supertux/data/locale/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# André Pinheiro <andrepinheiro2004@gmail.com>, 2021
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# BlaCoiso, 2016
# Daniela Ferraz <danielaafferraz@gmail.com>, 2013
# FunGame, 2024-2025
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2022-2024
# Ian Rodríguez Lorenzo, 2022
# João Frade <100nome.portugal@gmail.com>, 2023
# José Fryxell, 2022
# zecas <jjorge@free.fr>, 2008
# José Fryxell, 2022
# lecalam, 2024-2025
# Ricardo Cruz <rick2@aeiou.pt>, 2004
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2016,2018
# Sérgio Lopes <knitter.is@gmail.com>, 2012
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2018
# BlaCoiso, 2016
# Vankata 453, 2025
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2016
# zecas <jjorge@free.fr>, 2013,2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-26 01:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: lecalam, 2024-2025\n"
"Language-Team: Portuguese (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: src/math/anchor_point.cpp:33
msgid "Top Left"
msgstr "Topo esquerdo"

#: src/math/anchor_point.cpp:34
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: src/math/anchor_point.cpp:35
msgid "Top Right"
msgstr "Topo direito"

#: src/math/anchor_point.cpp:36 src/object/textscroller.cpp:349
#: src/object/textscroller.cpp:353 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: src/math/anchor_point.cpp:37
msgid "Middle"
msgstr "Meio"

#: src/math/anchor_point.cpp:38 src/object/textscroller.cpp:349
#: src/object/textscroller.cpp:353 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: src/math/anchor_point.cpp:39
msgid "Bottom Left"
msgstr "Fundo esquerdo"

#: src/math/anchor_point.cpp:40
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: src/math/anchor_point.cpp:41
msgid "Bottom Right"
msgstr "Fundo direito"

#: src/object/textscroller.cpp:343 src/object/music_object.cpp:92
#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:53
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: src/object/textscroller.cpp:344
msgid "Finish Script"
msgstr "Terminar script"

#: src/object/textscroller.cpp:345 src/object/spotlight.cpp:107
#: src/object/bigsnowball.cpp:82 src/object/circleplatform.cpp:58
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100 src/object/conveyor_belt.cpp:63
#: src/editor/node_marker.cpp:125 src/badguy/flame.cpp:110
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: src/object/textscroller.cpp:346
msgid "X-offset"
msgstr "Desvio em X"

#: src/object/textscroller.cpp:347
msgid "Controllable"
msgstr "Controlável"

#: src/object/textscroller.cpp:348 src/trigger/text_area.cpp:144
msgid "Anchor"
msgstr "Ancorar"

#: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Text Alignment"
msgstr "Alinhamento de texto"

#: src/object/bonus_block.hpp:62
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bloco de bónus"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:159 src/object/moving_sprite.cpp:201
msgid "Sprite"
msgstr "Imagem"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:160 src/object/background.cpp:281
#: src/object/bicycle_platform.cpp:201 src/supertux/moving_object.cpp:70
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/worldmap/worldmap_object.cpp:77
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:161 src/object/background.cpp:282
#: src/object/bicycle_platform.cpp:202 src/supertux/moving_object.cpp:71
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/worldmap/worldmap_object.cpp:78
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/conveyor_belt.hpp:47
msgid "Conveyor Belt"
msgstr "Correia transportadora"

#: src/object/wind.cpp:80 src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Speed X"
msgstr "Velocidade X"

#: src/object/wind.cpp:81 src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Speed Y"
msgstr "Velocidade Y"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Acceleration"
msgstr "Aceleração"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Blowing"
msgstr "Ativar força do vento"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Afeta mauzões"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Affects Objects"
msgstr "Afeta objetos"

#: src/object/wind.cpp:86
msgid "Affects Player"
msgstr "Afeta jogador"

#: src/object/wind.cpp:87
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Partículas extravagantes"

#: src/object/wind.cpp:88
msgid "Particles Enabled"
msgstr "Partículas ativadas"

#: src/object/lit_object.hpp:46
msgid "Lit object"
msgstr "Objeto iluminado"

#: src/object/weak_block.cpp:97 src/object/unstable_tile.cpp:70
#: src/badguy/flame.cpp:86
msgid "Ice"
msgstr "Gelo"

#: src/object/weak_block.cpp:98
msgid "Hay"
msgstr "Palha"

#: src/object/weak_block.cpp:264 src/object/powerup.cpp:337
msgid ""
"Sprites no longer define the behaviour of the object.\n"
"Object types are used instead."
msgstr "As imagens já não definem o comportamento do objeto.\nEm vez disso, são utilizados tipos de objetos."

