supertux/data/locale/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2018-2020
# Artem Krosheninnikov <feeblehamster@gmail.com>, 2013,2015
# Dmitry Anikonov <starwars32@yandex.ru>, 2016
# Dmitry <dmitrymq@gmail.com>, 2013
# Savsish <alex.ahmetshins@mail.ru>, 2016
# Dmitry Anikonov <starwars32@yandex.ru>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-13 17:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-08 06:29+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Вы нашли тайник!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/supertux/game_object.cpp:88 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Исчезающая карта плиток"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:174
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:80
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:203 src/object/bonus_block.cpp:207
#: src/object/pushbutton.cpp:49 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Script"
msgstr "Сценарий"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:73
msgid "Script Trigger"
msgstr "Триггер сценария"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/tilemap.cpp:220
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:148
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/object/tilemap.cpp:221
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:149
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:78 src/object/bicycle_platform.cpp:187
#: src/object/background.cpp:160 src/object/pneumatic_platform.cpp:145
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:47
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:79 src/object/bicycle_platform.cpp:188
#: src/object/background.cpp:161 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:48
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:81 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:82
msgid "Oneshot"
msgstr "Один выстрел"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Триггер ряда"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:280
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:274
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:300
msgid "Sector"
msgstr "Участок"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Точка возрождения"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:212 src/object/torch.cpp:91
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:144
msgid "Sprite"
msgstr "Спрайт"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Включить сценарий"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Выключить сценарий"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Ряд"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "конец ряда"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "остановить Такса"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "фейерверк"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Новая точка возрождения на карте мира"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Исчезающая карта плиток мира"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
msgid "Fade"
msgstr "Исчезающий"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade in"
msgstr "Постепенное появление"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade out"
msgstr "Постепенное исчезновение"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Для лазанья"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Дверь"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Переключатель"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Тайник"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Гроза"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Лицом вниз"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/gradient.cpp:124
#: src/badguy/willowisp.cpp:279 src/badguy/badguy.cpp:840
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:209 src/editor/worldmap_objects.cpp:276
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:262
#: src/object/camera.cpp:212 src/object/platform.cpp:65
#: src/object/path_gameobject.cpp:168 src/object/tilemap.cpp:234
#: src/badguy/willowisp.cpp:286
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: src/object/decal.cpp:41 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:62 src/object/background.cpp:164
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:227
#: src/object/gradient.cpp:122
msgid "Z-pos"
msgstr "Глубина"

#: src/object/decal.cpp:42 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "Solid"
msgstr "Цельный"

#: src/object/decal.cpp:43 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Слабая плитка"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: src/object/tilemap.hpp:53
msgid "Tilemap"
msgstr "Карта плиток"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Хрупкий"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Переносной"

#: src/object/spotlight.cpp:62
msgid "Angle"
msgstr "Угол"

#: src/object/spotlight.cpp:63 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: src/object/spotlight.cpp:64 src/object/textscroller.cpp:279
#: src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: src/object/spotlight.cpp:65
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Против часовой стрелки"

#: src/object/spotlight.cpp:66 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:92
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Физика включена"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Видимый"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:282
msgid "Hit script"
msgstr "Сценарий попадания"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Count"
msgstr "Счёт"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: src/object/bonus_block.cpp:206 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Монета"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Рост (огненный цветок)"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Рост (ледяной цветок)"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Рост (воздушный цветок)"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Рост (земляной цветок)"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Star"
msgstr "Звезда"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Tux doll"
msgstr "Кукольный Такс"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Custom"
msgstr "Другой"

#: src/object/bonus_block.cpp:207
msgid "Light"
msgstr "Лёгкий"

#: src/object/bonus_block.cpp:208 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Трамплин"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Coin rain"
msgstr "Монетный дождь"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Coin explosion"
msgstr "Взрыв монеты"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Custom Content"
msgstr "Пользовательское содержимое"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Пневматическая платформа"

#: src/object/coin.cpp:264 src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Following path"
msgstr "Путь следования"

#: src/object/coin.cpp:267 src/object/camera.cpp:215
#: src/object/platform.cpp:66 src/object/tilemap.cpp:240
msgid "Path Mode"
msgstr "Режим пути"

