supertux/data/locale/ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Fahad Al-Saidi <fahad.alsaidi@gmail.com>, 2018
# Fahad Al-Saidi <fahad.alsaidi@ymail.com>, 2013,2016
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022-2023
# Israa Zamzami, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022-2023\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "لقد وجدتَ منطقة سرية!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "تتلاشى خريطة البلاط"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "النص"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "زر"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "ضربة واحدة"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "مشغل التسلسل"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "قطاع"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "نقطة الانتاج"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "شبح"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "قم بتشغيل البرنامج النصي"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "قم بإيقاف تشغيل البرنامج النصي"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "مشغل البرنامج النصي"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "تسلسل"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "تسلسل النهاية"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "توقف تكس"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "العاب ناريه"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "نقطة ظهور خريطة العالم الجديدة"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "خريطة العالم تتلاشى خريطة البلاط"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "يختفي"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "اختفي"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "تتآكل"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "التسلق"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "باب"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "مفتاح كهربائي"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "منطقة سرية"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "عاصفة رعدية"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "شدة"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "الجسيمات المخصصة"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "إقلب وجهه للأسفل"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "الاتجاه"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "منطقة الجسيمات"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "طريق"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z- نقاط البيع"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "صلب"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "حركة"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "بلاط ضعيف"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "مواجهة اليسار"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "الانحدار"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "خريطة البلاط"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "منصة دائرية"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "قابل للكسر"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "محمول"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "زاوية"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "في اتجاه عقارب الساعة"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "عكس عقارب الساعه"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "توقفت"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "طبقة"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "تم تمكين الفيزياء"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "مرئي"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "ضرب السيناريو"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "عدد"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "محتوى"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "عملة"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "نمو (زهرة النار)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "نمو (زهرة الثلج)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "نمو (زهرة الهواء)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "نمو (زهرة الأرض)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "نجمة"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "دمية البطريق"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "العادة"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "ضوء"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "الضوء (يعمل)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "الترامبولين"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "المطر عملة"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "انفجار عملة معدنية"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "محتوى مخصص"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "منصة تعمل بالهواء المضغوط"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "المسار التالي"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "نمط المسار"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "التكيف مع السرعة"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "بدء العقدة"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "اجمع النص"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "جسيمات شبح"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "نمط"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "عادي"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "يدوي"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "لف تلقائي"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "إنهاء البرنامج النصي"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "X- الإزاحة"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "يمكن السيطرة عليها"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "مِرسَاة"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "مركز"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "محاذاة النص"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "نقطة الانتاج"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "يعداد"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "شمعة"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "ممكن"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "كتلة غير مرئية"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "جزيئات الثلج"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "رفع الطاقة"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "منصة هبوط"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "المهلة"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "الصوت"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "عامل البعد"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "تحيز المسافة"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "الحجم"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "شعلة"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "كسارة الجليد"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "روبلايت"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "نقطة تفتيش"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "الإضاءة المحيطة"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "فانوس"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "رياح"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "المنصات"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "نصف القطر"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "معدل تغير الزخم"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "جزيئات المطر"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "منصة"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "صخر"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "موسيقى"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "صدئ الترامبولين"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "نظام