supertux/data/locale/tt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Timur Seber <seber.tatsoft@gmail.com>, 2021
# Булат Ибраһим <bulat_ibrahim@mail.ru>, 2016-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Tatar (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/tt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tt\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Сез яшерен җирне таптыгыз!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Исем"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Плитәне яшерергә"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Хат"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "Сценарий"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Төймә"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "Бер ату"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Эзләү триггеры"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "Өлкә"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Спавн ноктасы"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "Спрайт"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Сценарийны кабызырга"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Сценарийны сүндерергә"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "Скрипт Триггер"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Эзлеклелек"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "Эзлеклелек ахыры"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "Туксны туктатырга"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "фейерверк"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Картада яңа чыгу ноктасы"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Картада плитәне яшерергә"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Яшерергә"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Эчкә яшерелү"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Тышка яшерелү"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Үрмәләргә"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Ишек"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Өзгеч"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Яшерен өлкә"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Яшен"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Интенсивлык"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "Махсус кисәкчәләр"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Түбәнгә"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "Юнәлеш"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "Кисәкчәләр зонасы"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "Юл"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-позиция"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Ныклы"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Гамәл"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Зәгыйфь плитка"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "Сул якка"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "Плитә"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "Түгәрәк платформа"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Ватылучан"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Күчерелмәле"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Почмак"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Төс"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Тизлек"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "Сәгать юлы буенча"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Сәгать теленә каршы"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "Тукта"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "Катлам"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Физика кабызылган"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Күренә"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "Бәрелеш сценарие"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Исәп"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "Эче"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Тәңкә"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Үсү (ут чәчәге)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Үсү (боз чәчәге)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Үсү (һава чәчәге)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Үсү (җир чәчәге)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "Йолдыз"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "Курчак Тукс"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "Башка"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "Җиңел"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "Яктылык"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Сикерткеч"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "Тәңкәләр яңгыры"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "Тәңкәләр шартлавы"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "Махсус эчтәлек"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Пневматик платформа"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "Юл буенча"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "Юл режимы"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Тизлекне җайлаштырыгыз"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "Түен башлау"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "Сценарий ясарга"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Арбак кисәкчәләре"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "гади"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "кулдан"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "автоскрол"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Сценарийны тәмамлау"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "X-офсет"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Контроль"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Анкор"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Сулга"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Үзәк"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Уңга"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Текстны тигезләү"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Чыгу ноктасы"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Санагыч"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Шәм"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Кабызылган"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Күренми торган блок"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Кар кисәкчәләре"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Энергия"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "Егылу платформа"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Вакыт чикләү"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "Тавышлар"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Ераклык факторы"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Кимү ераклыгы"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Тавыш көче"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Факел"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "Боз җыйгыч"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "Яктылык эмитент"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Тикшерү пункты"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Әйләнә-тирә яктылык"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Яктырткыч"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Җил"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "Платформалар"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Момент үзгәрү тизлеге"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "Яңгыр кисәкчәләре"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Таш"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "Көйләр"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Рөстәм Трамполин"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Кисәкләр системасы"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "Яну"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Җемелдәү"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Текст