#: src/object/coin.cpp:270 src/object/coin.cpp:298
msgid "Collect script"
msgstr "Сценарий сбора"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Частицы призраков"

#: src/object/camera.cpp:207
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "normal"
msgstr "обычный"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "manual"
msgstr "вручную"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "autoscroll"
msgstr "автопрокрутка"

#: src/object/textscroller.cpp:280 src/object/music_object.cpp:109
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:281
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Точка возрождения"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Счётчик"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Свеча"

#: src/object/particlesystem.cpp:61 src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Невидимый блок"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Частицы снега"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Усилитель"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Ограничение времени"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
#: data//credits.stxt:335
msgid "Sound"
msgstr "Звуки"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Фактор расстояния"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Смещение расстояния"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Факел"

#: src/object/icecrusher.hpp:48
msgid "Icecrusher"
msgstr "Измельчитель льда"

#: src/object/background.hpp:42
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Контрольная точка"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Окружающее освещение"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Фонарь"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Ветер"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190
msgid "Platforms"
msgstr "Платформы"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:191 src/badguy/flame.cpp:58
#: src/badguy/crystallo.cpp:36
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Скорость изменения импульса"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:34
msgid "Rain Particles"
msgstr "Частицы дождя"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Камень"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
#: data//credits.stxt:277
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Ржавый трамплин"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Система частиц"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:90
msgid "Burning"
msgstr "Горящий"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Мерцание"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Текстовый массив"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Инфоблок"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Отключить гравитацию"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Звук окружения"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:288
#: src/editor/node_marker.cpp:80
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Травматическая платформа"

#: src/object/background.cpp:163
msgid "Fill"
msgstr "Заполнение"

#: src/object/background.cpp:165
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#: src/object/background.cpp:166
msgid "none"
msgstr "нет"

#: src/object/background.cpp:166 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "left"
msgstr "лево"

#: src/object/background.cpp:166 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "right"
msgstr "право"

#: src/object/background.cpp:166
msgid "top"
msgstr "верх"

#: src/object/background.cpp:166
msgid "bottom"
msgstr "низ"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Шаг прокрутки по горизонтали"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Шаг прокрутки по вертикали"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Скорость горизонтальной прокрутки"

#: src/object/background.cpp:172
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Скорость вертикальной прокрутки"

#: src/object/background.cpp:173
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Горизонтальная скорость параллакса"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Вертикальная скорость параллакса"

#: src/object/background.cpp:175
msgid "Top image"
msgstr "Верхнее изображение"

#: src/object/background.cpp:176
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/object/background.cpp:177
msgid "Bottom image"
msgstr "Нижнее изображение"

#: src/object/background.cpp:178 src/object/tilemap.cpp:228
#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Draw target"
msgstr "Рисовать цель"

#: src/object/background.cpp:179 src/object/tilemap.cpp:229
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: src/object/background.cpp:179 src/object/tilemap.cpp:229
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Lightmap"
msgstr "Карта освещённости"

#: src/object/wind.cpp:63
msgid "Speed X"
msgstr "Скорость по X"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed Y"
msgstr "Скорость по Y"

#: src/object/wind.cpp:65
msgid "Acceleration"
msgstr "Ускорение"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Blowing"
msgstr "Обдувающий"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Велосипедная платформа"

#: src/object/platform.cpp:67 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:241
msgid "Running"
msgstr "Бег"

#: src/object/rock.cpp:182
msgid "On-grab script"
msgstr "Сценарий подбора"

#: src/object/rock.cpp:183
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Сценарий сброса"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Интерактивная система частиц"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Сценарий удара"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:36
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Частицы облака"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Глазок"

#: src/object/skull_tile.hpp:31
msgid "Skull Tile"
msgstr "Тайл черепа"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Связанный"

#: src/object/decal.hpp:34
msgid "Decal"
msgstr "Наклейка"

#: src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Resize offset x"
msgstr "Масштаб смещения по X"

#: src/object/tilemap.cpp:218
msgid "Resize offset y"
msgstr "Масштаб смещения по Y"

#: src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Alpha"
msgstr "Прозрачность"

#: src/object/tilemap.cpp:224
msgid "Speed x"
msgstr "Скорость по вертикали"

#: src/object/tilemap.cpp:225
msgid "Speed y"
msgstr "Скорость по горизонтали"

