supertux/data/levels/world1/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Asemif official, 2023
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Max Lyashuk <m_lyashuk@ukr.net>, 2015-2016
# Olexandr Nesterenko <nolexndr@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:58+0000\n"
"Last-Translator: Asemif official, 2023\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "23-тя десантна"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:598
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:855
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:863
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1535
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1543
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:628
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:229
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Ви знайшли сховок!"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Над арктичним небом"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:162
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr "-Повітряна квітка\n!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n#Повітряна квітка дає Туксу можливість ковзати в повітрі протягом кількох секунд, утримуючи клавішу СТРИБКА."

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "Між 2 льодовиками"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:108
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr "-Кристали\n#Цей рівень містить чотири кольорові кристали. Ви можете їх знайти?\n#\n#Примітка: На даний момент ці кристали не служать жодній меті, але вони можуть бути в майбутньому випуску гри."

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Замок Нолок"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr "Кришталева шахта"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:686
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr "#Ви повинні активувати два перемикачі, щоб відкрити ці двері."

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Кінець тунелю"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Вхід до печери"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "На розі доріг"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr "-Перемикачі\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n#Перемикачі можна використовувати для будь-яких речей. Натисніть клавішу ВГОРУ, щоб скористатися перемикачем.\n#Також є кнопки, які можна натискати, стрибаючи на них."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "- Батути\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#Батути дозволяють Туксу стрибнути на нові висоти. Утримуйте клавішу JUMP, підстрибуючи на батуті, щоб стрибнути дуже високо."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "-Скелелазіння\n#Тукс вміє лазити! Натисніть клавішу ВГОРУ, щоб почати підйом. Натисніть клавішу ДІЯ або стрибніть, щоб відпустити."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr "-Таємні виходи\n#Деякий рівень може мати кілька виходів. Вони здебільшого приховані, тому слідкуйте за ними.\n#Можливо, вони приведуть вас до чогось особливого."

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Покриті інеєм поля"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "Над Замороженим мостом"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Крига в отворі"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "Крижана долина"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "До зірок"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Пікнік з Пенні"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Подорож розпочинається"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Життя в холодильнику"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Пам'ятник Міямото"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr "О ні! Більше сніжок!"

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Холодна ніч"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr "...Або це тільки я?"

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Шлях у хмари"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:2
msgid "Tux had reached the end of the castle."
msgstr "Тукс дійшов до кінця замку."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:3
msgid "But to his surprise all he could find was a letter."
msgstr "Але, на його подив, він знайшов лише листа."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:4
msgid ""
"A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest."
msgstr "Лист від Пенні, в якому Тукс повідомляє, що Нолок відвіз її до далекого лісу."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:5
msgid ""
"Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his "
"beloved Penny."
msgstr "Не знаючи, що Нолок з нею робить, Тукс почав хвилюватися за свою кохану Пенні."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:6
msgid "Until suddenly..."
msgstr "Аж раптом..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid "Somewhere at the shores of Antarctica..."
msgstr "Десь біля берегів Антарктиди..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:3
msgid "Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic."
msgstr "Пінгвін Тукс збирався зустрітися зі своєю подругою Пенні на пікнік."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!"
msgstr "Тукс прокинувся з запамороченням і побачив, що Пенні зникла!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:"
msgstr "Тукс почав хвилюватися. Потім він побачив листа, і в ньому було написано:"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid ""
"\"Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my "
"fortress.\""
msgstr "«Такс, я викрав твою кохану Пенні і відвіз її до своєї фортеці»."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "\"The path to my fortress is littered with my minions.\""
msgstr "«Шлях до моєї фортеці всіяний моїми прислужниками»."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "\"You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok.\""
msgstr "«У вас немає шансів її врятувати! Підписано, Нолок»."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid ""
"Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her."
msgstr "Розуміючи, які проблеми можуть бути у Пенні, Тукс вирішив врятувати її."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid ""
"Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!"
msgstr "Потім Тукс побачив здалеку замок Нолока і вирушив рятувати Пенні!"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr "Втомлений довгою прогулянкою Тукс вирішив трохи перерватися."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr "Але раптом здалеку почув гучний гуркіт."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr "Здається, єті спостерігав за ним здалеку."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr "Стурбований раптовим відступом єті, Тукс вирішив продовжити свою подорож..."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr "...при цьому таємно сподіваючись ні в якому разі більше не зіткнутися з єті."

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Зруйнований міст"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Невелика ванна"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Холодний як камінь"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Під льодом"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Ностальгія"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Вітаємо в Антарктиці"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:74
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Бонусні блоки\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Ці блоки можуть містити монети, підсилення та спеціальні предмети\n#що допоможуть вам пройти пройти квест.\n#Підбийте їх аби отримати вміст."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:83
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Яйця\n!images/powerups/egg/egg-shade.png\n#Яйце робить Тукса більшим. Потім Тукс може розбивати дерев'яні блоки головою."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:90
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Контрольна точка\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Активуй контрольну точку. Якщо ти помреш то зможеш продовжити звідси. За кожне відродження з контрольної точки ти втрачатимеш 10% монет (але не менше 25 монет)."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:97
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Біг\n!images/tiles/signs/run.png\n#Шлях попереду - заблоковано. Розженіться перед стрибком аби перепригнути блоки."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:104
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Вогняна квітка\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#За допомогою цієї квітки Тукс зможе стріляти вогняними кулями."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:111
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Лялька Тукса\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Ця лялька дарує вам 100 монет."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:118
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Сховки\n#Багато рівнів мають секретні місця там де мали б бути звичайні стіни. Пильнуйте, аби знайти їх."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "Крижаний острів"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "Більше немає містера Айса"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "Єті вдалині"