массивы"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Мәгълүмат блогы"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Гравитацияне сүндерергә"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Әйләнә-тирә тавыш"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Вакыт"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Авырттыручы платформа"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "Тротуарлар"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "Тутыру"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "Тигезләү"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "юк"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "сул"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "уң"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "өс"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "ас"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Горизонталь әйләндерү адымы"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Вертикаль әйләндерү адымы"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Горизонталь әйләндерү тизлеге"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Вертикаль әйләндерү тизлеге"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Параллакс тизлеге x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Параллакс тизлеге y"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "Өске рәсем"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "Рәсем"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "Аскы рәсем"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "Төс"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "Максат сызыгыз"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Нормаль"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "Якты карта"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "Шард"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "Сүнгән тизлек"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Якты көч"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "X буенча тизлек"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Y буенча тизлек"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Тизләнеш"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Өрә торган"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Начар егетләр"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Объектларга тәэсир итә"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Плеерга тәэсир итә"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Фантастик кисәкчәләр"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Велосипед платформасы"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "Йөгерү"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "Сценарий"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Онграб скрипты"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Интерактив кисәкләр системасы"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Забастовкалар Скрипт"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Болыт кисәкчәләре"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Текстура"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Күләм"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Соңга калу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Гомер озынлыгы"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Гомер озынлыгы"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Туганлык режимы"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Бирелмәгән"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Кысу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Туганлыкны җиңеләйтү"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Eиңеллек юк"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Дүртенче әр сүзнең"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Дүртенче чыга"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Дүртенче әр сүзнең/чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Кубик сүзнең"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Кубик чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Кубик сүзнең/чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Квартал әр сүзнең"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Квартал чыга"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Квартал әр сүзнең/чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Квинт әр сүзнең"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Квинт чыга"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Квинт әр сүзнең/чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Сине сүзнең"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Сине чыга"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Сине керү/чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Түгәрәк сүзнең"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Түгәрәк чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Түгәрәк сүзнең/чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Экспоненциаль сүзнең"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Экспоненциаль чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Экспоненциаль сүзнең/чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Эластик"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Эластик чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Эластик сүзнең/чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Кире сүзнең"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Кире чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Кире сүзнең/чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Керү сүзнең"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Керү чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Керү сүзнең/чыгу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Туган вакыт"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Туган вакыт үзгәрү"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Үлем режимы"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Deathлем җиңеллеге"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Deathлем вакыты"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Deathлем вакыты үзгәрү"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Тизлек X (вариация)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Y тизлеге (вариация)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Тизләнү X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Тизләнү Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Сүрелү X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Сүрелү Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Каурый факторы"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Әйләнү"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Әйләнү (үзгәрү)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Әйләнү тизлеге"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Әйләнү тизлеге (үзгәрү)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Әйләнү тизләнеше"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Әйләнү сүрелү"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Әйләнү режимы"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Тикшерелгән"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Каршы"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Вигглинг"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Бәрелеш режимы"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Беркем дә (үтмә)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Ябышу"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Мәңге тот"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Бонс (авыр)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Бонс (яктылык)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Кисәкчәләрне үтерегез"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Сүнгән кисәкчәләр"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Экраннан тыш булса бетерегез"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Беркайчан