#: src/object/tilemap.cpp:226
msgid "Tint"
msgstr "Оттенок"

#: src/object/tilemap.cpp:244 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Плитки"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Left Colour"
msgstr "Левый цвет"

#: src/object/gradient.cpp:116
msgid "Right Colour"
msgstr "Правый цвет"

#: src/object/gradient.cpp:118
msgid "Top Colour"
msgstr "Верхний цвет"

#: src/object/gradient.cpp:119
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Нижний цвет"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальный"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальный"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Вертикальный (весь сектор)"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Горизонтальный (весь сектор)"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Blend mode"
msgstr "Режим смешивания"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Blend"
msgstr "Смешивание"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Additive"
msgstr "Добавочный"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Modulate"
msgstr "Модулировать"

#: src/object/gradient.cpp:136 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "None"
msgstr "Не задано"

#: src/object/unstable_tile.hpp:34
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Нестабильная плитка"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Кирпич"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Невидимая стена"

#: src/object/spotlight.hpp:38
msgid "Spotlight"
msgstr "Прожектор"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Субъект сценария"

#: src/object/coin.hpp:75
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Тяжёлая монета"

#: src/object/bonus_block.hpp:55
msgid "Bonus Block"
msgstr "Бонусный блок"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Волшебная плитка"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "TextScroller"
msgstr "Прокрутка текста"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:93
msgid "List of enemies"
msgstr "Список врагов"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:95
msgid "Enemy"
msgstr "Враг"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:106 src/gui/menu_color.cpp:34
#: src/gui/dialog.hpp:80 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:135
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Вы хотите удалить этого плохиша из списка?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136 src/gui/dialog.hpp:89
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:123 src/editor/editor.cpp:478
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:139 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:126 src/editor/editor.cpp:485
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Перемешать цвета"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:111
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36 src/editor/editor.cpp:489
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Изменить сценарий"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Жаба"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Гуляющее дерево"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Завод"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Кристалл"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Тотем"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Сталактит"

#: src/badguy/haywire.hpp:42
msgid "Haywire"
msgstr "Непредсказуемый"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Раздатчик"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Вспыльчивый"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Зиклинг"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Ледяной блок"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Попрыгунчик"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Капитан Снежок"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Призрачное дерево"

#: src/badguy/willowisp.cpp:283
msgid "Track range"
msgstr "Диапазон трассировки"

#: src/badguy/willowisp.cpp:284
msgid "Vanish range"
msgstr "Диапазон развеивания"

#: src/badguy/willowisp.cpp:285
msgid "Fly speed"
msgstr "Скорость полёта"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Шаровая молния"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:42
msgid "Mole's rock"
msgstr "Кротовья скала"

#: src/badguy/badguy.cpp:841
msgid "Death script"
msgstr "Сценарий смерти"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Спящая колючка"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Сталактит Йети"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Гуляющий огонь"

#: src/badguy/livefire.hpp:67
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Спящий огонь"

#: src/badguy/livefire.hpp:83
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Дремлющий огонь"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Сова"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Игель"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Начальная задержка"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Задержка огня"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Боеприпасы"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Снежок"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Умный блок"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Закреплённая позиция"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Жизни"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Золотая бомба"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Парящий снежок"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Прыгающий череп"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Снежный выстрел"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Листовой выстрел"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Пламя"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Весенний лист"

#: src/badguy/willowisp.hpp:55
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Блуждающий огонёк"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Плохиш"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Призрачный огонь"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Ёжик"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Осенний лист"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Керри"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Ловушка со стрелами"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Прыжок с парашютом"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Йети"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Крот"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Бомба"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Гуляющая свеча"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Злой камень"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Паук"

#: src/badguy/ghoul.hpp:28
msgid "Ghoul"
msgstr "Упырь"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Снеговик"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Гуляющий пень"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Рыбка"

#: src/badguy/dispenser.cpp:439
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Интервал (в секундах)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:440
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#: src/badguy/dispenser.cpp:441 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Противники"

#: src/badguy/dispenser.cpp:442
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Лимит выпускаемых плохишей"

#: src/badguy/dispenser.cpp:444
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Макс. одновременных плохишей"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "dropper"
msgstr "ловушка"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "rocket launcher"
msgstr "пусковая установка"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "cannon"
msgstr "пушка"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "invisible"
msgstr "невидимый"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Улитка"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Умный мяч"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:31
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Прыгающий снежок"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Ледяное пламя"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Стрела"

