSee võimaldab kolmandatel osapooltel muudatusi teha ja edasi levitada.\nKui te selle litsentsiga ei nõustu, muutke seda taseme atribuutides.\nLAHTIÜTLEMINE: SuperTuxi autorid ei vastuta teie litsentsivaliku eest."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Leiti automaatse salvestamise taastefail. Kas soovite taastumist taastada\nfaili ja jätkata seal, kus olite enne redaktori kokkujooksmist?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "See kustutab automaatselt salvestatud faili. Oled sa kindel?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Pettused"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Boonus: Kasva"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Boonus: Tuli"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Boonus: Jää"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Boonus: Õhk"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Boonus: Maa"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Boonus: Puudub"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Lahku Kummitusrežiimist"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktiveerige Kummitusrežiim"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Lõpetustase"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Lähtesta tase"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Lõpeta maailmakaart"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Lähtesta maailmakaart"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Mine tasemele"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Minge peamisse kudemispunkti"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Valige tase"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "Salvesta kui..."

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "Salvesta koopia..."

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Vali Maailm"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d tasemel"
msgstr[1] "%d tasemed"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Loo maailm"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Sätted"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "automaatne"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "Töölaud"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "peal"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "väljas"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "kohanemisvõimeline"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "Vali keel"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Vali teksti kuvamiseks mingi muu keel"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "Keelepaketid"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Keelepaketid sisaldavad ajakohaseid tõlkeid"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "Vali profiil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Vali mänguprofiil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "Aken on muudetav"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Luba akna suuruse muutmine, jõustumiseks võib olla vajalik taaskäivitamine"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "Akna eraldusvõime"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Muutke akna suurust etteantud suurusele"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "Täisekraan"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Täida terve ekraan"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Täisekraani eraldusvõime"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Määra täisekraani eraldusvõime (salvestamiseks on vajalik täisekraani valiku välja ja sisse lülitamine)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "Sobib brauserisse"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Sobitage eraldusvõime oma brauseri suurusega"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Suurendus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Muuda mänguala suurendust"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "VSync režiim"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Kuvasuhe"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Kohanda kuvasuhet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Lülita kõik heliefektid välja"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "Lülita muusika välja"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "Helitugevus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Muuda helitugevust"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "Muusika helitugevus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Muuda muusika helitugevust"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Heli (mitteaktiivne)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Muusika (mitteaktiivne)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Seadista klaviatuuri"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Määra tegevustele klahvid"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Seadista juhtkangi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Määra tegevustele juhtkangi teljed ja nupud"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "Ekraanil olevad juhtnupud"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "Mobiilseadmete ekraanil kuvatavate juhtelementide sisse- ja väljalülitamine"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "Luba üleminekud"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Lubage ekraani üleminekud ja sujuv menüü animatsioon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Arendaja režiim"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Jõulurežiim"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Kinnitusdialoog"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Kinnitage katkestamise tase"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Paus fookuse kadumise korral"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Peatage mäng automaatselt, kui aken kaotab fookuse"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Kasutage kohandatud hiirekursorit"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Kas mäng renderdab oma kursori või kasutab süsteemi kursorit"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integratsioonid ja kohalolek"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Hallake, kas SuperTux peaks kuvama teie sotsiaalmeedia profiilidel mängitavaid tasemeid (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Mäng ei tuvastanud teie brauseri eraldusvõimet.\nTõenäoliselt juhtub see seetõttu, et see pole manustatud\nSuperTuxi kohandatud HTML-i mallis.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Alusta mängu"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Laiendused"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Varade haldamine"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "Tee ise mängutasand"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "Autorid"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Tee annetus"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Lõpeta"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Initsialiseerimisskript"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitatsioon"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Muuda nihe X suurust"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Muuda suurust nihe Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Suuruse muutmine"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profiil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profiil %s"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "Lähtesta profiil"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "Lähtestage kõik profiilid"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "Profiili kustutamine lähtestab teie mängu edenemise. Oled sa kindel?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "See lähtestab teie mängu edenemise kõigil profiilidel. Oled sa kindel?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "Maailmakaart"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Tasandite komplekt"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Maailm"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Laiendus"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\", loodud \"%s\" poolt"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Lisandmooduleid pole installitud"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Lisandmooduleid ei leitud"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Paigalda %s *UUS*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Paigalda %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Uusi lisandmooduleid ei leitud"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Lae Internetist (mitteaktiivne)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Lae Internetist"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Lisandmooduli hoidla indeksi allalaadimine"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Allalaadimine %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Muudatuste rakendamiseks \ntaaskäivita SuperTux."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Uus Maailm"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Sisestage selle taseme alamhulga nimi."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Tuxi seiklus"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Uute failide asukoht"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Lisa failid"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Laadi alla failid"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Laadige osakeste fail"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Avatud"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oled sa kindel?