supertux/data/levels/world1/ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Fahad Al-Saidi <fahad.alsaidi@ymail.com>, 2016
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022-2023
# Israa Zamzami, 2018
# Hasan Nahleh <hasanznahleh@mailfence.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:58+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022-2023\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "23 المحمولة جوا"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:598
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:855
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:863
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1535
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1543
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:628
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:229
msgid "You found a secret area!"
msgstr "لقد وجدتَ منطقة سرية!"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "فوق سماء القطب الشمالي"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:162
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr "-زهرة الهواء\nimages/powerups/airflower/air_flower-0.png!\n# تمنح زهرة الهواء Tux القدرة على الانزلاق في الهواء لبضع ثوان ، أثناء الضغط على مفتاح JUMP."

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "بين نهرين جليديين"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:108
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr "- بلورات\n# يحتوي هذا المستوى على أربع بلورات ملونة. هل يمكنك العثور عليهم؟\n#\n# ملاحظة: هذه البلورات لا تخدم أي غرض في الوقت الحالي ولكنها قد تخدم في إصدار مستقبلي للعبة."

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "قلعة نولوك"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr "منجم الكريستال"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:686
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr "#عليك تفعيل مفتاحين لفتح الباب"

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "نهاية النفق"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "مدخل الكهف"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "شوكة في الطريق"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr "-مفاتيح\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n# مفاتيح يمكن استخدامها للقيام بكل أنواع الأشياء. اضغط على مفتاح UP لاستخدام مفتاح.\n# هناك أيضًا أزرار يمكنك الضغط عليها بالقفز عليها."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "- الترامبولين\nimages/objects/trampoline/trampoline2-0.png!\n# الترامبولين تسمح لـ Tux بالقفز إلى آفاق جديدة. اضغط مع الاستمرار على مفتاح JUMP أثناء القفز على الترامبولين لإطلاق أعلى."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "-التسلق\n#Tux يمكن أن يتسلق! اضغط على مفتاح UP لبدء التسلق. اضغط على مفتاح ACTION أو القفز لتترك."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr "- مخارج سرية\n# يمكن أن يحتوي مستوى ما على مخارج متعددة. غالبًا ما تكون مخفية ، لذا ترقبها.\n# ربما يقودونك إلى شيء مميز."

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "الحقول المتجمدة"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "فوق الجسر المتجمد"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "جليد في الحفرة"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "وادي الجليدية"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "نحو النجوم"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "نزهة مع بيني"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "الرحلة بدأت"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "العيش في ثلاجة"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "نصب مياموتو"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr "كلا! المزيد كم كرات الثلج!"

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "البرد الليلي"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr "...أم أنها مجرد لي؟"

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "طريق في السحاب"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:2
msgid "Tux had reached the end of the castle."
msgstr "وصل تكس إلى نهاية القلعة."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:3
msgid "But to his surprise all he could find was a letter."
msgstr "ولكن لدهشته كان كل ما وجده هو رسالة."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:4
msgid ""
"A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest."
msgstr "رسالة من بيني تخبر تكس أن نولوك أخذها إلى غابة بعيدة."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:5
msgid ""
"Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his "
"beloved Penny."
msgstr "غير متأكد مما كان يفعله نولوك بها ، أصبح توكس قلقًا بشأن حبيبته بيني."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:6
msgid "Until suddenly..."
msgstr "ولكن فجأة..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid "Somewhere at the shores of Antarctica..."
msgstr "في مكان ما على ضفاف قارة أنتركاتيكا..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:3
msgid "Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic."
msgstr "كان البطريق تكس ذاهبًا لمقابلة صديقته، بيني، للذهاب في نزهة."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!"
msgstr "استيقظ تكس وهو يشعر بالدوار، ليجد أن بيني مفقودة!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:"
msgstr "بدأ تكس يشعر بالقلق. ثم رأى رسالة مكتوب فيها:"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid ""
"\"Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my "
"fortress.\""
msgstr "\"تكس ، لقد خطفت حبيبتك بيني وأخذتها إلى حصني.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "\"The path to my fortress is littered with my minions.\""
msgstr "\"الطريق إلى حصني مليء بأتباعي\"."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "\"You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok.\""
msgstr "\"ليس لديك أمل لإنقاذها! التوقيع، نولوك.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid ""
"Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her."
msgstr "إدراكًا للمشكلة التي يمكن أن تواجهها بيني ، أصبح Tux مصممًا على إنقاذها."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid ""
"Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!"
msgstr "ثم رأى تكس قلعة نولوك من بعيد وانطلق لإنقاذ بيني!"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr "استنفد توكس من مشيته الطويلة ، فقرر أن يأخذ استراحة قصيرة."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr "ولكن بعد ذلك ، فجأة سمع زئيرًا مدويًا من مسافة بعيدة."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr "يبدو أن اليتي قد لاحظه من بعيد."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr "قلقًا من التراجع المفاجئ لليتي ، قرر تكس مواصلة رحلته ، ..."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr "... بينما كان يأمل سرًا ألا يصطدم باليتي مرة أخرى ، بأي وسيلة."

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "الجسر المحطم"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "الحمام الأصغر نوعًا ما"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "الحجر البارد"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "تحت الثلج"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "عبر الحنين"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "مرحبا بكم في القطب الجنوبي"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:74
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "- الكتل الإضافية\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n# يمكن أن تحتوي الكتل الإضافية على عملات معدنية أو تعزيزات أو عناصر خاصة لمساعدتك في مهمتك.\n#\n# اضربهم من الأسفل للحصول على محتوياتهم."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:83
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-بيض\n!images/powerups/egg/egg-shade.png\n#البيضة تجعل Tux ينمو بشكل أكبر. يمكن تكس بعد ذلك تحطيم الكتل الخشبية برأسه."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:90
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-نقاط تفتيش\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n# تنشيط الحاجز. إذا مت ، يمكنك إعادة محاولة المستوى من هنا. في كل مرة تقوم فيها بإعادة المحاولة من نقطة تفتيش ، ستفقد 10 بالمائة من عملاتك المعدنية (ما لا يقل عن 25 قطعة نقدية)."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:97
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-جري\n!images/tiles/signs/run.png\n# الطريق أمامك مسدود. اكتسب بعض السرعة قبل القفز لتمرير الكتل."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:104
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-زهرة النار\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#زهرة النار تمنح Tux القدرة على إطلاق الكرات النارية."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:111
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-تكس دمية\n!images/powerups/1up/1up.png\n# دمية Tux تعطي عملات Tux 100."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:118
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "- مناطق سرية\n# تحتوي العديد من المستويات على مناطق سرية خلف ما يبدو أنه جدران بسيطة. ابحث عن أدلة للعثور عليهم."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "الجزيرة الجليدية"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "لا مزيد من السيد آيس جاي"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "اليتي في المسافة"