الجزيء"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "الاحتراق"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "رمش"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "مجموعة نصية"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "كتلة المعلومات"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "تعطيل الجاذبية"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "الصوت المحيط"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "وقت"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "منصة مؤذية"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "جانبية"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "ملء"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "تنسيق"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "لا أحد"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "يسار"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "يمين"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "أعلى"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "الأسفل"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "إزاحة التمرير x"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "انتقل تعويض ذ"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "سرعة التمرير x"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "سرعة التمرير ذ"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "سرعة المنظر x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "سرعة المنظر ذ"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "الصورة العلوية"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "الصورة"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "الصورة السفلية"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "لون"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "ارسم الهدف"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "طبيعي"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "خريطة ضوئية"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "شظية"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "سرعة التلاشي"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "قوة متوهجة"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "السرعة X"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "السرعة Y"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "التسريع"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "نفخ"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "تأثيرات الأشرار"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "يؤثر على الكائنات"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "يؤثر على اللاعب"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "جسيمات خيالية"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "منصة دراجات"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "جري"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "نص عند الاستيلاء"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "نص برمجي قيد التشغيل"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "نظام الجسيمات التفاعلي"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "فترة"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "سيناريو الإضراب"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "جزيئات السحابة"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "الملمس"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "تأخير"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "أوقات الحياة"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "اختلاف مدى الحياة"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "وضع الولادة"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "لا أحد"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "إنكمش"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "تخفيف الولادة"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "لا تخفيف"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "رباعية في"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "رباعية"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "رباعية في / خارج"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "مكعب في"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "مكعب خارج"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "مكعب داخل / خارج"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "ربع في"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "ربع خارج"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "ربع في / خارج"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "كوينت إن"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "كوينت بها"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "كوينت في / خارج"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "شرط في"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "شرط الخروج"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "شرط في / خارج"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "دائري في"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "التعميم خارج"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "التعميم في الداخل / الخارج"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "أسي في"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "أسي بها"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "أسي في / خارج"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "مرونة في"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "خارج مرنة"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "مرونة في الداخل / الخارج"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "عودة في"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "تراجع"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "العودة للداخل / الخارج"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "ترتد"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "ترتد"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "ترتد في / خارج"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "وقت الميلاد"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "اختلاف وقت الميلاد"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "وضع الموت"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "تخفيف الموت"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "وقت الموت"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "اختلاف وقت الوفاة"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "السرعة X (الاختلاف)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "السرعة ص (الاختلاف)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "التسارع X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "تسريع Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "الاحتكاك X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "الاحتكاك Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "عامل الريش"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "دوران"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "التناوب (الاختلاف)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "سرعة الدوران"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "سرعة الدوران (الاختلاف)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "تسارع الدوران"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "احتكاك الدوران"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "وضع الدوران"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "مُثَبَّت"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "مواجهة"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "تذبذب"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "وضع التصادم"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "لا شيء (يمر)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "لصق"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "العصا إلى الأبد"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "ترتد (ثقيل)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "ترتد (الضوء)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "قتل الجسيمات"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "تتلاشى