supertux/data/levels/world1/az.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:58+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023\n"
"Language-Team: Azerbaijani (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/az/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: az\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "23-cü hava desantı"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:598
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:855
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:863
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1535
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1543
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:628
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:229
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Gizli bir sahə tapdınız!"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Arktika səmalarının üstündə"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:162
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr "- Hava Çiçəyi\n!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n#Hava Çiçəyi Tux-a JUMP düyməsini basaraq bir neçə saniyə havada sürüşmək imkanı verir."

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "İki Buzlaq Arasında"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:108
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr "-Kristallar\n#Bu səviyyə dörd rəngli kristaldan ibarətdir. Onları tapa bilərsinizmi?\n#\n#Qeyd: Bu kristallar hazırda heç bir məqsədə xidmət etmir, lakin oyunun gələcək buraxılışında olacaq."

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Nolok qalası"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr "Kristal Mədəni"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:686
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr "#Bu qapını açmaq üçün iki açarı aktiv etməlisiniz."

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Tunelin sonu"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Mağaraya giriş"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Yolda Çəngəl"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr "- Açarlar\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n#Açıqlar hər cür işi görmək üçün istifadə edilə bilər. Keçiddən istifadə etmək üçün UP düyməsini basın.\n#Düymələr də var ki, onların üzərinə tullanmaqla basa bilərsiniz."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "- Trambolinlər\n!images/objects/trambolin/trambolin2-0.png\n#batutlar Tux-a yeni yüksəkliklərə tullanmaq imkanı verir. Əlavə yüksəkliyə başlamaq üçün trambolin üzərində sıçrayarkən JUMP düyməsini basıb saxlayın."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "-Dırmaşan\n#Tux dırmaşa bilər! Dırmanmağa başlamaq üçün UP düyməsini basın. ACTION düyməsini basın və ya buraxmaq üçün atlayın."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr "-Gizli çıxışlar\n#Bəzi səviyyələrdə bir neçə çıxış ola bilər. Onlar əsasən gizlidir, ona görə də onlara diqqət yetirin.\n#Bəlkə də sizi xüsusi bir şeyə aparırlar."

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Şaxtalı Tarlalar"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "Donmuş körpünün üstündən"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Çuxurda Buz"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "Buzlu Vadi"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Ulduzlara"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Penny ilə Piknik"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Səyahət Başlayır"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Soyuducuda Yaşayış"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Miyamoto abidəsi"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr "Yox! Daha çox Qartopu!"

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Gecə Soyuqluğu"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr "...Yoxsa Sadəcə Mənəm?"

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Buludlarda bir yol"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:2
msgid "Tux had reached the end of the castle."
msgstr "Tux qalanın sonuna çatmışdı."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:3
msgid "But to his surprise all he could find was a letter."
msgstr "Ancaq onu təəccübləndirən tək şey məktub idi."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:4
msgid ""
"A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest."
msgstr "Pennidən Tuxun Nolokun onu uzaq bir meşəyə apardığını bildirən məktubu."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:5
msgid ""
"Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his "
"beloved Penny."
msgstr "Nolokun ona nə etdiyindən əmin olmayan Tux sevimli Penni üçün narahat oldu."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:6
msgid "Until suddenly..."
msgstr "Birdən..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid "Somewhere at the shores of Antarctica..."
msgstr "Antarktida sahillərində bir yerdə..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:3
msgid "Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic."
msgstr "Pinqvin Tux piknik üçün dostu Penni ilə görüşməyə hazırlaşırdı."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!"
msgstr "Tux oyandı, başı gicəlləndi və Penninin itdiyini gördü!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:"
msgstr "Tux narahat olmağa başlamışdı. Sonra bir məktub gördü və orada yazılmışdı:"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid ""
"\"Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my "
"fortress.\""
msgstr "– Tux, mən sənin sevimli Pennini qaçırıb qalama apardım."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "\"The path to my fortress is littered with my minions.\""
msgstr "\"Mənim qalama gedən yol əlaltılarımla doludur.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "\"You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok.\""
msgstr "\"Onu xilas etmək şansın yoxdur! İmzalı, Nolok.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid ""
"Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her."
msgstr "Penninin başına gələn problemi dərk edən Tux onu xilas etməyə qərar verdi."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid ""
"Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!"
msgstr "Sonra Tux uzaqdan Nolokun qalasını gördü və Pennini xilas etmək üçün yola düşdü!"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr "Uzun yerişindən bezən Tux bir az ara vermək qərarına gəldi."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr "Amma birdən o, uzaqdan gurultu eşitdi."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr "Yeti, deyəsən, onu uzaqdan müşahidə edib."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr "Yetinin qəfil geri çəkilməsindən narahat olan Tux səyahətinə davam etmək qərarına gəldi, ..."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr "...xəlvətcə bir daha yeti ilə qarşılaşmamaq ümidi ilə."

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Dağılmış Körpü"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Biraz Kiçik Hamam"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Daş Soyuq"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Buz altında"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Nostalji vasitəsilə"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Antarktidaya xoş gəlmisiniz"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:74
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "- Bonus blokları\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Bonus blokları axtarışda sizə kömək etmək üçün sikkələr, gücləndiricilər və ya xüsusi əşyalardan ibarət ola bilər.\n#\n#Məzmunlarına baxmaq üçün onları aşağıdan vurun."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:83
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Yumurta\n!images/powerups/egg/egg-shade.png\n#Yumurta Tux'u böyüdür. Tux daha sonra başı ilə taxta blokları parçalaya bilər."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:90
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Yoxlama məntəqələri\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Yoxlama məntəqəsini aktivləşdirin. Əgər ölsəniz, səviyyəni buradan yenidən sınaya bilərsiniz. Nəzarət məntəqəsindən hər dəfə təkrar cəhd etdiyiniz zaman sikkələrinizin 10 faizini itirəcəksiniz (ən azı 25 sikkə)."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:97
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Qaçmaq\n!images/tiles/signs/run.png\n#Qarşınızdakı yol bağlanıb. Blokların üstündən keçmək üçün atlamadan əvvəl bir az sürət qazanın."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:104
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "- Od Çiçəyi\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Alov çiçəyi Tux-a atəş topları atmaq imkanı verir."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:111
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "- Tux Kukla\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Tux kuklası Tux'a 100 sikkə verir."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:118
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Gizli sahələr\n#Bir çox səviyyələrdə düz divarlar kimi görünən gizli sahələr var. Onları tapmaq üçün ipuçlarını axtarın."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "Buzlu ada"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "Artıq Cənab Buz Oğlan yoxdur"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "Uzaqda Yeti"