supertux/data/levels/world1/br.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2015,2019
# Irriep Nala Novram <per.morvan.bzh29@gmail.com>, 2017-2018,2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-15 23:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:58+0000\n"
"Last-Translator: Irriep Nala Novram <per.morvan.bzh29@gmail.com>, 2017-2018,2020\n"
"Language-Team: Breton (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=((n%10 == 1) && (n%100 != 11) && (n%100 !=71) && (n%100 !=91) ? 0 :(n%10 == 2) && (n%100 != 12) && (n%100 !=72) && (n%100 !=92) ? 1 :(n%10 ==3 || n%10==4 || n%10==9) && (n%100 < 10 || n% 100 > 19) && (n%100 < 70 || n%100 > 79) && (n%100 < 90 || n%100 > 99) ? 2 :(n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4);\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "An 23vet rann-aerarme"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:598
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:855
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:863
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1535
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1543
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:628
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:229
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Kavet ho peus ul lec'h kuzh"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Dreist an oabl Arktek"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:162
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr ""

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "Etre daou skorneg"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:108
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr ""

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Kastell Nolok"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr ""

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:686
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr ""

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Dibenn ar riboul"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Mont-tre ar vougev"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Kroaz-hent"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr ""

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr ""

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "-Krapañ\n# Tux a c'hall krapat! Pouezit war an douchenn UHEL evit kregiñ da grapat. Pouezit war OBER pe lammit evit echuiñ ganti."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr ""

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Ar parkeier skornet"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "Etrezek ar pont skornet"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Skorn en toull"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "An draonienn skornet"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Stered en oabl"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Piknik gant Penny"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Kregiñ ra an istor"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Bevañ en ur yenerez"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Savadur Miyamoto"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr ""

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Fresk an nozvezh"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr ""

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Un hent er c'houmoul"

#: data/levels/world1/scripts_.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr ""

#: data/levels/world1/scripts_.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr ""

#: data/levels/world1/scripts_.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr "Ur yeti a seblante sellout outañ eus an nec'h."

#: data/levels/world1/scripts_.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr "Ankeniet gant ar Yeti. Tux a zivizas kenderc'hel gant e gest, ..."

#: data/levels/world1/scripts_.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr "... gant ar spi nompas en em gavout adarre gant ar yeti."

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Ar pont diskaret"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Er gibellig"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Yen sklas"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Dindan ar skorn"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Hent an hiraezh"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Donemat en Antartika"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:74
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Bloc'h bonus\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Ar blokoù bonus a c'hall enderc'hel pezhioù-aour, galloudoù pe elfennoù ispisial a c'hall sikour #ac'hanoc'h en ho kest.\n#\n#Skoit anezho dre zindan evit kaout o endalc'had."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:83
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Vioù\n!images/powerups/egg/egg-shade.png\n#Ar vi a lak Tux da vrasaat. Tux a c'hall neuze terriñ ar bloc'hadoù koag gant e benn."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:90
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Poentoù-saveteiñ\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Enaouit ar poentoù saveteiñ. Ma varvit, gellout a rit klask kas en-dro al live eus amañ. Seul wech ma vo klasket ganeoc'h kas en-dro eus ar poent saveteiñ emaoc'h o vont da goll 10 dregant diwar ho pezhioù-aour (da vihanañ 25 pezh-aour)."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:97
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Redek\n!images/tiles/signs/run.png\n#Stanket eo ar wenodenn dirazoc'h. Tapit tizh a-raok lammat evit tremen dreist d'ar bloc'hoù."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:104
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Bleunienn dan\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Ar bleunioù tan a ro an tu da dennañ boledoù-tan."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:111
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Poupinell Tux\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Poupinell Tux a ro deoc'h 100 pezh-aour."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:118
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Zonennoù kuzh\n#Meur a live a endalc'h zonennoù kuzh a-drek ar pezh a seblant bezañ mogerioù boutin. Klaskit war-lerc'h merkoù evit kavout anezho."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "Enezenn skornet"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "Pas c'hoazh Aotrou skorn"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "Ur yeti eno"