supertux/data/levels/world1/hy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:58+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Armenian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "23-րդ օդադեսանտ"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:598
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:855
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:863
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1535
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1543
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:628
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:229
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Դուք գտել եք գաղտնի տարածք:"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Արկտիկայի երկնքի վերևում"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:162
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr "-Օդի ծաղիկ\n!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n#Օդային Ծաղիկը Թաքսին հնարավորություն է տալիս մի քանի վայրկյան սահելու օդում՝ JUMP ստեղնը պահելով."

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "Երկու սառցադաշտերի միջև"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:108
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr "- Բյուրեղներ\n#Այս մակարդակը պարունակում է չորս գունավոր բյուրեղներ։ Կարող եք գտնել դրանք:\n#\n#Նշում. Այս բյուրեղներն այս պահին որևէ նպատակի չեն ծառայում, բայց դրանք կարող են ծառայել խաղի ապագա թողարկումում."

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Նոլոկ ամրոցը"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr "Բյուրեղապակի հանք"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:686
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr "#Այս դուռը բացելու համար պետք է միացնել երկու անջատիչ։"

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Թունելի վերջը"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Քարանձավի մուտքը"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Ճանապարհին պատառաքաղ"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr "- Անջատիչներ\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n# Անջատիչները կարող են օգտագործվել ամեն տեսակ բաներ անելու համար: Անջատիչ օգտագործելու համար սեղմեք UP ստեղնը:\n#Կան նաև կոճակներ, որոնք կարող եք սեղմել՝ ցատկելով դրանց վրա։"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "-Բատուտիներ\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#Բատուտը թույլ է տալիս Թաքսին ցատկել նոր բարձունքների վրա: Բատուտի վրա ցատկելիս սեղմած պահեք JUMP ստեղնը՝ լրացուցիչ բարձրության վրա բարձրացնելու համար:"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "- Մագլցում\n#Tux-ը կարող է բարձրանալ: Սեղմեք UP ստեղնը՝ բարձրանալը սկսելու համար: Սեղմեք ACTION ստեղնը կամ ցատկեք՝ բաց թողնելու համար:"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr "- Գաղտնի ելքեր\n#Որոշ մակարդակ կարող է ունենալ բազմաթիվ ելքեր: Նրանք հիմնականում թաքնված են, այնպես որ հետևեք նրանց:\n#Գուցե քեզ տանում են ինչ-որ առանձնահատուկ բանի։"

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Ցրտահարված դաշտերը"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "Սառեցված կամրջի վրայով"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Սառույցը փոսում"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "Սառցե հովիտ"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Աստղերի մեջ"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Պիկնիկ Պենի հետ"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Ճանապարհորդությունը սկսվում է"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Սառնարանում ապրելը"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Միյամոտոյի հուշարձան"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr "Ինչ! Ավելի շատ ձնագնդիներ:"

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Գիշերային սառնություն"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr "...Թե՞ դա իմ երեւակայությունն է։"