да"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Чыгышта гына"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Әрвакыт"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Саклагыч экран"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Перископ"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "Баш сөяге"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "Кисәкчәләр исеме"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "Зона тибы"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "Карак"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "Тормыш зонасы"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Тормыш зонасы (ачык)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "Кисәкчәләрне үтерегез"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "Чиста кисәкчәләр"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Бәйләнгән"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Декаль"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "Офсетның размеры"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "Офсетның размерын үзгәртү"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "Киңлек"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "Биеклек"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "үтә-күренмәлек"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "Вертикаль тизлек"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "Горизонталь тизлек"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "Төсмер"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Плитка"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "Сул төс"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "Уң төс"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "Өс төс"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Ас төс"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикаль"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонталь"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Вертикаль (бөтен сектор)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Горизонталь (бөтен сектор)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "Кушылу режимы"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "Кушылу"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "Кушымчалы"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "Модуль"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "Бампер"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Тотрыксыз плитка"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Кирпеч"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Күренмәс дивар"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "Прожектор"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Сценарий объект"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Файлдан махсус кисәкчәләр"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Авыр тәңкә"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "Ташлама блогы"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Тылсымлы плитка"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "Текст скроллеры"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "Дошманнар исемлеге"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "Дошманны сайлагыз"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "Өстәргә"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "ӘЙЕ"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Бу дошманны исемлектән бетерергәме?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "Әйе"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Юк"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Төсләрне бутарга"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "Баш тарту"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Сценарийне үзгәртү"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Клон"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Хата килеп чыкты һәм уен булырга мөмкин\nюлны клонлаштырмагыз. Зинһар, элемтәгә керегез\nярдәм өчен уйлап табучылар."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "Бәйләү"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "Артка"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Гөберле Бака"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Йөрүче агач"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Үсемлек"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Кристалл"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Тотем"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Сталактит"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Бозык"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Бирүче"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Кыска филтә"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Зиклинг"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Боз блогы"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "Радиус йөрегез"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Уяну радиусы"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Сикерүче"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Кармалай Капитаны"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Арбак агач"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "Юл арасы"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "Юкка чыгу арасы"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "Очу тизлеге"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Кугелблиз"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "Сукыр тычкан кыясы"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "Үлү сценарие"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Йоклау Шомлы"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Йети Сталактит"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Йөрүче ялкын"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Йоклау Шомлы"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Утлы ялкын"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Ябалак"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Игель"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Беренче тоткарлану"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Утны тоткарлау"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Кораллар"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Кар малае"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Смартблок"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Беркетелгән позиция"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Гомерләр"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Алтын бомба"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Очучы кар бөртеге"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Скульпоп"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Кар"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Яфрак"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Ялкын"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Йоклаучы Кристалло"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Язгы яфрак"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Йөрүче ут"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Дошман"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Арбак ялкыны"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Түбә кристалло"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Керпе"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Көзге яфрак"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Тукта"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Дарт тозагы"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Скайдив"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Йети"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Сукыр тычкан"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Бомба"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Шәм"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Ачулы