#: src/supertux/statistics.cpp:47
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Максимум собранных монет:"

#: src/supertux/statistics.cpp:48
msgid "Max fragging:"
msgstr "Максимум убитых:"

#: src/supertux/statistics.cpp:49
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Максимум найденных тайников:"

#: src/supertux/statistics.cpp:50
msgid "Best time completed:"
msgstr "Лучшее время:"

#: src/supertux/statistics.cpp:51
msgid "Level target time:"
msgstr "Заданное время уровня:"

#: src/supertux/statistics.cpp:139 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Лучшая статистика миссии"

#: src/supertux/statistics.cpp:228
msgid "You"
msgstr "Ваше"

#: src/supertux/statistics.cpp:230
msgid "Best"
msgstr "Лучшее"

#: src/supertux/statistics.cpp:232 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Монеты"

#: src/supertux/statistics.cpp:255
msgid "Badguys"
msgstr "Плохиши"

#: src/supertux/statistics.cpp:271 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Тайники"

#: src/supertux/game_object.hpp:77
msgid "Unknown object"
msgstr "Неизвестный объект"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ] [ФАЙЛ_УРОВНЯ]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "General Options:"
msgstr "Основные настройки:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Показать эту справку и выйти"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Показать версию SuperTux и выйти"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Выводить подробные сообщения"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Выводить дополнительные подробные сообщения"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Вывести основной каталог данных SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "Video Options:"
msgstr "Настройки графики:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Запуск в полноэкранном режиме"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Запуск в режиме окна"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry ШИРИНАxВЫСОТА Запустить SuperTux в данном разрешении"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect ШИРИНА:ВЫСОТА Запустить SuperTux с данным соотношением сторон"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Сбросить настройки графики"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer ИНТЕРФЕЙС Интерфейсы вывода: sdl, opengl или auto"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "Audio Options:"
msgstr "Настройки звука:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Отключить звуковые эффекты"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Отключить музыку"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "Game Options:"
msgstr "Настройки игры:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Открыть данный уровень в редакторе"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "  --resave                     Загружает указанный уровень и сохраняет его"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Выводить частоту кадров на уровнях"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Не выводить частоту кадров на уровнях"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Выводить текущее положение игрока"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Не выводить текущее положение игрока"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Включить функции разработчика"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Включить отладчик сценариев"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Место возрождения Такса на уровне. Используется только на определённых уровнях."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector SECTOR              Возродить Такса в СЕКТОРЕ\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Поставить Такса на точке возрождения\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Настройка записи демо:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo ФАЙЛ УРОВЕНЬ Записывает демо в ФАЙЛ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo ФАЙЛ УРОВЕНЬ Проигрывает записанное демо"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Directory Options:"
msgstr "Настройка каталогов:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir ПУТЬ                Устанавливает каталог для данных игры"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir ПУТЬ                Указывает каталог для пользовательских данных (сохранения и т. д.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Настройки дополнений:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url АДРЕС         Установить адрес репозитория дополнений"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "Environment variables:"
msgstr "Переменные среды:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Каталог для пользовательских данных (сохранения и т. д.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Каталог для данных игры"