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Ճանապարհ ամպերի մեջ"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:2
msgid "Tux had reached the end of the castle."
msgstr "Թուքսը հասել էր ամրոցի ծայրին։"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:3
msgid "But to his surprise all he could find was a letter."
msgstr "Բայց ի զարմանս իրեն, միայն մի նամակ կարողացավ գտնել։"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:4
msgid ""
"A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest."
msgstr "Փեննիի նամակը, որը Թաքսին ասում է, որ Նոլոկը նրան տարել է հեռավոր անտառ:"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:5
msgid ""
"Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his "
"beloved Penny."
msgstr "Անվստահ լինելով, թե ինչ էր անում Նոլոկը իր հետ՝ Թաքսը անհանգստացավ իր սիրելի Պենիի համար։"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:6
msgid "Until suddenly..."
msgstr "Մինչև հանկարծ..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid "Somewhere at the shores of Antarctica..."
msgstr "Անտարկտիդայի ափերին ինչ-որ տեղ..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:3
msgid "Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic."
msgstr "Պինգվին Թաքսը պատրաստվում էր հանդիպել իր ընկերոջը՝ Պենիին, խնջույքի։"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!"
msgstr "Թաքսը գլխապտույտ արթնացավ՝ պարզելու, որ Պեննին բացակայում է։"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:"
msgstr "Թաքսը սկսել էր անհանգստանալ։ Հետո նա տեսավ մի նամակ, որտեղ գրված էր."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid ""
"\"Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my "
"fortress.\""
msgstr "«Թաքս, ես առևանգել եմ քո սիրելի Պենիին և տարել նրան իմ ամրոց»։"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "\"The path to my fortress is littered with my minions.\""
msgstr "«Իմ բերդ տանող ճանապարհը լցված է իմ կամակատարներով»։"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "\"You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok.\""
msgstr "«Դու նրան փրկելու հնարավորություն չունես, ստորագրիր, Նոլոք»։"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid ""
"Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her."
msgstr "Հասկանալով, թե ինչ դժվարությունների մեջ կարող էր հայտնվել Պեննին, Թաքսը վճռական դարձավ փրկել նրան:"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid ""
"Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!"
msgstr "Այնուհետև Թաքսը հեռվից տեսավ Նոլոկի ամրոցը և ճանապարհ ընկավ Փենին փրկելու։"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr "Իր երկար քայլելուց հոգնած Թաքսը որոշեց մի փոքր ընդմիջել։"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr "Բայց հետո, հանկարծ նա հեռվից բարձր մռնչյուն լսեց։"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr "Յեթին թվում է, թե նրան հեռվից է նկատել։"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr "Յեթիի անսպասելի նահանջից անհանգստացած Թաքսը որոշեց շարունակել իր ճանապարհը,…"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr "...թաքուն հույս ունենալով, որ նորից չբախվեմ իետին, ոչ մի կերպ:"

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Փշրված կամուրջ"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Մի փոքր ավելի փոքր բաղնիք"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Քար սառը"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Սառույցի տակ"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Նոստալգիկայի միջոցով"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Բարի գալուստ Անտարկտիկա"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:74
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "- Բոնուսային բլոկներ\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Բոնուսային բլոկները կարող են պարունակել մետաղադրամներ, հզորացումներ կամ հատուկ իրեր, որոնք կօգնեն ձեզ ձեր որոնումներում:\n#\n#Խփեք նրանց ներքևից՝ դրանց բովանդակությանը ծանոթանալու համար:"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:83
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Ձու\n!images/powerups/egg/egg-shade.png\n#Ձուն մեծացնում է Tux-ը։ Այնուհետեւ Թաքսը կարող է գլխով կոտրել փայտե բլոկները:"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:90
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "- Անցակետեր\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Ակտիվացրեք անցակետը. Եթե ​​մահանաք, այստեղից կարող եք նորից փորձել մակարդակը: Ամեն անգամ, երբ դուք նորից փորձեք անցակետից, դուք կկորցնեք ձեր մետաղադրամների 10 տոկոսը (առնվազն 25 մետաղադրամ):"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:97
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Վազում\n!images/tiles/signs/run.png\n#Առջևի ճանապարհը փակված է. Ձեռք բերեք որոշակի արագություն բլոկների վրայով անցնելուց առաջ ցատկելուց առաջ:"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:104
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "- Կրակի ծաղիկ\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Կրակի ծաղիկը Թաքսին տալիս է հրե գնդակներ կրակելու հնարավորություն։"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:111
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "- Tux Doll\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Tux տիկնիկը Տաքսին տալիս է 100 մետաղադրամ։"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:118
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "- Գաղտնի տարածքներ\n#Շատ մակարդակներ պարունակում են գաղտնի տարածքներ, որոնք թվում են պարզ պատերի հետևում: Փնտրեք թելադրանքներ՝ դրանք գտնելու համար:"

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "Սառցե կղզի"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "Այլևս ոչ մի պարոն Սառցե Գայ"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "A Yeti հեռավորության վրա"