supertux/data/levels/world1/id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Chris <christian.elbrianno41@gmail.com>, 2022
# Chris <christian.elbrianno41@gmail.com>, 2017
# Christian Elbrianno Yoga, 2017
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:58+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023\n"
"Language-Team: Indonesian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "Penerbangan ke-23"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:598
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:855
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:863
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1535
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1543
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:628
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:229
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Kamu menemukan area rahasia!"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Di atas Langit Arktik"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:162
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr "-Bunga Udara\n!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n#Bunga Udara memberikan Tux kemampuan untuk meluncur di udara selama beberapa detik, dengan menekan tombol LOMPAT."

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "Di Antara Dua Gletser"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:108
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr "-Kristal\n#Level ini memiliki empat kristal berwarna. Bisakah kamu menemukannya?\n#\n#Catatan: Kristal itu tidak memiliki tujuan apapun saat ini, tetapi pada rilis gim berikutnya mungkin akan berguna."

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Kastil Nolok"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr "Tambang Kristal"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:686
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr "#Kamu harus mengaktifkan dua saklar untuk membuka pintu ini."

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Akhir dari Terowongan"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Pintu Masuk Gua"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Di Persimpangan Arah"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr "-Saklar\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n#Saklar bisa digunakan untuk melakukan berbagai macam hal. Tekan tombol ATAS untuk menggunakan saklar.\n#Terdapat juga tombol yang bisa ditekan dengan melompat di atasnya."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "-Trampolin\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#Trampolin memungkinkan Tux melompat lebih tinggi. Tahan tombol LOMPAT ketika memantul di trampolin untuk mendapatkan ketinggian ekstra."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "-Mendaki\n#Tux bisa mendaki! Tekan tombol ATAS untuk mulai mendaki. Tekan tombol AKSI atau lompat untuk melepaskannya."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr "-Jalan Keluar Rahasia\n#Beberapa level memiliki jalan keluar lebih dari satu. Jalan keluar itu seringkali tersembunyi, jadi perhatikan baik-baik untuk menemukannya.\n#Mungkin jalan itu akan membawamu ke sesuatu yang spesial."

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Padang Beku"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "Lewati Jembatan Beku"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Es dalam Lubang"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "Lembah Es"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Menuju Bintang"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Piknik Bersama Penny"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Petualangan Dimulai"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Hidup di Lemari Es"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Monumen Miyamoto"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr "Oh Tidak! Lebih Banyak Bola Salju!"

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Dinginnya Malam"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr "...Ataukah Ini Hanya Aku?"

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Sebuah Jalur di Awan"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:2
msgid "Tux had reached the end of the castle."
msgstr "Tux telah mencapai ujung kastil."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:3
msgid "But to his surprise all he could find was a letter."
msgstr "Tetapi ia terkejut karena yang bisa ia temukan hanyalah sebuah surat."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:4
msgid ""
"A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest."
msgstr "Sebuah surat dari Penny memberitahu Tux bahwa Nolok telah membawanya menuju sebuah hutan yang jauh."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:5
msgid ""
"Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his "
"beloved Penny."
msgstr "Tidak yakin dengan apa yang diperbuat oleh Nolok, Tux menjadi khawatir terhadap Penny yang dicintainya."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:6
msgid "Until suddenly..."
msgstr "Hingga tiba-tiba..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid "Somewhere at the shores of Antarctica..."
msgstr "Di suatu tempat di pantai Antarktika..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:3
msgid "Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic."
msgstr "Tux si penguin sedang pergi untuk menemui temannya, Penny, untuk piknik bersama."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!"
msgstr "Tux terbangun, merasa pusing, dan menemukan bahwa Penny telah hilang!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:"
msgstr "Tux mulai merasa khawatir. Ia kemudian melihat sebuah surat, yang isinya:"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid ""
"\"Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my "
"fortress.\""
msgstr "\"Tux, aku telah menculik Penny yang kamu cintai dan membawanya ke bentengku.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "\"The path to my fortress is littered with my minions.\""
msgstr "\"Jalan menuju bentengku dipenuhi oleh anak buahku.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "\"You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok.\""
msgstr "\"Kamu tidak memiliki kesempatan untuk menyelamatkannya! Tertanda, Nolok.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid ""
"Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her."
msgstr "Menyadari masalah yang dihadapi Penny, Tux bertekad untuk menyelamatkannya."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid ""
"Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!"
msgstr "Lalu, Tux melihat kastil Nolok di kejauhan dan berangkat untuk menyelamatkan Penny!"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr "Kelelahan karena telah berjalan jauh, Tux memutuskan untuk beristirahat sebentar."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr "Tetapi kemudian, tiba-tiba ia mendengar suara auman yang sangat keras dari kejauhan."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr "Seekor yeti sepertinya telah mengamatinya dari kejauhan."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr "Khawatir jika yeti akan muncul secara tiba-tiba, Tux memutuskan untuk melanjutkan perjalanannya, ..."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr "...sambil berharap tidak akan bertemu yeti lagi, dengan cara apapun."

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Jembatan yang Hancur"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Bak Mandi yang Agak Kecil"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Dingin Sekali"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Di Bawah Es"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Via Nostalgica"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Selamat Datang di Antarktika"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:74
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Blok Bonus\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Blok bonus bisa berisi koin, kekuatan, atau item spesial untuk membantumu dalam petualangan.\n#\n#Pukul dari bawah untuk mendapatkan isinya."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:83
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Telur\n!images/powerups/egg/egg-shade.png\n#Telur menjadikan Tux tumbuh lebih besar. Tux bahkan bisa menghancurkan blok kayu dengan kepalanya."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:90
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Titik Cek\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Mengaktifkan titik cek. Jika kamu mati, kamu bisa mengulangi level dari sini. Tiap kali kamu mengulang dari sebuah titik cek, kamu akan kehilangan 10 persen koin (setidaknya 25 koin)."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:97
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Lari\n!images/tiles/signs/run.png\n#Jalan di depanmu terhalang. Tingkatkan kecepatan sebelum melompat untuk melewati penghalang."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:104
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Bunga Api\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Bunga api memberi Tux kemampuan untuk menembakkan bola api."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:111
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Boneka Tux\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Boneka Tux memberimu 100 koin."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:118
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Area Tersembunyi\n#Beberapa level memiliki area tersembunyi di balik dinding polos. Carilah petunjuk untuk menemukannya."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "Pulau Es"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "Oh tidak, bukan Manusia Salju"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "Yeti di Kejauhan"