الجسيمات"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "حذف إذا كان خارج الشاشة"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "أبداً"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "فقط عند الخروج"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "دائماً"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "شاشة الغطاء"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "انا اتجسس"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "بلاط الجمجمة"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "اسم الجسيمات"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "نوع المنطقة"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "تفرخ"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "منطقة الحياة"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "منطقة الحياة (واضح)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "اقتل الجسيمات"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "جسيمات واضحة"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "ينكدين"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "صائق"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "تغيير حجم الإزاحة x"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "تغيير حجم تعويض y"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "الارتفاع"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "ألفا"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "سرعة س"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "سرعة ص"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "لون"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "البلاط"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "لون اليسار"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "لون اليمين"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "توب لون"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "لون الأسفل"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "رَأسِيّ"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "أفقي"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "عمودي (قطاع كامل)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "أفقي (قطاع كامل)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "وضع المزج"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "يمزج"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "مادة مضافة"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "عدل"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "الوفير"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "بلاط غير مستقر"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "طوبة"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "جدار غير مرئي"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "أضواء كاشفة"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "كائن مكتوب"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "مخصص الجسيمات من ملف"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "عملة ثقيلة"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "كتلة المكافأة"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "البلاط السحري"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "كاميرا"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "شريط تمرير النص"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "قائمة الأعداء"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "حدد العدو"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "هل ترغب بحذف هذه الشخصية الشريرة من القائمة؟"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "لا"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "مزج الألوان"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "تحرير البرنامج النصي"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "استنساخ"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "حدث خطأ ويمكن للعبة\nلا استنساخ المسار. الرجاء التواصل\nالمطورين للحصول على الدعم."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "ربط"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "رجوع"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "العلجوم"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "شجرة المشي"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "نبتة"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "بلوري"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "الطوطم"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "الهوابط"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "أحمق"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "موزع"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "سريع الغضب"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "زيكلنج"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "كتلة الجليد"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "نصف قطر المشي"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "نصف قطر الصحوة"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "ثاب"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "كابتن سنوبول"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "شجرة الأشباح"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "نطاق المسار"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "مجموعة فانيش"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "سرعة الطيران"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "كوجلبليتس"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "صخرة الخلد"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "سكربت الموت"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "النوم شائك"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "الهوابط اليتي"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "المشي اللهب"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "لهب النوم"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "لهب نائم"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "بومة"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "إيجل"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "تأخير مبدأي"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "تأخير إطلاق النار"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "ذخيرة"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "كرة الثلج"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "سمارت بلوك"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "موقف ثابت"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "الأرواح"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "قنبلة ذهبية"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "كرة ثلج طائرة"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "سكوليهوب"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "لقطة"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "طلقة الأوراق"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "لهب"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "النوم البلوري"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "أوراق الربيع"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "سوف ا مقسة"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "الشرير"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "شبح اللهب"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "سقف بلوري"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "شائك"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "ورقة الخريف"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "يحمل"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "دارت فخ"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "الغوص فى السماء"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "اليتي"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "خلد"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "قنبلة"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "شمعة المشي"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "غاضب ستون"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "العنكبوت"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "الغول"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "رجل