supertux/data/levels/world1/is.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:58+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Icelandic (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "23. loftborinn"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:598
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:855
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:863
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1535
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1543
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:628
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:229
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Þú fannst leynisvæði!"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Fyrir ofan heimskautshimininn"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:162
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr "-Loftblóm\n!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n#Loftblómið gefur Tux hæfileikann til að renna í loftið í nokkrar sekúndur, á meðan hann heldur inni JUMP takkanum."

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "Milli tveggja jökla"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:108
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr "-Kristallar\n#Þetta stig inniheldur fjóra litaða kristalla. Geturðu fundið þá?\n#\n#Athugið: Þessir kristallar þjóna engum tilgangi í augnablikinu en þeir gætu gert það í framtíðarútgáfu leiksins."

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Kastalinn í Nolok"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr "Kristalnáman"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:686
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr "#Þú verður að virkja tvo rofa til að opna þessa hurð."

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Endir ganganna"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Inngangur að hellinum"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Gafli í veginn"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr "-Rofar\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n#Rofa er hægt að nota til að gera alls kyns hluti. Ýttu á UPP takkann til að nota rofa.\n#Það eru líka takkar sem þú getur ýtt á með því að hoppa á þá."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "-Trampólín\n!images/objects/trampolin/trampoline2-0.png\n#Trampólín gera Tux kleift að hoppa í nýjar hæðir. Haltu inni JUMP takkanum á meðan þú skoppar á trampólíninu til að hleypa aukalega hátt af stað."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "-Klifur\n#Tux getur klifrað! Ýttu á UPP takkann til að byrja að klifra. Ýttu á ACTION takkann eða hoppaðu til að sleppa takinu."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr "-Leyndarútgangar\n#Eitt stig getur haft margar útgönguleiðir. Þau eru að mestu leyti falin, svo fylgstu með þeim.\n#Kannski leiða þeir þig í eitthvað sérstakt."

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Frosted Fields"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "Yfir Frosnu brúna"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Ís í holunni"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "Ísdalur"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Inn í stjörnurnar"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Picnic með Penny"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Ferðin hefst"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Að búa í ísskáp"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Miyamoto minnismerkið"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr "Ó nei! Fleiri snjóboltar!"

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Nótt relax"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr "...Eða er það bara ég?"

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Leið í skýjunum"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:2
msgid "Tux had reached the end of the castle."
msgstr "Tux var kominn að enda kastalans."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:3
msgid "But to his surprise all he could find was a letter."
msgstr "En honum til undrunar var það eina sem hann fann bréf."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:4
msgid ""
"A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest."
msgstr "Bréf frá Penny sem segir Tux að Nolok hafi farið með hana í fjarlægan skóg."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:5
msgid ""
"Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his "
"beloved Penny."
msgstr "Óviss um hvað Nolok var að gera henni varð Tux áhyggjufullur um ástkæru Penny sína."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:6
msgid "Until suddenly..."
msgstr "Þangað til allt í einu..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid "Somewhere at the shores of Antarctica..."
msgstr "Einhvers staðar við strendur Suðurskautslandsins..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:3
msgid "Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic."
msgstr "Tux mörgæsin ætlaði að hitta vinkonu sína, Penny, í lautarferð."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!"
msgstr "Tux vaknaði, svimaður, við að uppgötva að Penny var týndur!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:"
msgstr "Tux var farinn að hafa áhyggjur. Hann sá þá bréf og stóð á því:"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid ""
"\"Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my "
"fortress.\""
msgstr "\"Tux, ég hef rænt ástkæru Penny þinni og hef farið með hana í vígi mitt.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "\"The path to my fortress is littered with my minions.\""
msgstr "„Leiðin að vígi mínu er full af þjónum mínum."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "\"You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok.\""
msgstr "\"Þú átt ekki möguleika á að bjarga henni! Undirritaður, Nolok.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid ""
"Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her."
msgstr "Þegar Tux áttaði sig á vandræðum Penny gæti verið í, varð Tux staðráðinn í að bjarga henni."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid ""
"Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!"
msgstr "Síðan sá Tux kastala Noloks í fjarska og lagði af stað til að bjarga Penny!"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr "Dauðþreyttur eftir langa göngutúrinn ákvað Tux að taka sér smá pásu."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr "En svo heyrði hann allt í einu hávært öskur úr fjarlægð."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr "Yeti virðist hafa fylgst með honum úr fjarska."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr "Tux hafði áhyggjur af skyndilegri hörfun Yetisins og ákvað að halda áfram ferð sinni, ..."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr "...meðan hann vonast til þess að lenda ekki í Yeti aftur, á nokkurn hátt."

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Brotna brúin"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Nokkuð minna baðið"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Ískaldur"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Undir ísnum"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Via Nostalgica"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Velkomin til Suðurskautslandsins"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:74
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Bónus blokkir\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Bónuskubbar geta innihaldið mynt, power-ups eða sérstaka hluti til að hjálpa þér í leit þinni.\n#\n#Smelltu á þá að neðan til að komast að innihaldi þeirra."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:83
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Egg\n!images/powerups/egg/egg-shade.png\n#Eggið gerir Tux stærri. Tux getur þá mölvað trékubba með höfðinu."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:90
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Gagnstöðvar\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n# Virkjaðu eftirlitsstöðina. Ef þú deyrð geturðu reynt stigið aftur héðan. Í hvert skipti sem þú reynir aftur frá eftirlitsstöð muntu tapa 10 prósentum af myntunum þínum (að minnsta kosti 25 mynt)."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:97
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Hlaup\n!images/tiles/signs/run.png\n#Leiðin fyrir framan þig er lokuð. Fáðu smá hraða áður en þú hoppar til að fara yfir blokkirnar."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:104
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Eldblóm\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Eldblómið gefur Tux getu til að skjóta eldkúlum."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:111
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Tux dúkka\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Tux-dúkkan gefur Tux 100 mynt."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:118
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Leynisvæði\n#Mörg stig innihalda leynileg svæði á bak við það sem virðist vera látlausir veggir. Leitaðu að vísbendingum til að finna þær."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "Ísköld eyja"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "Ekki lengur hr. Ice Guy"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "Yeti í fjarska"