supertux/data/levels/world1/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Ariadna Pascual <ariadnapascual7@gmail.com>, 2016
# Catalanoic <catalanoic@gmail.com>, 2016
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# 76352799d6904fac47e3a0fa3ed5fd59_334826e <af5856938576e19ac7f099472ce1a9b6_234157>, 2014-2015
# Yael Codesal, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:58+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "23a divisió aeroespacial"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:598
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:855
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:863
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1535
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1543
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:628
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:229
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Has trobat una àrea secreta!"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Sobre els cels àrtics"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:162
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr "- Flor d'aire\n!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n#The Air Flower li dóna a Tux la capacitat de lliscar per l'aire durant uns segons, mentre manté la tecla JUMP."

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "Entre dues glaceres"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:108
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr "- Cristalls\n#Aquest nivell conté quatre cristalls de colors. Els pots trobar?\n#\n#Nota: aquests cristalls no tenen cap propòsit en aquest moment, però sí que ho faran en un futur llançament del joc."

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "El castell d'en Nolok"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr "La Mina de Cristall"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:686
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr "#Has d'activar dos interruptors per obrir aquesta porta."

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "La fi del túnel"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Entrada a la cova"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Una forquilla a la carretera"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr "-Interruptors\n!imatges/objectes/switch/switch-0.png\n!imatges/objectes/pulsador/pulsador-0.png\nEls #interruptors es poden utilitzar per fer tot tipus de coses. Premeu la tecla UP per utilitzar un interruptor.\n#També hi ha botons que pots prémer saltant-hi."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "- Trampolines\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\nEls #trampolines permeten a Tux saltar a noves altures. Mantingueu premuda la tecla JUMP mentre reboteu al llit elàstic per llançar-vos més alt."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "- Escalada\n#Tux pot escalar! Premeu la tecla UP per començar a escalar. Premeu la tecla ACCIÓ o salta per deixar anar."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr "- Sortides secretes\n#Algun nivell pot tenir múltiples sortides. La majoria estan ocults, així que estigueu atents a ells.\n#Potser et porten a alguna cosa especial."

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Els camps congelats"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "Sobre el pont congelat"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Forat gelat"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "Vall Gelada"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Entre les estrelles"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Pícnic amb la Penny"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Comença l'aventura"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Vivint en una nevera"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Monument a en Miyamoto"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr "Oh no! Més boles de neu!"

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Fred nocturn"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr "\"...o és cosa meva?\""

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Un camí en els núvols"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:2
msgid "Tux had reached the end of the castle."
msgstr "Tux havia arribat al final del castell."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:3
msgid "But to his surprise all he could find was a letter."
msgstr "Però, per a la seva sorpresa, tot el que va trobar va ser una carta."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:4
msgid ""
"A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest."
msgstr "Una carta de la Penny dient a la Tux que en Nolok l'ha portat a un bosc llunyà."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:5
msgid ""
"Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his "
"beloved Penny."
msgstr "Sense saber què li estava fent Nolok, en Tux es va preocupar per la seva estimada Penny."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:6
msgid "Until suddenly..."
msgstr "Fins que de sobte..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid "Somewhere at the shores of Antarctica..."
msgstr "En algun lloc a les costes de l'Antàrtida..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:3
msgid "Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic."
msgstr "El pingüí Tux anava a trobar-se amb el seu amic, Penny, per fer un pícnic."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!"
msgstr "En Tux es va despertar, marejat, en trobar que la Penny havia desaparegut!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:"
msgstr "Tux començava a preocupar-se. Aleshores va veure una carta i deia:"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid ""
"\"Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my "
"fortress.\""
msgstr "\"Tux, he segrestat la teva estimada Penny i l'he portat a la meva fortalesa\"."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "\"The path to my fortress is littered with my minions.\""
msgstr "\"El camí cap a la meva fortalesa està ple de sequaços\"."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "\"You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok.\""
msgstr "\"No tens cap possibilitat de salvar-la! Signat, Nolok.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid ""
"Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her."
msgstr "En adonar-se dels problemes en què podia estar Penny, en Tux es va decidir a salvar-la."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid ""
"Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!"
msgstr "Aleshores, Tux va veure el castell de Nolok a la distància i va marxar a rescatar la Penny!"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr "Esgotat de la seva llarga caminada, en Tux va decidir fer un petit descans."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr "Però llavors, de sobte, va sentir un fort rugit des de lluny."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr "Un yeti sembla haver-lo observat des de lluny."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr "Preocupat per la sobtada retirada del yeti, Tux va decidir continuar el seu viatge,..."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr "... mentre secretament esperava no tornar a topar amb el yeti, de cap manera."

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "El pont destrossat"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "El bany més petit"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Pedra freda"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Sota el gel"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Via nostàlgica"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Benvingut a l'Antàrtida"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:74
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Blocs de bonificació\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Els blocs de bonificació poden contenir monedes, potenciadors o elements especials per ajudar-te amb el teu recorregut.\n#\n#Colpeja'ls des d'abaix per aconseguir el que contenen."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:83
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Ous\n!images/powerups/egg/egg-shade.png\n#L'ou fa que Tux creixi més gran. Aleshores, en Tux pot trencar blocs de fusta amb el cap."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:90
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Punts de control\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Activa el punt de control. Si no ho aconsegueixes, pots tornar a intentar el nivell des d'aquí. Cada vegada que tornes a intentar-ho des d'un punt de control, perds el 10 per cent de les teves monedes (almenys 25 monedes)."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:97
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Córrer\n!images/tiles/signs/run.png\n#El camí està bloquejat. Guanya una mica de velocitat abans de saltar per passar per sobre dels blocs."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:104
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Flor de foc\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#La flor de foc permet a en Tux disparar boles de foc."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:111
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Ninot d'en Tux\n!images/powerups/1up/1up.png\n#El ninot d'en Tux et dóna 100 monedes."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:118
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Llocs secrets\n#Molts nivells contenen zones secretes darrera del que semblen parets llises. Busca pistes per trobar-los."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "Illa Gelada"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "No més el senyor Ice Guy"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "Un Yeti a la distància"