supertux/data/levels/bonus2/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2013,2015
# Céline Marmin, 2016
# mol1 <leo.poughon@neuf.fr>, 2015
# Sébastien Aperghis-Tramoni, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-08 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Céline Marmin\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: data/levels/bonus2/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You successfully made it through\n"
"#Bonus Island II\n"
"\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tKevin\n"
"\tJason Kleinemas\n"
"\tDenilson\n"
"\tTobe Deprez\n"
"\tBig C\n"
"\tThomas Nilsen\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tDaniel Alston\n"
"\tNilrok\n"
"\tCorlin Heydman\n"
"\n"
"\n"
"#Once again, we'd like to thank\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope that you enjoyed\n"
"#it, and that it made waiting for\n"
"#Milestone 3 a little easier. :-)\n"
"\n"
"\n"
" The end of the ice age is near..."
msgstr "- Félicitations !\n\n#Vous avez réussi à terminer\n#l'Île Bonus II\n\n\ncomposée de niveaux créés par\nKevin\nJason Kleinemas\nDenilson\nTobe Deprez\nBig C\nThomas Nilsen\nTorfi Gunnarsson\nDaniel Alston\nNilrok\nCorlin Heydman\n\n\n#Nous voulons une nouvelle fois\n#remercier toutes les personnes qui\n#ont contribué. Nous espérons que\n#vous avez apprécié d'y jouer, et que\n#cela rend un peu plus facile l'attente\n#de la Milestone 3 :-)\n\n\nLa fin de l'âge de glace est proche…"

#: data/levels/bonus2/level1.stl:3
msgid "Mario's Supposed to Deal With This..."
msgstr "Mario doit-il vraiment faire ça ?"

#: data/levels/bonus2/level10.stl:3
msgid "fjerd"
msgstr "fjerd"

#: data/levels/bonus2/level11.stl:3
msgid "The long cave"
msgstr "La longue caverne"

#: data/levels/bonus2/level12.stl:3
msgid "Blind To The World"
msgstr "Aveugle aux yeux du monde"

#: data/levels/bonus2/level13.stl:3
msgid "snarf"
msgstr "snarf"

#: data/levels/bonus2/level14.stl:3
msgid "On The Road Again"
msgstr "Toujours sur la route"

#: data/levels/bonus2/level15.stl:3
msgid "Frozen Tunnel"
msgstr "Le tunnel glacé"

#: data/levels/bonus2/level16.stl:3
msgid "Luft Airship"
msgstr "Luft Airship"

#: data/levels/bonus2/level17.stl:3
msgid "...Where Everything Is Possible"
msgstr "… Là ou tout devient possible"

#: data/levels/bonus2/level18.stl:3
msgid "Insert Original Title Here"
msgstr "Trouver un titre original"

#: data/levels/bonus2/level19.stl:3
msgid "End Of The Ice Age"
msgstr "La fin de l'âge de glace"

#: data/levels/bonus2/level2.stl:3
msgid "Think Fast, or Die"
msgstr "Marche ou crève"

#: data/levels/bonus2/level20.stl:3
msgid "Fan Fortress"
msgstr "La forteresse des ventilos"

#: data/levels/bonus2/level21.stl:3
msgid "Nolok's Party Pit"
msgstr "La boume de Nolok"

#: data/levels/bonus2/level22.stl:3
msgid "Water Ways"
msgstr "La voie des mers"

#: data/levels/bonus2/level23.stl:3
msgid "All That Glistens Is Not Gold"
msgstr "Tout ce qui brille n'est pas d'or"

#: data/levels/bonus2/level24.stl:3
msgid "A Cold Day"
msgstr "Un jour de grand froid"

#: data/levels/bonus2/level25.stl:3
msgid "High Gravity"
msgstr "Haute gravité"

#: data/levels/bonus2/level26.stl:3
msgid "Firestorm"
msgstr "La tempête de feu"

#: data/levels/bonus2/level27.stl:3
msgid "A Long Journey"
msgstr "Un long voyage"

#: data/levels/bonus2/level28.stl:3
msgid "Life Support"
msgstr "Besoin de vie ?"

#: data/levels/bonus2/level3.stl:3
msgid "Cliff Jumping"
msgstr "Saute par dessus la falaise"

#: data/levels/bonus2/level4.stl:3
msgid "Into The Cave"
msgstr "Dans la grotte"

#: data/levels/bonus2/level5.stl:3
msgid "You have 1 minute"
msgstr "Vous avez une minute"

#: data/levels/bonus2/level6.stl:3
msgid "A Path Trough The Clouds"
msgstr "Un chemin à travers les nuages"

#: data/levels/bonus2/level7.stl:3
msgid "In Flanders Ice Field"
msgstr "Les champs glacés des Flandres"

#: data/levels/bonus2/level8.stl:3
msgid "Castle in the Sky"
msgstr "Le château dans le ciel"

#: data/levels/bonus2/level9.stl:3
msgid "Tradition"
msgstr "Tradition"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island II"
msgstr "Île Bonus 2"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:12 data/levels/bonus2/worldmap.stwm:20
msgid "You found a secret place!"
msgstr "Vous avez trouvé une Île cachée !"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:29
msgid "I wonder where that path leads to..."
msgstr "Ou mène donc ce chemin…"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:36
msgid "Warp home..."
msgstr "Retourner au départ..."