الثلج"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "جذع المشي"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "سمك"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "الفاصل الزمني (بالثواني)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "عشوائي"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "الأعداء"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "الحد من الاستغناء عن الأشرار"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "أطِع الجاذبية"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "أقصى عدد من الأشرار المتزامنين"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "المسقط"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "مطلق الصواريخ"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "مدفع"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "غير مرئي"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "حلزونة"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "سمارت بول"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "كرة الثلج المرتدة"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "شعلة الجليد"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "سهم"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "عملات ماكس التي تم جمعها:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "ماكس فترغ:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "تم العثور على أقصى عدد من الأسرار:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "أفضل وقت مكتمل:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "الوقت المستهدف المستوى:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "أفضل إحصائيات المستوى"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "أنت"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "أفضل"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "قطع نقدية"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "الأشرار"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "أسرار"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "كائن غير معروف"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "اضغط على مفتاح Escape للتخطي"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "الاستخدام: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "خيارات عامة:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h، - help إظهار رسالة المساعدة هذه وإنهاء"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr " -v, --version عرض إصدار SuperTux وإنهاء"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose طباعة مطولة للرسائل"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug طباعة رسائل مطولة إضافية"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir اطبع دليل البيانات الأساسي لبرنامج SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acknowledgements اطبع تراخيص المكتبات المستخدمة من قبل SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "خيارات الفيديو:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f ، --fullscreen             تشغيل ملء الشاشة في وضع ملء "

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window تشغيل النافذة في وضع النافذة"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry WIDTHxHEIGHT ، قم بتشغيل SuperTux بدقة معينة"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect WIDTH:HEIGHT قم بتشغيل SuperTux مع نسبة عرض إلى ارتفاع معينة"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default افتراضي إعادة تعيين إعدادات الفيديو إلى القيم "

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "-renderer RENDERER استخدم sdl أو opengl أو auto للعرض"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "خيارات الصوت:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound تعطيل الصوت تعطيل"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr " --disable-music تعطيل الموسيقى"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "خيارات اللعبة:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                افتح المستوى المحدد في محرر المستويات"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr " --resave الأحمال المعطاة المستوى وحفظها"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr " --show-fps عرض معدل الإطارات في المستويات"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "- no-show-fps لا تعرض معدل الإطارات في المستويات"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos عرض المركز الحالي للاعب"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "- no-show-pos لا تعرض موضع اللاعب"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "-developer المطور قم بتشغيل ميزة "

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s، --debug-scripts تمكين مصحح البرنامج النصي."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr " --spawn-pos X,Y حيث في مستوى تكس. تستخدم فقط إذا تم تحديد المستوى."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr " --sector SECTOR تفرخ تكس في القطاع\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "--spawnpoint SPAWNPOINT تفرخ تكس في SPAWNPOINT\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "خيارات التسجيل التجريبي:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo FILE LEVEL تسجيل عرض توضيحي لـ FILE"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo FILE LEVEL قم بتشغيل عرض توضيحي مسجل"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "خيارات الدليل:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIR تعيين الدليل لملفات بيانات الألعاب"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir DIR اضبط الدليل لبيانات المستخدم (savegames ، إلخ)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "خيارات الوظيفة الإضافية:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL اضبط عنوان URL على مستودع الوظيفة الإضافية"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "متغيرات البيئة:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR دليل لبيانات المستخدم (savegames ، إلخ.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR دليل لملفات بيانات الألعاب"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النشر والتأليف"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "هذه اللعبة لا تأتي بأي ضمانة مهما تكن.\nهذه اللعبة برمجية حرة، وأنت لك الحرية في توزيعها تحت شروط معينة،\nاقرأ ملف الترخيص للمزيد من المعلومات.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "تكاملات"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "لا تشارك أسماء المستويات عند التحرير"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "تمكين تكامل Discord"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "الفتنة (معطل ؛ غير مجمعة)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "مستويات مشاركة"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "تصحيح"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "سرعة اللعبة"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "ضبط سرعة اللعبة"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "إظهار مستطيل الاصطدام"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "إظهار مسار خريطة العالم"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "عرض المراقب"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "عرض فراميراتي"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "ارسم إطارات زائدة عن الحاجة"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "عرض موقف اللاعب"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "استخدم الخطوط النقطية"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "تفريغ ذاكرة التخزين المؤقت الملمس"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "حفظ الجسيمات باسم"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "اسم الملف"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "يحفظ"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "اختر القطاع"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "إعدادات القطاع"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "إنشاء قطاع"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "حذف القطاع"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "يجب أن يحتوي كل مستوى على قطاع واحد على الأقل."