таш"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Spрмәкүч"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Гул"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Кар кешесе"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Аяк белән ташлагыз"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Балык"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Интервал (секундларда)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "Очраклы"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Дошманнар"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Таркатылган бейджларны чикләгез"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Гравитациягә буйсын"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Макс бер үк вакытта бедгуйлар"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Төр"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "капкын"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "ракета җибәрүче"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "туп"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "күренмәүче"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Әкәм-төкәм"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Смартбол"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Сикерүче Кармалай"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Боз ялкыны"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Ук"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Җыелган тәңкәләр:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Юк ителгән:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Табылган яшерен җирләр:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Иң яхшы вакыт:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Дәрәҗә таләп иткән вакыт:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Дәрәҗәнең иң яхшы күрсәткече"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Сезнеке"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Иң яхшысы"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Тәңкәләр җыелган"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Дошманнар"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Яшерен урыннар табылган"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "Билгесез объект"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Сикерү өчен качуны басыгыз"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Куллану: %s [КӨЙЛӘҮЛӘР] [ДӘРӘҖӘ_ФАЙЛЫ]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "Төп көйләүләр:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Бу белешмәне күрсәтергә һәм чыгарга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version SuperTux версиясен күрсәтергә һәм чыгарга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose Тулы мәгълүматларны чыгарырга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug Өстәмә тулы мәгълүматларны чыгарырга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir SuperTux -ның төп юлын күрсәтергә."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr " --acknowledgements           SuperTux кулланган китапханәләрнең лицензияләрен бастырыгыз."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "Графика көйләүләре:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Тулы экранда җибәрергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Тәрәзәдә җибәрергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry КИҢЛЕКxБИЕКЛЕК SuperTux-ны бу ачыклыкта җибәрергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect КИҢЛЕК:БИЕКЛЕК SuperTux -ны бу яклар бәйләнешендә җибәрергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default График көйләүләрне гадәттәгечәгә кайтарырга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer ЧЫГАРУ Чыгару өчен sdl, opengl яки auto кулланырга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "Тавыш көйләүләре:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Тавыш эффектларын сүндерергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Көйләрне сүндерергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "Уен көйләүләре:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Бу дәрәҗәне мөхәррирдә ачарга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr " --resave                     Йөкләрне саклагыз һәм саклый"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Кадрлар ешлыгын күрсәтергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps Кадрлар ешлыгын күрсәтмәскә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Уенчының хәзерге урынын күрсәтергә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Уенчының урынын күрсәтмәскә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Ясаучы үзенчәлекләрен кабызырга"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Сценарийлар тикшерүчесен кабызырга."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y Дәрәҗәдә кайсы җирдә Туксны куярга. Дәрәҗә билгеләнелгән вакытта гына кулланыла."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector SECTOR              Тукс SECTOR караклар\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint SPAWNPOINT      SPAWNPOINT-та Карак Тукс\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Демо Яздыру Көйләүләре"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo ФАЙЛ ДӘРӘҖӘ Демоны ФАЙЛГА яза"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo ФАЙЛ ДӘРӘҖӘ Язылган демоны уйната"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "Директорияләрне көйләү:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir ЮЛ Уен мәгълүматлары өчен юлны урнаштыра"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir ЮЛ Кулланучы мәгълүматлары өчен юлны урнаштыра (сакланулар һ. б.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Кушымталар көйләүләре:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Кушымталар саклау урынын билгеләргә"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "Мохит үзгәрмәләре:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Кулланучы мәгълүматлары өчен юл (сакланулар һ. б.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Уен мәгълүматлары өчен юл"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "Автор хокукы"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Бу уен БЕРНИНДИ ДӘ ГАРАНТИЯСЫЗ бирелә. Бу азат программа тәэминаты, һәм сез аны билгеле\nбер шартларда тарата аласыз; өстәмә мәгълүмат өчен лицензия файлын карагыз.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграцияләр"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Редакцияләгәндә дәрәҗә исемнәрен бүлешмәгез"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Discord интеграциясен эшләгез"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Тынычлык (инвалид; тупланмаган)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Өстәмә биремнәр"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Чишү"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Уен тизлеге"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Уен тизлеген көйләгез"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Бәрелеш юлларын күрсәт"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Дөнья картасын күрсәтегез"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Контроллерны күрсәт"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Кадр ставкасын күрсәт"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Кирәк булмаган рамнарны сызыгыз"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Плеер позициясен күрсәт"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Бит картасы шрифтларын кулланыгыз"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Текстур Кэш"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Кисәкчәләрне саклагыз"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Файл исеме"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "Саклагыз"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Секторны сайлагыз"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Сектор көйләүләре"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Сектор булдыру"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Секторны бетерү"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Һәм дәрәҗә кимендә бер өлкәдән торырга тиеш."