supertux/data/levels/world1/et.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Urmas Kvell, 2020,2022
# Urmas Kvell, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:58+0000\n"
"Last-Translator: Urmas Kvell, 2020,2022\n"
"Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "Lumise tipuga kihv"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:598
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:855
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:863
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1535
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1543
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:628
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:229
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Sa leidsid salakambri!"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Tuule mäng mägiraja teraval harjal"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:162
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr "-Tuulelill\n!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n#Tuulelill annab Tux'ile oskuse lühikeseks ajaks lennata. Selleks kasuta hüppamise nuppu."

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "Liustiku sügavad jää-ääred"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:108
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr "-Kristallid\n#Sellel tasandil on neli värvilist kristalli. Kas sa leiad kõik neli?\n#\n#PS: Mängu läbimiseks ei ole kristalle vaja."

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Noloki talveloss"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr "Kristallikaevandus"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:686
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr "#Sa pead vajutama kahte lülitit, et seda ust avada."

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Hõbedane koidukiir tunneli lõpus"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Koopasuu pimeduse lahte"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Kinnituisanud teelahe"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr "-Lüliti\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n#Lüliteid saab kasutada erinevateks tegevusteks. Lüliti kasutamiseks vajuta ÜLES nuppu.\n#Mängus on ka nupud, mille vajutamiseks tuleb neile peale hüpata.."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "-Hüppelaud\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#Hüppelauad aitavad Tux'il hüpata. Kõrgemale lendamiseks hoia hüppelaual põrgates all hüppamise nuppu."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "-Tux oskab ronida!\n# Vajuta ÜLES nuppu, et alustada ronimist. Lahti laskmiseks vajuta tegevuse nuppu või hüppa."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr "-Salajane väljapääs\n#Mõnel tasandil on ka salajane väljapääs. Hoia silmad lahti ja sa võid ühe üles leida.\n#Võib-olla nad viivad su erilisse kohta."

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Jäätunud tuisuvaalad"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "Väänlev kitsas jääsild"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Reetlik jääauk"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "Sügav varjuline org"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Tähise põhjakaare all"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Kena talvehommik Penniga"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Krudisev lumekoorik"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Lõikamine läbi hange"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Jääskulptuur Miyamoto'le"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr "Paks kohev lumevaip"

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Mägede tuhmid piirjooned"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr "Lumehelbe saladuslik puudutus"

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Mägede ja taeva piiril"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:2
msgid "Tux had reached the end of the castle."
msgstr "Tux kiirustas treppidest üles lossi kõrgeimasse vangitorni,"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:3
msgid "But to his surprise all he could find was a letter."
msgstr "kuid teda ootas ees vaid üks kortsutatud kiri torni aknalaual."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:4
msgid ""
"A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest."
msgstr "\"Mu armas Tux, ma kuulsin pealt Noloki kurja plaani...\""

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:5
msgid ""
"Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his "
"beloved Penny."
msgstr "\"Ta viib mu siit ära kaugele metsamaale oma suvelossi. Päästa mind! Sinu Penny\""

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:6
msgid "Until suddenly..."
msgstr "Ent äkitselt..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid "Somewhere at the shores of Antarctica..."
msgstr "Kaugel Antarktikas oli järjekordne imekaunis talvehommik..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:3
msgid "Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic."
msgstr "Pingviin Tux oli kutsunud oma armsa Penny piknikule."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!"
msgstr "Endal pea veel pööritas, hakkas Tux hõikuma Pennyt."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:"
msgstr "Kuid ta hõiked jäid vastuseta, seejärel märkas kirja ümbrikus..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid ""
"\"Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my "
"fortress.\""
msgstr "\"Tux, Mina röövisin su armsama, Penny.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "\"The path to my fortress is littered with my minions.\""
msgstr "\"Ta on lukustatud mu lossi kõige kõrgemasse vangitorni,\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "\"You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok.\""
msgstr "\"kuhu ta peab jääma kõikide aegade lõpuni! Allakirjutanu, Nolok\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid ""
"Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her."
msgstr "Kauguses võis silmata kurja valitseja Noloki talvelossi,"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid ""
"Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!"
msgstr "kuid teekond sinna oli täis jäiseid ohti ja Noloki kurje käsilasi."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr "Noloki talveloss kindlalt silme ees otsustas Tux hinge puhata ja ennast kosutada."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr "Kuid ühtäkki kostus kaugusest vali möire!"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr "See ei olnud jääkaru või morsk, vaid eemalt jälitas teda üksik jeti."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr "Tundes muret Jeti ootamatu lahkumise pärast, otsustas Tux oma rännakut jätkata, ..."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr "...sisimas lootes jetiga enam mitte kohtuda. Ükskõik mis ka teekond ei tooks."

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Habras jäätunud sild"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Üüratu igilumi"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Mägede jäine hingus"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Allpool jääkoorikut"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Petlikult tuttav teerada"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Ettevalmistused rännaku ohtudeks"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:74
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Boonusplokid\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Boonusplokid võivad sisaldada kuldmünte, power-up'e või eriesemeid, mis sind aitavad.\n#\n#Müksa neid alt poolt, et saada nende sisu."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:83
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Muna\n!images/powerups/egg/egg-shade.png\n#Muna paneb Tux'i kasvama, siis saab Tux peaga lõhkuda puidust kaste."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:90
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Kelluke\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Tilista kellukest, et hiljem hätta jäädes mängu siit jätkata. Kuid siit uuesti alustades kaotad sa osa oma kuldmüntidest."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:97
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Võta hoogu!\n!images/tiles/signs/run.png\n#Eespool on kõrge tõke. Proovi jooksu pealt hüpates sellest üle saada."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:104
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Tulilill\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Tulilill annab Tux'ile oskuse tulistada välja tulepalle."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:111
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Nuku-Tux\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Püüa nukk kinni, et saada 100 kuldmünti."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:118
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Salakambrid\n#Mõnes kohas on jäiste seinte sees peidus salakamber, kust võib leida varandust."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "Suur ja paljas põhjapoolne saar"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "Lumes ennast leidnud"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "Jeti penikoorma kauguses"