#: src/supertux/title_screen.cpp:43
msgid "Copyright"
msgstr "Авторское право"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Эта игра поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИИ. Это свободное программное обеспечение,\nи вы можете распространять его на определённых условиях, подробности смотрите в файле лицензии.\n"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Дополнительные уровни"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:150
msgid "*NEW*"
msgstr "*НОВЫЙ*"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:172 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Скорость игры"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Изменить скорость игры"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Показать линии столкновения"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Показать путь карты мира"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Показывать контроллер"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Показывать частоту кадров"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Рисовать избыточные кадры"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Показывать позицию игрока"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Использовать растровые шрифты"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Дамп кэша текстур"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Выберите сектор"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Настройки сектора"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Создать сектор"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Удалить сектор"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Каждый уровень должен иметь хотя бы один участок."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот участок?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Удалить участок"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Объекты"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:58
msgid "Empty World"
msgstr "Пустой мир"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:73
msgid "Create Level"
msgstr "Создать уровень"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Редактировать карту мира"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:79
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Создать карту мира"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Настройки мира"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:123
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Поделитесь этой картой мира под лицензией CC-BY-SA 4.0 International (рекомендуется).\nОна позволяет третьими лицами вносить изменения и повторно распространять.\nЕсли вы не согласны с этой лицензией, смените её в свойствах карты мира.\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: авторы SuperTux не несут ответственности за ваш выбор лицензии."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:130
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Поделитесь этой уровнем под лицензией CC-BY-SA 4.0 International (рекомендуется).\nОна позволяет третьими лицами вносить изменения и повторно распространять.\nЕсли вы не согласны с этой лицензией, смените её в свойствах уровня.\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: авторы SuperTux не несут ответственности за ваш выбор лицензии."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Читы"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Бонус: Рост"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Бонус: Огонь"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Бонус: Лёд"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Бонус: Воздух"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Бонус: Земля"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Бонус: Нет"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Покинуть режим призрака"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Активировать режим призрака"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Завершить уровень"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Сбросить уровень"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Закончить карту мира"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Сбросить карту мира"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Перейти к уровню"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Перейти к основной точке возрождения"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Выбрать уровень"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:54
msgid "Choose World"
msgstr "Выберите мир"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:82
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d уровень"
msgstr[1] "%d уровня"
msgstr[2] "%d уровней"
msgstr[3] "%d уровней"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:95
msgid "Create World"
msgstr "Создать мир"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:85 src/supertux/menu/main_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:127
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "auto"
msgstr "автоматически"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:332
msgid "Select Language"
msgstr "Выбор языка"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:333
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Выбрать язык для отображения текста"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:335
msgid "Language Packs"
msgstr "Языковые пакеты"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:336
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Языковые пакеты содержат актуальные переводы"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:338
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Выбор профиля"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:339
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Выбрать профиль для игры"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Window Resizable"
msgstr "Изменяемый размер окна"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:343
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Разрешить изменение размера окна, может потребоваться перезагрузка для вступления в силу"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:345
msgid "Window Resolution"
msgstr "Разрешение окна"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:346
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Изменить размер окна до заданного"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полный экран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:349
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Растянуть игру на весь экран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Полноэкранное разрешение"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:352
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Указать разрешение полноэкранного режима (необходимо включить «Полный экран» для применения)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Magnification"
msgstr "Масштаб"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:355
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Изменить масштаб игрового пространства"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:357
msgid "VSync"
msgstr "Вертикальная синхронизация"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Режим вертикальной синхронизации"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:360
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Соотношение сторон"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Выбрать соотношение сторон экрана"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:366
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Отключить все звуковые эффекты"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid "Disable all music"
msgstr "Выключить музыку"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Sound Volume"
msgstr "Громкость звука"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:371
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Настроить громкость звука"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Music Volume"
msgstr "Громкость музыки"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Настроить громкость музыки"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Звуки (отключено)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Музыка (отключено)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Настройка клавиатуры"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:383
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Настроить функции клавиш"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Настройка контроллера"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Сопоставить функции контроллера с действиями в игре"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:388
msgid "Enable transitions"
msgstr "Включить переходы"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:389
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Включить переходы и плавную анимацию в меню"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
msgid "Developer Mode"
msgstr "Режим разработчика"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:398