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "هل تريد حقا حذف هذا القطاع؟"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "حذف القطاع"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "أشياء"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "عالم فارغ"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "إنشاء مستوى"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "تحرير خريطة العالم"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "إنشاء خريطة العالم"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "حذف المستوى"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "إعدادات العالم"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "شارك خريطة العالم هذه بموجب ترخيص CC-BY-SA 4.0 International (يُنصح به).\nيسمح بالتعديلات وإعادة التوزيع من قبل أطراف ثالثة.\nإذا كنت لا توافق على هذا الترخيص ، فقم بتغييره في خصائص خريطة العالم.\nإخلاء المسؤولية: لا يتحمل مؤلفو SuperTux أي مسؤولية عن اختيارك للترخيص."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "شارك هذا المستوى بموجب ترخيص CC-BY-SA 4.0 International (ينصح به).\nيسمح بالتعديلات وإعادة التوزيع من قبل أطراف ثالثة.\nإذا كنت لا توافق على هذا الترخيص ، فقم بتغييره في خصائص المستوى.\nإخلاء المسؤولية: لا يتحمل مؤلفو SuperTux أي مسؤولية عن اختيارك للترخيص."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "تم العثور على ملف استرداد الحفظ التلقائي. هل ترغب في استعادة الانتعاش\nالملف والاستئناف حيث كنت قبل أن يتعطل المحرر؟"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "سيؤدي هذا إلى حذف ملف الحفظ التلقائي. هل أنت متأكد؟"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "غش"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "المكافأة: تنمو"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "المكافأة: النار"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "المكافأة: الجليد"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "المكافأة: الهواء"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "المكافأة: الأرض"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "المكافأة: لا شيء"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "مغادرة نمط الشبح"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "تفعيل نمط الشبح"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "إنهاء المستوى"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "إعادة تعيين المستوى"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "إنهاء خريطة العالم"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "إعادة تعيين خريطة العالم"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "انتقل إلى المستوى"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "انتقل إلى نقطة البداية الرئيسية"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "اختار مستوى"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "حفظ المستوى باسم"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "حفظ نسخة"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "اختر العالم"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d المستويات"
msgstr[1] "%d مستوى"
msgstr[2] "%d المستويات"
msgstr[3] "%d المستويات"
msgstr[4] "%d المستويات"
msgstr[5] "%dالمستويات"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "خلق العالم"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "تلقائي"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "على"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "إيقاف"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "تكيفية"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "اختر اللغة"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "اختر لغة أخرى لعرض النصوص "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "حزمات اللغة"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "تحتوي حزم اللغات على ترجمات محدثة"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "اختر هيئة"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "اختر هيئة للعبة بها"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "نافذة يمكن تغيير حجمها"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "السماح بتغيير حجم النافذة ، قد يتطلب إعادة التشغيل حتى تصبح نافذة المفعول"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "قرار النافذة"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "تغيير حجم النافذة إلى الحجم المحدد"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "ملء كامل الشاشة"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "دقة ملء الشاشة"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "حدد الدقة المستخدمة في وضع ملء الشاشة (يجب تبديل ملء الشاشة لإكمال التغيير)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "تناسب المتصفح"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "تناسب الدقة مع حجم المستعرض الخاص بك"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "تكبير"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "تغيير تكبير منطقة اللعبة"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "اضبط وضع VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "ابعاد متزنة"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "اضبط نسبة العرض إلى الارتفاع"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "عطل كل أصوات المؤثرات"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "عطل كل الموسيقى"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "حجم الصوت"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "ضبط حجم الصوت"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "طبقة صوت الموسيقا"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "ضبط حجم الموسيقى"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "الصوت( معطل)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "الموسيقى ( معطلة)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "إعداد لوحة المفاتيح"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "تكوين تعيينات مفتاح الإجراء"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "إعداد عصى التحكم"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "تكوين تعيينات التحكم-إجراء عصا التحكم"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "ضوابط على الشاشة"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "قم بتبديل عناصر التحكم على الشاشة للأجهزة المحمولة"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "تمكين الانتقالات"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "تمكين انتقالات الشاشة والرسوم المتحركة القائمة على نحو سلس"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "وضع المطور"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "وضع عيد الميلاد"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "حوار التأكيد"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "تأكيد مستوى الإجهاض"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "توقف عند فقدان التركيز"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "أوقف اللعبة تلقائيًا عندما تفقد النافذة التركيز"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "استخدم مؤشر الماوس المخصص"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "ما إذا كانت اللعبة تعرض المؤشر الخاص بها أو تستخدم مؤشر النظام"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "التكاملات والحضور"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "إدارة ما إذا كان يجب على SuperTux عرض المستويات التي تلعبها على ملفات تعريف الوسائط الاجتماعية الخاصة بك (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "لم تتمكن اللعبة من اكتشاف دقة متصفحك.\nيحدث هذا على الأرجح لأنه غير مضمن\nفي قالب HTML المخصص SuperTux.