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Чыннан да бу өлкәне бетерергәме?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Өлкәне бетерергә"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Объектлар"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "Буш дөнья"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Дәрәҗә ясарга"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Дөнья картасын үзгәртү"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Дөнья картасын ясагыз"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "Дәрәҗәне бетерү"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Дөнья көйләнмәләре"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Бу дөнья картасын CC-BY-SA 4.0 International лицензиясенә бәйләргә (тәкъдим ителә).\nБу өченче як белән үзгәртелешләр кертүне мөмкин итә.\nӘгәр сез бу лицензия белән риза булмасагыз, аны көйләүләрдә үзгәртегез.\nҖАВАПЛЫЛЫКТАН БАШ ТАРТУ: SuperTux авторлары сезнең сйлаган лицензиягез өчен бернинди дә җавап бирми."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Бу дәрәҗәне CC-BY-SA 4.0 International лицензиясенә бәйләргә (тәкъдим ителә).\nБу өченче як белән үзгәртелешләр кертүне мөмкин итә.\nӘгәр сез бу лицензия белән риза булмасагыз, аны көйләүләрдә үзгәртегез.\nҖАВАПЛЫЛЫКТАН БАШ ТАРТУ: SuperTux авторлары сезнең сйлаган лицензиягез өчен бернинди дә җавап бирми."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Авто-саклауны торгызу файллары табылды. Реставрацияне торгызырга телисезме?\nредактор җимерелгәнче файл һәм резюме?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Бу автоматик саклау файлын бетерәчәк. Ышанасыңмы?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Читлар"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Ташлама: Үсү"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Ташлама: Ут"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Ташлама: Боз"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Ташлама: Һава"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Ташлама: Җир"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Ташлама: Юк"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Ghost режимын калдырыгыз"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Шәүлә режмын кабызырга"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Дәрәҗәне тәмамларга"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Дәрәҗә яңабаштан"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Дөнья картасын тәмамларга"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Дөнья картасын яңадан башларга"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Дәрәҗәгә күчү"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Төп чыгу ноктасына күчәргә"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Дәрәҗә сайлагыз"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "Дәрәҗәне саклагыз"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "Күчермәне саклагыз"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Дөньяны сайлагыз"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d дәрәҗәләре"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Дөнья булдыру"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Көйләүләр"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "автоматик"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "Эш өстәле"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "белән"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "кит"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "адаптив"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "Телне сайлагыз"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Текст күрсәтелү өчен башка телне сайларга"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "Тел пакетлары"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Тел пакетлары яңартылган тәрҗемәләр бирә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "Профильны сайлагыз"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Уен өчен профиль сайларга"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "Тәрәзә үзгәртелә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Тәрәзәнең размерын рөхсәт итегез, яңадан башлау таләп ителергә мөмкин"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "Тәрәзә резолюциясе"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Тәрәзәне бирелгән зурлыкка үзгәртегез"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "Тулы экран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Бөтен экранны алырга"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Тулы экран резолюциясе"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Тулы экран өчен ачыклыкны билгеләргә (сезгә тулы экран режимын сайларга кирәк)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "Браузерга туры килә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Резолюцияне браузер зурлыгына туры китерегез"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Масштаб"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Уен җиренең масштабын үзгәртергә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "VSync режимын куегыз"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Экран форматы"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Экран яклары бәйләнешен дөресләргә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Бөтен тавыш эффектларын сүндерергә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "Төймәләр гамәлләрен билгеләргә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "Тавыш күләме"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Тавыш тавышын көйләгез"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "Музыка"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Музыка күләмен көйләгез"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Тавышлар (сүндерелгән)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Көйләр (сүндерелгән)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Төймәсар"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Төймәләр гамәлләрен билгеләргә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Джойстик"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Джойстик көйләүләрен билгеләргә"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "Экран белән идарә итү элементлары"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "Мобиль җайланмалар өчен экрандагы идарә итүләрне алыштырыгыз"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "Күчүне кабызырга"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Күчүне һәм менюда салмак анимацияне кабызырга"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Ясаучы Режимы"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Яңа ел Режимы"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Раслау диалогы"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Аборт дәрәҗәсен раслагыз"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Фокус югалтуга пауза"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Тәрәзә фокусын югалткач, уенны автоматик рәвештә туктатыгыз"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Тычкан курсорын кулланыгыз"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Уен үз курсорын күрсәтәме яки система курсорын кулланамы"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Интеграцияләр һәм булу"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "SuperTux сезнең социаль медиа профильләрегездә уйнаган дәрәҗәләрне күрсәтергә тиешме-юкмы белән идарә итегез (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Уен сезнең браузер резолюциясен таба алмады.\nБу, мөгаен, урнаштырылмаганга була\nSuperTux махсус HTML шаблонында.