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Рождественский режим"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Окно подтверждения"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Подтверждения прекращения уровня"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:402
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Пауза при потери фокуса"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Начать игру"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:52 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Дополнения"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:54 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Level Editor"
msgstr "Редактор уровней"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Credits"
msgstr "Титры"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56
msgid "Donate"
msgstr "Поддержать"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:57
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Сценарий инициализации"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитация"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Масштаб смещения по X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Масштаб смещения по Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Изменить размер"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Профиль %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Профиль %s"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:332
msgid "Worldmap"
msgstr "Карта мира"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Набор уровней"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Мир"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Дополнение"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s %s от %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Нет установленных дополнений"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Дополнения не найдены"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Установить %s *НОВИНКА*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Установить %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Новые дополнения не найдены"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Проверить по сети (отключено)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Проверить по сети"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Загрузка индекса хранилища дополнений"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Загружается %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Для применения изменений\nперезапустите SuperTux."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Новый мир"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Пожалуйста, введите название этой подгруппы уровней."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Режим истории"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ты уверен?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Перезапуск уровня"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Перезапустить с контрольной точки"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Покинуть уровень"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Прыжок"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Взгляд влево"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Взгляд вправо"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Взгляд вверх"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Взгляд вниз"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Меню читов"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Меню отладки"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Прыжок = Вверх"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Стрелка вверх"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Стрелка вниз"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Стрелка влево"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Стрелка вправо"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Правый Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Левый Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Правый Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Левый Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Правый Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Левый Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "Правая клавиша"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "Левая клавиша"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Press Key"
msgstr "Нажмите клавишу"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<автоопределение>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ручная конфигурация"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Использовать свою конфигурацию контроллера вместо SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Пауза/Меню"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Контроллер не найден"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Найти контроллер"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Нажмите кнопку"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Ось"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Стик вверх"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Стик вниз"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Стик влево"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Стик вправо"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Покинуть мир"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Отменить загрузку"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Ошибка:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Бонус: Звезда"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Уменьшить Такса"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Убить Такса"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Настройки карты мира"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Level Settings"
msgstr "Настройки уровня"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1129
msgid "Contact"
msgstr "Связь"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Tileset"
msgstr "Набор плиток"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Target Time"
msgstr "Требуемое время"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Пожалуйста, введите название этого уровня."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Пожалуйста, укажите автора этого уровня."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:90
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Пожалуйста, укажите лицензию для этого уровня."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:34
msgid "1/8 tile (4px)"
msgstr "1/8 плитки (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:35
msgid "1/4 tile (8px)"
msgstr "1/4 плитки (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:36
msgid "1/2 tile (16px)"
msgstr "1/2 плитки (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "1 tile (32px)"
msgstr "1 плитка (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "Return to Editor"
msgstr "Вернуться в редактор."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Сохранить карту мира"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Level"
msgstr "Сохранить уровень"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Test Level"
msgstr "Тест уровня"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Тест карты мира"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Share Level"
msgstr "Поделиться уровнем"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Открыть папку уровня"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:57
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Править другой уровень"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Edit Another World"
msgstr "Править другой мир"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Grid Size"
msgstr "Размер сетки"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Show Grid"
msgstr "Показать сетку"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Привязка сетки"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Render Background"
msgstr "Отрисовать фон"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:68
msgid "Render Light"
msgstr "Отрисовать свет"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:75
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Выйти из редактора уровней"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:122
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Мы рекомендуем вам поделиться своими уровнями на форуме SuperTux.\nЧтобы найти свой уровень, выберите\nпункт меню «Открыть выходной каталог».\nВы хотите перейти на форум прямо сейчас?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:134
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Горячие клавиши:\n---------------------\nEsc = Открыть меню\nCtrl+S = Сохранить\nCtrl+T = Тестировать\nCtrl+Z = Отмена\nCtrl+Y = Повтор\nF6 = Отрисовать свет\nF7 = Привязка сетки\nF8 = Показать сетку"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:135
msgid "Got it!"
msgstr "Понятно!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "автор: %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Убито плохишей"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Лучшее время"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Заданное время уровня"

