supertux/data/levels/world1/hr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Ilija Ćulap <ilija.culap14@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:58+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Croatian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "23. zračnodesantna"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:598
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:855
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:863
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1535
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1543
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:628
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:229
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Pronašli ste novu tajnu!"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Iznad arktičkog neba"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:162
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr "- Zračni cvijet\n!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n#Zračni cvijet daje Tuxu mogućnost da klizi u zraku nekoliko sekundi, dok drži tipku SKOK."

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "Između dva ledenjaka"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:108
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr "-Kristali\n#Ova razina sadrži četiri kristala u boji. Možete li ih pronaći?\n#\n#Napomena: ovi kristali trenutno nemaju nikakvu svrhu, ali bi mogli biti u budućem izdanju igre."

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Nolok Dvorac"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr "Rudnik kristala"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:686
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr "#Morate aktivirati dva prekidača da biste otvorili ova vrata."

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Kraj tunela"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Ulaz u Spilju"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Račvanje na putu"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr "-Prekidači\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n#Prekidači se mogu koristiti za razne stvari. Pritisnite tipku GORE za korištenje prekidača.\n#Postoje i gumbi koje možete pritisnuti skačući po njima."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "-Trampolini\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#Trampolini omogućuju Tuxu da skoči u nove visine. Držite pritisnutu tipku SKOK dok poskakujete na trampolinu kako biste poletjeli ekstra visoko."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "-Penjanje\n#Tux se može penjati! Pritisnite tipku GORE za početak penjanja. Pritisnite tipku ACTION ili skočite da biste je pustili."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr "-Tajni izlazi\n#Neka razina može imati više izlaza. Uglavnom su skriveni, pa pripazite na njih.\n#Možda vas odvedu do nečeg posebnog."

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Zaleđena polja"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "Preko Smrznutog mosta"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Led u rupi"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "Ledena dolina"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "U zvijezdama"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Izlet s Penny"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Putovanje počinje"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Zivjeti u frižideru"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Spomenik Miyamoto"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr "O ne! Još gruda snijega!"

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Noćno hlađenje"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr "...Ili sam to samo ja?"

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Put u oblake"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:2
msgid "Tux had reached the end of the castle."
msgstr "Tux je stigao do kraja dvorca."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:3
msgid "But to his surprise all he could find was a letter."
msgstr "Ali na svoje iznenađenje, sve što je mogao pronaći bilo je pismo."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:4
msgid ""
"A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest."
msgstr "Pismo od Penny u kojem govori Tuxu da ju je Nolok odveo u daleku šumu."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:5
msgid ""
"Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his "
"beloved Penny."
msgstr "Nesiguran što joj Nolok radi, Tux se zabrinuo za svoju voljenu Penni."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:6
msgid "Until suddenly..."
msgstr "Sve dok odjednom..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid "Somewhere at the shores of Antarctica..."
msgstr "Negdje na obalama Antarktika..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:3
msgid "Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic."
msgstr "Pingvin Tux išao se naći sa svojom prijateljicom Penni na pikniku."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!"
msgstr "Tux se probudio, s vrtoglavicom, i otkrio da je Penny nestala!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:"
msgstr "Tux se počeo brinuti. Zatim je ugledao pismo, a ono je glasilo:"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid ""
"\"Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my "
"fortress.\""
msgstr "\"Tux, oteo sam tvoju voljenu Penni i odveo je u svoju tvrđavu.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "\"The path to my fortress is littered with my minions.\""
msgstr "\"Put do moje tvrđave je posut mojim slugama.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "\"You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok.\""
msgstr "\"Nemaš šanse da je spasiš! Potpisano, Nolok.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid ""
"Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her."
msgstr "Shvativši u kakvoj bi se nevolji Penni mogla naći, Tux je odlučio spasiti je."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid ""
"Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!"
msgstr "Tada je Tux u daljini ugledao Nolokov dvorac i krenuo spasiti Penny!"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr "Iscrpljen od duge šetnje, Tux je odlučio uzeti mali predah."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr "Ali onda je odjednom iz daljine začuo glasnu graju."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr "Čini se da ga je jeti promatrao izdaleka."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr "Zabrinut Yetijevim naglim povlačenjem, Tux je odlučio nastaviti svoje putovanje..."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr "... dok se potajno nadao da ni na koji način više neće naletjeti na jetija."

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Srušeni most"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Nešto manja kupka"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Hladno od kamena"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Ispod leda"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Via Nostalgica"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Dobrodošli na Antartiku"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:74
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Bonus blokovi\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Bonusni blokovi mogu sadržavati novčiće, pojačanja ili posebne predmete koji će vam pomoći u vašoj potrazi.\n#\n#Udarite ih odozdo kako biste došli do njihovog sadržaja."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:83
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Jaja\n!images/powerups/egg/egg-shade.png\n#Jaje čini Tuxa većim. Tux tada može glavom razbijati drvene blokove."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:90
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Kontrolne točke\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Aktivirajte kontrolnu točku. Ako umrete, možete ponovno pokušati razinu odavde. Svaki put kad ponovno pokušate s kontrolne točke, izgubit ćete 10 posto svojih novčića (najmanje 25 novčića)."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:97
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Trčanje\n!images/tiles/signs/run.png\n#Put ispred vas je blokiran. Ubrzajte prije nego što skočite i prijeđete preko blokova."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:104
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "- Vatreni cvijet\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Vatreni cvijet Tuxu daje mogućnost da gađa vatrenim kuglama."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:111
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Tux lutka\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Lutka Tux daje Tuxu 100 novčića."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:118
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Tajna područja\n#Mnoge razine sadrže tajna područja iza onoga što izgleda kao obični zidovi. Potražite tragove kako biste ih pronašli."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "Ledeni otok"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "Nema više Mr. Ice Guya"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "Jeti u daljini"