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Уенны башларга"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Кушымталар"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Активлар белән идарә итү"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "Дәрәҗә мөхәррире"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "Ясаучылар"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Бүләк итегез"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Чыгарга"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Инициализация сценарие"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитация"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Офсетның размерын X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Офсетның размерын үзгәртү"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Зурлыгын үзгәртергә"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Профиль %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Профиль %s"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "Профильне яңадан торгызу"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "Барлык профильләрне яңадан урнаштыру"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "Профилегезне бетерү сезнең уен алгарышын яңадан торгызачак. Ышанасыңмы?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Бу барлык профильләрдә сезнең уен алгарышын торгызачак. Ышанасыңмы?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Тасвирлама"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "Дөнья картасы"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Дәрәҗәләр"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Дөнья"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Кушымта"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Билгесез"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s %s авторы %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Урнаштырылган кушымталар юк"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Кушымталар табылмады"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Урнаштырырга: %s *ЯҢА*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Урнаштырырга: %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Яңа кушымталар табылмады"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Челтәрдә карарга (сүндерелгән)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Челтәрдә карарга"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Кушымталар саклагычы индексын йөкләү"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Йөкләнә %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Үзгәрешләрне кабул итү өчен,\nSuperTux-ны яңабаштан җибәрегез."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Яңа дөнья"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Бу дәрәҗә эченең исемен кертегез."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Тарих режимы"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Яңа файлларның урнашуы"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Файллар өстәгез"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Файлларны йөкләү"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Кисәкчәләр файлын йөкләү"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Ачу"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ышанасыңмы?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Дәвам итәргә"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Дәрәҗә яңабаштан"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Тикшерү пунктыннан башлап җибәрегез"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Дәрәҗәне туктатырга"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Өскә"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Аска"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Сикерү"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Сулга карау"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Уңга карау"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Өскә карау"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Аска карау"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Читлар менюсы"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Дебу меню"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Сикерү = Өскә"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "Ук өскә"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "Ук аска"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "Ук сулга"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "Ук уңга"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "Уң Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Сул Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "Уң Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Сул Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "Уң Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Сул Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "Уң төймә"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Сул төймә"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "Төймәгә басыгыз"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Тел"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<авто-билгеләү>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Кулдан көйләү"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Автоматик SDL2 көйләве урынына үземнекен кулланырга"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Пауза/Меню"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Джойстик табылмады"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Джойстикларны табарга"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Төймәгә басыгыз"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Үзәкләр"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Төймә Өскә"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Төймә Аска"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Төймә Сулга"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Төймә Уңга"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Тукс Дөньясыннан китәргә"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Йөкләүне туктатырга"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Хата:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Ябарга"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "Бонус: ут x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "Бонус: Боз х 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "Бонус: һава x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "Бонус: xир x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Ташлама: Йолдыз"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Туксны кечерәйтергә"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Туксны үтерергә"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Кисәкчәләр редакторы"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "Редакторга кайту"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Яңа кисәкчәләр конфигурациясе"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Кисәкчәләрне конфигурацияләгез"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Кисәкчәләрне конфигурацияләгез ..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Бүтән кисәкчәләрне конфигурацияләгез"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Кисәкчәләр каталогын ачу"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавиатура кыска юллары"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Кисәкчәләр редакторыннан чыгу"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Клавиатура кыска юллары:\n---------------------\nEsc = Ачык меню\nCtrl + S = Саклагыз\nCtrl + Shift + S = Саклагыз\nCtrl + O = Ачык\nCtrl + Z = кире кайтару\nCtrl + Y = Кабатлау"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "Аңладым!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Дөнья картасы көйләүләре"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "Дәрәҗә көйләүләре"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "Элемтә"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Дәрәҗә язмасы"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Плиткалар җыелмасы"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Максат вакыты"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Бу дәрәҗәнең исемен кертегез."