#: src/supertux/tile_set.cpp:92
msgid "Others"
msgstr "Другие"

#: src/supertux/moving_object.cpp:44
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Функции контроллера"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<нет заголовка>"

#: src/editor/node_marker.cpp:79
msgid "Path Node"
msgstr "Узел пути"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "up"
msgstr "верх"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "down"
msgstr "низ"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "East"
msgstr "Восток"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "North"
msgstr "Север"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "South"
msgstr "Юг"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "One shot"
msgstr "Один выстрел"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Ping-pong"
msgstr "Пинг-понг"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Circular"
msgstr "Круговой"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Unordered"
msgstr "Неупорядоченный"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "true"
msgstr "истина"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "false"
msgstr "ложь"

#: src/editor/object_option.cpp:246 src/editor/object_option.cpp:295
msgid "invalid"
msgstr "недопустимый"

#: src/editor/object_option.cpp:553
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Телепорт"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Смена спрайта"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Специальная плитка"

#: src/editor/editor.cpp:477
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Уровень содержит несохранённые изменения, хотите сохранить?"

#: src/editor/editor.cpp:517
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Некоторые устаревшие дополнения\nвсё ещё активны и могут создавать проблемы в текущей структуре игры.\nВы всё ещё можете включить их из меню.\nОтключение этих дополнений не повлияет на игровой прогресс."

#: src/editor/editor.cpp:520
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Отключить дополнениия"

#: src/editor/editor.cpp:525
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Игнорировать (не рекомендуется)"

#: src/editor/editor.cpp:529
msgid "Leave editor"
msgstr "Выйти из редактора"

#: src/editor/editor.cpp:740
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Не удалось найти сектор \"main\".\nПожалуйста, измените название стартового\nсектора игрока на \"main\""

#: src/editor/editor.cpp:744
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Не удалось найти точку возрождения \"main\".\nПожалуйста, измените название\nстартовой точки игрока на \"main\""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:130
msgid "Outro script"
msgstr "Сценарий концовки"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Auto play"
msgstr "Автовоспроизведение"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:133
msgid "Title colour"
msgstr "Цвет заголовка"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматический"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:177
msgid "Target worldmap"
msgstr "Целевая карта мира"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay action"
msgstr "Действие при остановке"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Initial stay action"
msgstr "Начальное действие при остановке"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:242
msgid "Stay group"
msgstr "Группа остановки"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:243
msgid "Change on touch"
msgstr "Сменить при контакте"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Show message"
msgstr "Показать сообщение"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:275
msgid "Invisible"
msgstr "Невидимость"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Текущая команда SuperTux"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Программирование, временный лидер проекта "

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Графика, дизайн уровней, история"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Graphics, Story, Optimisation"
msgstr "Графика, история, оптимизация"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:100 data//credits.stxt:186
#: data//credits.stxt:498
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:60 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:88
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Графика, программирование, дизайн уровней"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Графика, программирование"

#: data//credits.stxt:65 data//credits.stxt:130 data//credits.stxt:135
#: data//credits.stxt:140 data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:160
#: data//credits.stxt:165 data//credits.stxt:494 data//credits.stxt:506
msgid "Programming"
msgstr "Программирование"

#: data//credits.stxt:71
msgid "Original Developers"
msgstr "Оригинальные разработчики"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developer"
msgstr "Оригинальный разработчик"

#: data//credits.stxt:94
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Музыка, дизайн уровней"

#: data//credits.stxt:106
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Программирование, графика, дизайн уровней"

#: data//credits.stxt:112
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Программирование, дизайн уровней"

#: data//credits.stxt:118
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Графика, история"

#: data//credits.stxt:124
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Программирование, Документация"

#: data//credits.stxt:150
msgid "Coordination"
msgstr "Координация"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Программирование, редактор уровней \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:170
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Исправления сборок для Windows"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Подготовка пакетов, ночные сборки"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Гуру перевода (и другие мелочи, которыми могли заняться кто угодно)"

#: data//credits.stxt:240
msgid "Level Design"
msgstr "Дизайн уровней"

#: data//credits.stxt:414
msgid "Additional contributors"
msgstr "Дополнительные участники"

#: data//credits.stxt:419
msgid "Bug fixes"
msgstr "Исправление ошибок"

#: data//credits.stxt:423
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Скриптовые функции, исправления уровней"

#: data//credits.stxt:427
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Исправление качества кода"

#: data//credits.stxt:431 data//credits.stxt:435 data//credits.stxt:439
#: data//credits.stxt:466
msgid "Various contributions"
msgstr "Различные вклады"

#: data//credits.stxt:443
msgid "Build issue fix"
msgstr "Исправление ошибки сборки"

#: data//credits.stxt:447 data//credits.stxt:451
msgid "Code contributions"
msgstr "Помощь в разработке"

#: data//credits.stxt:454
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Помощь в разработке, файл AppData"

#: data//credits.stxt:458
msgid "Bug fix"
msgstr "Исправление ошибки"

#: data//credits.stxt:462
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Реорганизация меню"

#: data//credits.stxt:470
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Исправление ошибок плиток"

#: data//credits.stxt:474
msgid "Build error fix"
msgstr "Исправление ошибки при сборке"

#: data//credits.stxt:478
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Исправление скриптовых функций"

#: data//credits.stxt:482
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Поддержка \"glbinding\" в качестве дополнительной привязки OpenGL"