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "ابدأ اللعبة"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "الإضافات"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "إدارة الأصول"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "محرر المستويات"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "مؤلفون"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "يتبرع"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "نص التهيئة"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "جاذبية"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "تغيير حجم الإزاحة X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "تغيير حجم الإزاحة Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "تغيير الحجم"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[حساب تعريفي %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "حساب تعريفي %s"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "إعادة تعيين الملف الشخصي"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "إعادة تعيين كافة الملفات الشخصية"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "سيؤدي حذف ملف التعريف الخاص بك إلى إعادة تعيين تقدم اللعبة. هل أنت متأكد؟"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "سيؤدي هذا إلى إعادة تعيين تقدم اللعبة على جميع الملفات الشخصية. هل أنت متأكد؟"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "وصف"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "خريطة العالم"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "مجموعة مستوى"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "عالم"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "اضافه"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" بواسطة \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "لا توجد إضافات مثبتة"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "لا توجد إضافات"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "تثبيت %s *  جديد *"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "تثبيت %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "لا توجد إضافات جديدة"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "تحقق عبر الإنترنت (معطل)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "تحقق على الانترنت"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "تحميل فهرس مستودع الإضافات"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "جارى التحميل %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "الرجاء إعادة تشغيل SuperTux\nلتصبح هذه التغييرات سارية المفعول."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "عالم جديد"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "الرجاء إدخال اسم لهذه المجموعة الفرعية المستوى."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "نمط القِصة"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "موقع الملفات الجديدة"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "إضافة ملفات"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "تحميل ملفات"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "تحميل ملف الجسيمات"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "يفتح"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت متأكد؟"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "استمرار"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "إعادة بدء المستوى"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "أعد التشغيل من نقطة التفتيش"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "أحبط المستوى"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "أعلى"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "تحت"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "قفز"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "نظرة خاطفة اليسار"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "نظرة خاطفة الحق"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "نظرة خاطفة"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "نظرة خاطفة"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "وحدة التحكم"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "قائمة الغش"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "قائمة التصحيح"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "القفز مع ما يصل"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "المؤشر للأعلى"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "المؤشر لأسفل"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "المؤشر الأيسر"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "المؤشر الأيمن"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "رجوع"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "مسافة"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "يمين Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "يسار Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "التحكم الصحيح"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "سيطرة اليسار"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "اليمين Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt الأيسر"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "الأمر الصحيح"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "القيادة اليسرى"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "اضغط المفتاح"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<auto-detect>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "التكوين اليدوي"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "استخدم التكوين اليدوي بدلاً من دعم GameController التلقائي لـ SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "وقفة / قائمة"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "لم يتم العثور على عصا التحكم"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "البحث عن عصا التحكم"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "اضغط الزر"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "محور"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "هات اب"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "هات داون"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "القبعة اليسرى"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "قبعة الحق"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "وقفة"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "مغادرة العالم"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "إحباط التنزيل"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "خطأ:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "المكافأة: زهرة النار × 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "المكافأة: زهرة الثلج × 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "المكافأة: زهرة الهواء x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "المكافأة: زهرة الأرض × 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "المكافأة: نجمة"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "تقليص التكس"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "اقتل تكس"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "محرر الجسيمات"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "ارجع إلى المحرر"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "تكوين الجسيمات الجديد"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "حفظ تكوين الجسيمات"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "حفظ تكوين الجسيمات باسم ..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "قم بتحميل تكوين جسيمات آخر"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "افتح دليل الجسيمات"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "خروج محرر الجسيمات"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح:\n---------------------\nEsc = فتح القائمة\nCtrl + S = حفظ\nCtrl + Shift + S = حفظ باسم\nCtrl + O = فتح\nCtrl + Z = تراجع\nCtrl + Y = إعادة"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "فهمتك!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "إعدادات خريطة العالم"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "إعدادات المستوى"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "الكاتب"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "تواصل"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "الرخصة"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "ملاحظة المستوى"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "مجموعة البلاط"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "زمن الهدف"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "يرجى إدخال اسم لهذا المستوى."