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Бу дәрәҗәнең авторын кертегез."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Бу дәрәҗәнең лицензия шартларын кертегез."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "кечкенә плитка (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "кечкенә плитка (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "урта плитка (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "зур плитка (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Дөнья картасын саклагыз"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "Дәрәҗәне саклау"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "Тест дәрәҗәсе"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Дөнья картасын сынау"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "Бүлешү дәрәҗәсе"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "Пакет өстәмә"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Ачык дәрәҗә каталогы"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Башка дәрәҗәне үзгәртергә"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "Башка дөньяны үзгәртү"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "Челтәр күләме"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "Челтәрне күрсәтү"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Челтәр тарту"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "Фонда күрсәтү"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "Яктылык бирегез"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Автомобиль режимы"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Автомобиль ярдәмен кушу"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Автосав ешлыгы"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Чыгыш дәрәҗәсе редакторы"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Сез бу дөньяны өстәмә итеп пакетларга телисезме?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "SuperTux форумында үз дәрәҗәләрегезне бүлешергә тәкъдим итәбез.\nLevelз дәрәҗәңне табу өчен, басыгыз\n\"Ачык дәрәҗә каталогы\" меню пункты.\nСез хәзер форумга барырга телисезме?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "SuperTux форумында үз дәрәҗәләрегезне бүлешергә тәкъдим итәбез.\nLevelз дәрәҗәңне табу өчен, басыгыз\n\"Ачык дәрәҗә каталогы\" меню пункты.\nСез хәзер форумга барырга телисезме?"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "Сез редакцияләгән дәрәҗәне бетерә алмыйсыз!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "кертем ясады: %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Дошманнар юк ителгән"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Иң яхшы вакыт"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Дәрәҗә таләп иткән вакыт"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "Башкалар"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "Төбәк"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "UBports версиясе авыр үсештә!\nӘгәр дә сез проблемалар белән очрашсагыз, Зинһар өчен, саклаучыга мөрәҗәгать итегез\nhttps://github.com/supertux/supertux/issues яки\nHttps://open-store.io/telegram сайтында кибет телеграммасын ачу"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Джойстик көйләүләре"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<исем юк>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Юл Чаты"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Bezier тоткычларын күчерү өчен CTRL басыгыз"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Eиңеллек"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "өскә"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "аска"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "Көнбатыш"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "Көнчыгыш"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "Төньяк"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "Көньяк"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "Бер ату"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "Пинг-Понг"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "Түгәрәк"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "Тәртипсез"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "хакыйкать"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "ялган"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "яраксыз"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "Бетерергә"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "Моннан тест"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Ачык кисәкчәләр редакторы"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "Дәрәҗә"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Телепорт"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Сприт үзгәртү"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Махсус плитка"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Максимум"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Теләсә нинди сайтта каралган"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Гомер озынлыгы"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Туган вакыт"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Deathлем озынлыгы"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Сегез"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Горизонталь тизлек"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Вертикаль тизлек"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Горизонталь тизләнеш"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Вертикаль тизләнеш"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Горизонталь сүрелү"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Вертикаль сүрелү"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Башлангыч әйләнү"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Әйләнү сүрелү / кимү"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Destимерү"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Йөзгә ябыш"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Ябыгыз һәм калыгыз"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Бәрелеш юк"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Waysәрвакыт юк итегез"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Экран режимы"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Бу кисәкчәләр конфигурациясе сакланмаган үзгәрешләрне үз эченә ала,\nсакларга телисезме?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "Саклагыз"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Сезнең дәрәҗәләрегезне һәм активларыгызны онытмагыз\nсессияләр арасында сакланмый!\nӘгәр дә сез үз дәрәҗәләрегезне сакларга телисез икән, аларны йөкләгез\n\"Активлар белән идарә итү\" менюсыннан."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Бу дәрәҗәдә сакланмаган үзгәрешләр бар, сакларга телисезме?"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Кайбер искергән кушымталар әле дә\nэшлиләр һәм хәзерге уен төзелешенә зарар китерә алалар.\nСез әле дә аларны менюдан кабыза аласыз.\nБу кушымталарны сүндерү уен барышына тәэсир итми."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Кушымталарны сүндерергә"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Игътибар итмәскә (тәкъдим ителми)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "Мөхәррирдән Чыгарга"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "\"Төп\" секторны таба алмадым.\nЗинһар, кая тармакның исемен үзгәртегез\nсез плейерның \"төп\" башлый башлавын теләр идегез"

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "\"Төп\" карак ноктасын таба алмадым.