#: data//credits.stxt:486
msgid "New menu code"
msgstr "Новый код меню"

#: data//credits.stxt:490
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Улучшения спрайтов хождения большого Такса"

#: data//credits.stxt:502 data//credits.stxt:510
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Программирование Contrib"

#: data//credits.stxt:514
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Программирование, прошлый координатор"

#: data//credits.stxt:518
msgid "Various Contributions"
msgstr "Различная помощь"

#: data//credits.stxt:522 data//credits.stxt:526 data//credits.stxt:530
#: data//credits.stxt:534 data//credits.stxt:538 data//credits.stxt:542
#: data//credits.stxt:546 data//credits.stxt:550 data//credits.stxt:554
msgid "Contributions"
msgstr "Вклады"

#: data//credits.stxt:560
msgid "Localization"
msgstr "Локализация"

#: data//credits.stxt:1107
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Отдельная благодарность"

#: data//credits.stxt:1112
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Создатель Такса, пингвина Линукса"

#: data//credits.stxt:1116
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL и OpenGL"

#: data//credits.stxt:1117
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "За помощь в создании прекрасной игры\n        для Linux"

#: data//credits.stxt:1122
msgid "and you, the player"
msgstr "и тебе, игрок,"

#: data//credits.stxt:1123
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "за то, что попробовал эту игру."

#: data//credits.stxt:1134
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Посетите наш веб-сайт на"

#: data//credits.stxt:1143
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Или непосредственно по IRC:"

#: data//credits.stxt:1147
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux на webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:1152
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Или на нашем Форуме:"

#: data//credits.stxt:1161
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Комментарии, идеи и предложения"

#: data//credits.stxt:1165
msgid "go to our mailing list"
msgstr "перейдите в наш список рассылки"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1175
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Типографские ошибки можно"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1180
msgid "reported to"
msgstr "сообщить"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1185
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1192
msgid "Want to help…"
msgstr "Желаете помочь…"

#: data//credits.stxt:1197
msgid "…with localization?"
msgstr "…с локализацией?"

#: data//credits.stxt:1207
msgid "…with something else?"
msgstr "…с чем-то ещё?"

#: data//credits.stxt:1218
msgid "Thank you for"
msgstr "Спасибо за"

#: data//credits.stxt:1222
msgid "playing"
msgstr "игру"

#: data//credits.stxt:1232
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Пенни ждёт вас в более тёплых условиях!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:156
msgid "Bosses"
msgstr "Боссы"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:167
msgid "Projectiles"
msgstr "Снаряды"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:181
msgid "Environment"
msgstr "Окружение"

#: data//images/ice_world.strf:6 data//images/tiles.strf:327
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Лес"

#: data//images/ice_world.strf:106
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Ледяная пещера и кристалл"

#: data//images/ice_world.strf:153
msgid "Embellishments"
msgstr "Украшения"

#: data//images/ice_world.strf:237
msgid "Ice"
msgstr "Лёд"

#: data//images/ice_world.strf:282 data//images/tiles.strf:693
msgid "Castle"
msgstr "Замок"

#: data//images/ice_world.strf:328
msgid "Pathing"
msgstr "Маршрут"

#: data//images/ice_world.strf:424
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#: data//images/tiles.strf:19 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Снег"

#: data//images/tiles.strf:124
msgid "Snow Background"
msgstr "Снежный фон"

#: data//images/tiles.strf:162
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Снежная гора"

#: data//images/tiles.strf:236
msgid "Crystal"
msgstr "Хрусталь"

#: data//images/tiles.strf:457
msgid "Forest Background"
msgstr "Фон леса"

#: data//images/tiles.strf:572
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Блок + бонус"

#: data//images/tiles.strf:618
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Полюс + знаки"

#: data//images/tiles.strf:661
msgid "Liquid"
msgstr "Жидкость"

#: data//images/tiles.strf:833 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Хэллоуин"

#: data//images/tiles.strf:861
msgid "Industrial"
msgstr "Промышленный"

#: data//images/tiles.strf:876
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Нецельный снизу + карта освещённости"

#: data//images/tiles.strf:893
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: data//images/tiles.strf:927
msgid "Old/Unused"
msgstr "Устаревшее/не используется"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Водные пути"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Пути около замка"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Тёмный лес"