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "يرجى إدخال اسم الكاتب لهذا المستوى."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "يرجى إدخال رخصة لهذا المستوى."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "بلاط صغير (4 بكسل)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "بلاط صغير (8 بكسل)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "بلاط متوسط ​​(16 بكسل)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "بلاط كبير (32 بكسل)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "حفظ خريطة العالم"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "حفظ المستوى"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "مستوى الاختبار"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "اختبار خريطة العالم"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "مستوى المشاركة"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "حزمة إضافية"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "افتح دليل المستوى"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "تحرير مستوى آخر"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "تحرير عالم آخر"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "حجم الشبكة"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "اظهر الخطوط"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "انجذاب الشبكة"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "تقديم الخلفية"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "جعل الضوء"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "وضع البلاط التلقائي"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "تمكين تعليمات البلاط التلقائي"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "تردد الحفظ التلقائي"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "خروج محرر المستوى"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "هل تريد حزم هذا العالم كإضافة؟"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "نحن نشجعك على مشاركة مستوياتك في منتدى SuperTux.\nللعثور على مستواك ، انقر فوق\nعنصر القائمة \"دليل المستوى المفتوح\".\nهل تريد الذهاب الى المنتدى الان؟"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح:\n---------------------\nEsc = فتح القائمة\nCtrl + S = حفظ\nCtrl + T = اختبار\nCtrl + Z = تراجع\nCtrl + Y = إعادة\nF6 = عرض الضوء\nF7 = انجذاب الشبكة\nF8 = إظهار الشبكة"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "لا يمكنك حذف المستوى الذي تقوم بتحريره!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "أسهم بواسطة %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "قتل الأشرار"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "أفضل وقت"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "الوقت المستهدف المستوى"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "آحرون"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "منطقة"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "نسخة UBports قيد التطوير المكثف!\nإذا واجهتك مشكلات ، فيرجى الاتصال بالمسؤول عن الصيانة\nعلى https://github.com/supertux/supertux/issues أو على\nافتح Telegram من المتجر على https://open-store.io/telegram"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "تعيينات جويستيك"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<no title>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "عقدة المسار"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "اضغط CTRL لتحريك مقابض Bezier"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "تخفيف"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "أعلى"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "أسفل"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "الغرب"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "شرق"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "شمال"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "جنوب"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "ضربة واحدة"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "بينج بونج"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "دائري"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "غير مرتب"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "صحيح"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "خطأ"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "غير صالح"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "اختبر من هنا"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "افتح محرر الجسيمات"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "مستوى"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "ناقل آني"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "تغيير العفريت"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "عنوان خاص"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "أقصى مبلغ"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "تفرخ في أي مكان"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "مدة الحياة"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "مدة الولادة"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "مدة الوفاة"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "تنمو"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "السرعة الأفقية"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "السرعة الرأسية"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "تسارع أفقي"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "التسارع العمودي"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "الاحتكاك الأفقي"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "الاحتكاك العمودي"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "الدوران الأولي"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "احتكاك الدوران / التناقص"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "هدم"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "التمسك بالسطح"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "العصا والبقاء"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "لا تصادم"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "دمر دائما"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "وضع خارج الشاشة"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "يحتوي تكوين الجسيمات هذا على تغييرات غير محفوظة ،\nهل تريد حفظ؟"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "حفظ باسم"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "لا تنس أن المستويات والأصول الخاصة بك\nلا يتم حفظها بين الجلسات!\nإذا كنت تريد الاحتفاظ بمستوياتك ، فقم بتنزيلها\nمن قائمة \"إدارة الأصول\"."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "يحتوي هذا المستوى على تغييرات غير محفوظة ، هل تريد الحفظ؟"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "لا تزال توجد بعض الإضافات المهملة مفعلة\nوربما تسبب تضارب مع بنية سوبرتكس الافتراضية.\nلا يزال بإمكانك تفعيل هذه الإضافات من القائمة.\nإن حذف هذه الإضافات لن يلغي تقدمك في اللعب."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "تعطيل الإضافات"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "تجاهل (لا ينصح به)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "غادر المحرر"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "تعذر العثور على قطاع \"رئيسي\".\nالرجاء تغيير اسم القطاع حيث\nتريد أن يبدأ المشغل في \"main\""