\nЗинһар, каурыйның исемен кая үзгәртегез\nсез плейерның \"төп\" башлый башлавын теләр идегез"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "Азак скрипт"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "Авто- уйнату"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "Исем төсе"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматик"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "Картаның максаты"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "Басып тору халәте"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "Башлангыч басып тору халәте"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "Басып торучы төркемнәр"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "Басу белән күчү"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "Хатны күрсәтергә"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "Күренмәү"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Автомобиль режимы эшли"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Автотилны эшләтеп җибәрү өчен Ctrl тотып торыгыз"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Автомобильне бетерү режимы эшли"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Сайланган плитка автомобильле түгел"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Автотилны бетерү өчен Ctrl тотып торыгыз"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Хәзерге SuperTux командасы"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Программалау, Вакытлыча проект җитәкчесе"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Графика, дәрәҗә дизайны, хикәя"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Дизайн, хикәя, оптимизация, координация"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "Сурәт"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Сурәт, Программалау, Дәрәҗәләр Дизайны"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Featuresзенчәлекләр һәм программалаштыру"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Программалаштыру, дәрәҗә яңартулары"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Графика, программалаштыру"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "Программалау"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "Оригиналь төзүчеләр"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "Оригиналь ясаучы"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Көйләр, Дәрәҗәләр Дизайны"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Программалау, Сурәт, Дәрәҗәләр Дизайны"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Программалау, Дәрәҗәләр Дизайны"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Сурәт, Тарих"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Программалау, Документлар эше"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "Координация"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Программалау, \"Зирәк\" Дәрәҗәләр Мөхәррире"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Windows-та хаталар төзәтү"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Җыю, Төнге җыелмалар"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Тәрҗемәләр җитәкчесе (күп эшне башкалар да эшләгән)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "Дәрәҗәләр Дизайны"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "Өстәмә ярдәмчеләр"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "Хаталар табу"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Скрипт функцияләре, Дәрәҗәләрне тикшерү"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Код сыйфатын яхшырту"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "Төрле ярдәмнәр"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "Җыелмада хаталар табу"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "Программалауда ярдәм"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Программалау, AppData файлы"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "Хаталар табу"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Менюны яңарту"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Хаталар табу"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "Хаталар табу һәм төзәтү"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Скриптларда хаталарны төзәтү"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Яңа функцияләр һәм күренекле яңартулар"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "OpenGL бәйләнешенә өстәмә буларак \"glbinding\" куллану"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "Яңа меню коды"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Зур Текс йөреше Спритлар яхшыруы"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Программалауда ярдәм"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Программалау, Элекке Җитәкче"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "Төрле кертемнәр"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Кечкенә үзенчәлекләр һәм программалаштыру"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "Иганәләр"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "Тәрҗемәләр"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Рәхмәт"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Tux ясаучы, Linux пингвины"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL һәм OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Линукста зур уен тәҗрибәсе өчен."

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "һәм сез, плеер"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "бу уенга мөмкинлек биргән өчен һәм аны уйнаган өчен"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Безнең веб-сайтыбызга керегез"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Яки турыдан-туры IRC аркылы:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "web.libera.chat сайтында #supertux"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Яки безнең Форумыбызда:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Аңлатмалар, фикерләр һәм тәкъдимнәр"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "безнең хат җибәрү исемлегенә күчәргә"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Типографик хаталар булырга мөмкин"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "хәбәр иттеләр"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "Булышасыгыз килсә..."

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "...тәрҗемә белән?"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "...башка нәрсә белән?"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "Уйнавыгыз өчен"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "Рәхмәт"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Пенни сине җылы температурада көтә!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Хуҗалар"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Ядрәләр"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Әйләнә"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Кар"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Бозлы Мәгарә һәм Кристалл"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Бизәүләр"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Урман"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Ergир асты урманы"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Агачлар һәм куаклар"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Сезонлы"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Структурасы"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Юл салу"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Су"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "Кар фоны"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Кар тавы"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "Бәллүр"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "Урман фоны"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Блок + Бонус"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Пост + Билгеләр"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "Сыек"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "Кальга"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Хэллоуин"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "Сәнәгый"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Uniникаты + Яктылыккарта"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Төрле"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "Ретро Кар"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Су юллары"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Кальга юллары"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Кара Урман"