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Jätka mängu"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Alusta tasandi algusest"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Alusta kellukese juurest"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Lõpeta"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Üles"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Alla"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Hüppa"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Piilu vasakule"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Piilu paremale"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Piilu üles"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Piilu alla"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Konsool"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Pettuste menüü"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Silumismenüü"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Hüppa üles vajutusega"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "Ülemine nooleklahv"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "Alumine nooleklahv"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "Vasak nooleklahv"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "Parem nooleklahv"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "Tühik"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "Parem shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Vasak shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "Parem kontrol"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Vasak kontrol"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "Parem alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Vasak alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "Õige käsk"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Vasak käsk"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "Vajuta klahvi"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<automaattuvastus>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Käsitsi seadistamine"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Kasutage SDL2 automaatse GameControlleri toe asemel käsitsi seadistamist"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Paus/Menüü"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Juhtkange ei leitud"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Otsi juhtkange"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Vajuta klahvi"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Telg"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Müts püsti"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Müts maha"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Müts vasakule"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Müts õige"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Lõpeta"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Katkesta allalaadimine"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Viga:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "Boonus: Tuli x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "Boonus: Jää x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "Boonus: Õhk x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "Boonus: Maa x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Boonus: Täht"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Muutke Tux väikeseks"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Tapa Tux"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Osakeste redaktor"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "Tagasi"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Uus osakeste konfiguratsioon"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Salvesta osakeste konfiguratsioon"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Salvesta osakeste konfiguratsioon kui..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Laadige teine ​​osakese konfiguratsioon"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Avage osakeste kataloog"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatuuri otseteed"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Välju osakeste redaktorist"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Klaviatuuri otseteed:\n---------------------\nEsc = Ava menüü\nCtrl+S = Salvesta\nCtrl+Shift+S = Salvesta nimega\nCtrl+O = avatud\nCtrl+Z = Võta tagasi\nCtrl+Y = Tee uuesti"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "Sain aru!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Maailmakaardi seaded"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "Taseme sätted"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Litsents"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Tasemärkus"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Plaatide komplekt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Sihtaeg"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Sisestage selle taseme nimi."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Sisestage selle taseme autor."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Sisestage selle taseme litsents."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "väike plaat (4 pikslit)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "väike plaat (8 pikslit)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "keskmine paan (16 pikslit)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "suur plaat (32 pikslit)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Salvesta"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "Salvesta"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "Proovi mängida"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Proovi mängida"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "Jagamise tase"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "Paketi lisandmoodul"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Ava taseme kataloog"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Muuda teist taset"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "Muuda teist maailma"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "Võre suurus"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "Näita ruudustikku"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Võre klõpsamine"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "Renderda taust"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "Renderda valgust"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Automaatne režiim"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Luba automaatse tiili spikker"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Automaatsalvestamise sagedus"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Lõpeta"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Kas soovite selle maailma pakkida lisandmoodulina?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Soovitame teil jagada oma tasemeid SuperTuxi foorumis.\nOma taseme leidmiseks klõpsake nuppu\nMenüüelement \"Ava taseme kataloog\".\nKas soovite nüüd foorumisse minna?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Klaviatuuri otseteed:\n---------------------\nEsc = Ava menüü\nCtrl+S = Salvesta\nCtrl+T = Test\nCtrl+Z = Võta tagasi\nCtrl+Y = Tee uuesti\nF6 = Renderda valgus\nF7 = ruudustiku haaramine\nF8 = Kuva ruudustik"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "Redigeeritavat taset ei saa kustutada!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "loodud %s poolt"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Kolle tapetud"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Kiireim aeg"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Arvestatava aja limiit"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "teised"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "Piirkond"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "UBportsi versioon on intensiivse arenduse all!\nKui teil tekib probleeme, võtke ühendust hooldajaga\naadressil https://github.com/supertux/supertux/issues või\nAvage Store's Telegram aadressil https://open-store.io/telegram"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Juhtkangi määrangud"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<no title>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Tee sõlm"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Bezieri käepidemete liigutamiseks vajutage klahvi CTRL"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Leevendamine"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "üles"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "alla"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "Lääs"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "Ida"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "Põhi"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "Lõuna"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "Üks lask"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "Lauatennis"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "Ringkiri"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "Tellimata"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "tõsi"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "vale"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "kehtetu"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "Test siit"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Avage osakeste redaktor"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "Tasand"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleporteerija"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Sprite muutus"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Spetsiaalne plaat"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Maksimaalne summa"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Kudege kõikjal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Elu kestus"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Sünni kestus"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Surma kestus"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Kasvama"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Horisontaalne kiirus"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Vertikaalne kiirus"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Horisontaalne kiirendus"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Vertikaalne kiirendus"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Horisontaalne hõõrdumine"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Vertikaalne hõõrdumine"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Esialgne pöörlemine"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Pöörlemise hõõrdumine/aeglustus"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Hävitada"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Kleepige pinnale"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Kleepige ja jääge"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Kokkupõrget pole"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Alati hävitada"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Ekraaniväline režiim"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "See osakeste konfiguratsioon sisaldab salvestamata muudatusi,\nkas sa tahad säästa?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "Salvesta kui..."