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "تعذر العثور على نقطة ظهور \"رئيسية\".\nالرجاء تغيير اسم نقطة الولادة حيث\nتريد أن يبدأ المشغل في \"main\""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "نص الخاتمة"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "تشغيل تلقائي"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "لون العنوان"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "آلي"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "خريطة العالم المستهدفة"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "ابق العمل"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "إجراء الإقامة الأولي"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "ابق مجموعة"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "التغيير عند اللمس"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "عرض الرسالة"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "غير مرئي"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "وضع التجانب التلقائي قيد التشغيل"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "اضغط مع الاستمرار على Ctrl لتمكين التجانب التلقائي"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "وضع المسح التلقائي قيد التشغيل"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "البلاط المحدد غير قابل للتنقل آليًا"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "اضغط مع الاستمرار على Ctrl لتمكين المسح التلقائي"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "فريق SuperTux الحالي"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "البرمجة ، المشروع الرئيسي المؤقت"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "الرسومات ، المستوى التصميم ، القصة"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "تصميم المستوى ، القصة ، التحسين ، التنسيق"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "الجرافيكس"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "الجرافيكس، البرمجة ، تصميم المستويات"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "الميزات والبرمجة"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "البرمجة ، تحديثات المستوى"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "رسومات ، برمجة"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "البرمجة"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "المطورون الأصليون"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "المطور الرئيسي"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "الموسيقى، و تصميم المستوى"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "البرمجة، الجرافيكس ، تصميم المستويات"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "البرمجة ،  تصميم المستوى"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "الجرافيكس، القصة"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "البرمجة، التوثيق"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "التنسيق"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "البرمجة، محرر المستويات \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "إصلاحات البناء لمنصة ويندوز"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "التحزيم، والبناء الليلي"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "خبير الترجمة (والعديد من التفاصيل التي يمكن لأي شخص آخر القيام بها)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "تصميم المستوى"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "مساهمون إضافيون"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "إصلاحات الأخطاء"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "وظائف البرمجة ، إصلاحات المستوى"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "إصلاحات جودة التعليمات البرمجية"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "مساهمات مختلفة"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "بناء حل المشكلة"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "مساهمات الرمز"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "مساهمة التعليمات البرمجية ، ملف AppData"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "إصلاح الخلل"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "إعادة تنظيم القائمة"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "إصلاح البق البلاط"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "بناء إصلاح الخطأ"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "إصلاح وظيفة البرمجة النصية"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "الميزات الجديدة والتحديثات البارزة"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "دعم \"glbinding\" كربط OpenGL اختياري"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "رمز القائمة الجديد"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "تحسينات كبيرة تكس المشي العفاريت"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "برمجة المساهمة"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "البرمجة ، الصيانة السابقة"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "مساهمات مختلفة"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "ميزات وبرمجة طفيفة"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "مساهمات"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "الموقع"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "شكر خاص ل"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "خالق تكس ، بطريق لينكس"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL و OpenAL و OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "لصنع تجربة لعب رائعة\n       ممكن على لينكس"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "وانت اللاعب"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "لمنح هذه اللعبة فرصة للعبها"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "قم بزيارة صفحة الويب الخاصة بنا على"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "أو قم بزيارتنا مباشرة في IRC:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux على web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "أو في المنتدى الخاص بنا:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "تعليقات، أفكار و اقتراحات"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "اذهب إلى قائمتنا البريدية"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "يمكن أن تكون الأخطاء المطبعية"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "ذكرت ل"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "هل تريد المساعدة..."

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "...في الترجمة؟"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "...في شيء آخر؟"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "شكرا لك على"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "تلعب"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "بيني في انتظارك في درجات حرارة أكثر دفئا!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "الرؤساء"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "مقذوفات"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "بيئة"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "ثلج"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "كهف الجليد والبلور"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "الزينة"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "غابة"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "غابة تحت الأرض"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "الأشجار والشجيرات"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "موسمي"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "بناء"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "الممر"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "مياه"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "خلفية الثلج"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "جبل ثلجي"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "كريستال"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "خلفية الغابة"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "بلوك + مكافأة"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "القطب + لافتات"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "سائل"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "قلعة"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "عيد الرعب"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "صناعي"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "خريطة صلبة + ضوئية موحدة"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوع"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "ريترو سنو"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "مسارات المياه"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "مسارات القلعة"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "غابة داكنة"