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Ärge unustage, et teie tase ja vara\nei salvestata seansside vahel!\nKui soovite oma tasemeid säilitada, laadige need alla\nmenüüst \"Halda varasid\"."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "See tase sisaldab salvestamata muudatusi. Kas soovite salvestada?"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Mõned vananenud lisandmoodulid on endiselt aktiivsed\nja võib põhjustada kokkupõrkeid Super Tuxi vaikestruktuuriga.\nSaate need lisandmoodulid siiski menüüs lubada.\nNende lisandmoodulite keelamine ei kustuta teie mängu edenemist."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Keela lisandmoodulid"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignoreeri (pole soovitatav)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "Lahku redaktorist"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "\"Põhi\" sektorit ei leitud.\nPalun muutke selle sektori nime, kus\nsoovite, et mängija alustaks \"peamist\""

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "\"Peamist\" kudemispunkti ei leitud.\nPalun muutke kudemispunkti nime, kus\nsoovite, et mängija alustaks \"peamist\""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "Outro skript"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "Automaatne esitus"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "Pealkirja värv"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "Sihtmärgi maailmakaart"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "Jää tegutsema"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "Esialgne peatumistegevus"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "Jää gruppi"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "Muuda puudutamisel"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "Näita teadet"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "Nähtamatu"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Automaatrežiim on sisse lülitatud"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Automaatrežiimi lubamiseks hoidke all klahvi Ctrl"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Automaatse tiitide kustutamise režiim on sisse lülitatud"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Valitud paani ei saa automaatselt kuvada"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Automaatse kustutamise lubamiseks hoidke all klahvi Ctrl"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Mängu autorid"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programmeerimine, projektijuht ajutine"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Graafika, tasemekujundus, lugu"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Tasemekujundus, lugu, optimeerimine, koordineerimine"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "Illustreerinud"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Graafika, programmeerimine, taseme kujundamine"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Funktsioonid ja programmeerimine"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Programmeerimine, tasemevärskendused"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Graafika, Programmeerimine"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "Programmeerimine"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "Algsed arendajad"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "Algne arendaja"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Muusika, tasemekujundus"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programmeerimine, graafika, tasemekujundus"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programmeerimine, taseme kujundamine"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Graafika, lugu"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programmeerimine, dokumentatsioon"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "Koordineerimine"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programmeerimine, tasemete loomise programm \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Windowsi ehituse parandused"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pakend, öised ehitused"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Tõlkeguru (ja palju üksikasju, mida keegi teine ​​oleks võinud teha)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "Taseme disain"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "Täiendavad panustajad"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "Veaparandused"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Skriptimisfunktsioonid, tasemeparandused"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Koodikvaliteedi parandused"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "Erinevad panused"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "Ehitamisprobleemi lahendamine"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "Programmikoodi täiendused"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Koodi panus, AppData fail"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "Veaparandus"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Menüü ümberkorraldamine"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Plaatide vigade parandamine"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "Ehitamise veaparandus"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Skriptimisfunktsiooni parandamine"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Uued funktsioonid ja märkimisväärsed uuendused"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "\"glbinding\" kui valikulise OpenGL-i sidumise tugi"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "Uus menüükood"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Big Tuxi kõndimisspraitide täiustused"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Täiendav programmeerimine"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programmeerimine, eelmine hooldaja"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "Erinevad panused"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Väiksemad funktsioonid ja programmeerimine"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "Kaastööd"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "Tõlkinud"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Eriline tänu"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Tegelaskuju Tux, Linuxi pingviini, looja"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL ja OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Sellise suurepärase mängukogemuse loomise eest\n       võimalik Linuxis"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "ja sina, mängija"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "et andsite sellele mängule võimaluse ja mängisite seda"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Külasta mängu veebilehte"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Või külastage meid otse IRC-s:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux aadressil web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Või meie foorumis:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Ideed, soovitused ja kommentaarid"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "saatke meie e-posti aadressile"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Trükivead võivad olla"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "teatatud"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "Kas sa soovid aidata..."

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "...tõlkimisega?"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "…millegi muuga?"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "Tänan sind"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "mängides"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny ootab teid soojematel temperatuuridel!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Ülemused"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Mürsud"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Keskkond"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Lumi"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Jääkoobas ja kristall"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Kaunistused"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Mets"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Alusmets"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Puud ja põõsad"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Hooajaline"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Struktuur"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Teerajad"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Vesi ja jää"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "Lumine taust"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Lumine mägi"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "Kristall"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "Metsa taust"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Blokk + boonus"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Pole + märgid"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "Vedelikud"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "Loss"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween'i eri"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "Tööstuslik"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Unitahke + kerge kaart"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Mitmesugust"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "Retro lumi"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Veeteed"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Lossi teed"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Tumedam mets"