#: src/object/particle_zone.cpp:49 src/object/spotlight.cpp:104
#: src/object/particlesystem.cpp:64
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:201 src/badguy/darttrap.cpp:156
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: src/object/particle_zone.cpp:50
msgid "Particle Name"
msgstr "Nome da partícula"

#: src/object/particle_zone.cpp:61
msgid "Spawn"
msgstr "Criar"

#: src/object/particle_zone.cpp:62
msgid "Life zone"
msgstr "Zona de vida"

#: src/object/particle_zone.cpp:63
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Zona de vida (limpo)"

#: src/object/particle_zone.cpp:64
msgid "Kill particles"
msgstr "Matar partículas"

#: src/object/particle_zone.cpp:65
msgid "Clear particles"
msgstr "Limpar partículas"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:421
msgid "Texture"
msgstr "Textura"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
#: src/object/cloud_particle_system.cpp:93
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:424 src/object/circleplatform.cpp:59
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Atraso"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Lifetime"
msgstr "Duração"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Variação de tempo de vida"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Modo de nascimento"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463 src/object/gradient.cpp:113
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:109
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81 src/gui/menu_string_array.cpp:40
#: src/gui/menu_string_array.cpp:78 src/editor/object_settings.cpp:138
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:55
msgid "Fade"
msgstr "Desvanecer"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Encolher"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:432
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Suavização do nascimento"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/object/custom_particle_system.cpp:469 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Sem suavização"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Quad in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Quad out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Quad in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Cúbico in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Cúbico out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Cúbico in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Quarto in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Quart out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Quarto in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Quinto in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Quinto out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Quinto in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Seno in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Seno out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Seno in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Circular in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Circular out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Circular in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Exponencial in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Exponencial out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Exponencial in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Elástico in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Elástico out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Elástico in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Voltar in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Voltar out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Voltar in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Saltar in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Saltar out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Saltar in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:460
msgid "Birth time"
msgstr "Tempo de nascimento"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:461
msgid "Birth time variation"
msgstr "Variação de tempo de nascimento"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Modo de morte"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:467
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Suavização na morte"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:495
msgid "Death time"
msgstr "Tempo de morte"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:496
msgid "Death time variation"
msgstr "Variação do tempo de morte"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Velocidade horizontal (var)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Velocidade vertical (var)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Acceleration X"
msgstr "Aceleração horizontal"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Aceleração vertical"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Friction X"
msgstr "Fricção horizontal"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Friction Y"
msgstr "Fricção vertical"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Atrito com ar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Rotation"
msgstr "Rotação"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Rotação (variação)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Velocidade de rotação"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Velocidade de rotação (variação)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Aceleração de rotação"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation friction"
msgstr "Fricção de rotação"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Modo de rotação"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Fixo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Alinhado"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Agitação"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:517
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Modo de colisão"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "None (pass through)"
msgstr "Nenhum (passar por)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick"
msgstr "Colar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick Forever"
msgstr "Colar para sempre"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Saltar (pesado)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Saltar (leve)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Kill particle"
msgstr "Matar partícula"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Fade out particle"
msgstr "Desvanecer partícula"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:522
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Remover se fora do ecrã"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Apenas ao sair"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:527
msgid "Cover screen"
msgstr "Cobrir ecrã"

#: src/object/unstable_tile.hpp:42
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Peça instável"

#: src/object/spawnpoint.hpp:48 src/badguy/willowisp.cpp:304
#: src/worldmap/teleporter.cpp:48
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Ponto de partida"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:66
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Plataforma pneumática"

#: src/object/coin.hpp:44 src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Coin"
msgstr "Moeda"

#: src/object/coin.hpp:100
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Moeda pesada"

#: src/object/tilemap.cpp:291 src/object/scripted_object.cpp:72
#: src/object/decal.cpp:50
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: src/object/tilemap.cpp:292
msgid "Resize offset x"
msgstr "Redimensionar deslocamento X"

#: src/object/tilemap.cpp:293
msgid "Resize offset y"
msgstr "Redimensionar deslocamento Y"

#: src/object/tilemap.cpp:295 src/supertux/moving_object.cpp:67
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: src/object/tilemap.cpp:296 src/supertux/moving_object.cpp:68
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/object/tilemap.cpp:298
msgid "Alpha"
msgstr "Opacidade"

#: src/object/tilemap.cpp:299
msgid "Speed x"
msgstr "Velocidade x"

#: src/object/tilemap.cpp:300
msgid "Speed y"
msgstr "Velocidade y"

#: src/object/tilemap.cpp:301
msgid "Tint"
msgstr "Tonalidade"

#: src/object/tilemap.cpp:302 src/object/background.cpp:285
#: src/object/spotlight.cpp:112 src/object/gradient.cpp:99
#: src/object/thunderstorm.cpp:78 src/object/moving_sprite.cpp:202
#: src/object/particlesystem.cpp:65
msgid "Z-pos"
msgstr "Profundidade"

#: src/object/tilemap.cpp:303 src/object/background.cpp:300
#: src/object/gradient.cpp:106
msgid "Draw target"
msgstr "Desenhar alvo"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/background.cpp:301
#: src/object/gradient.cpp:107 src/object/brick.cpp:59
#: src/object/invisible_block.cpp:37 src/object/coin.cpp:69
#: src/badguy/mrbomb.cpp:65 src/badguy/bouncing_snowball.cpp:97
#: src/badguy/snowball.cpp:40 src/badguy/igel.cpp:194
#: src/badguy/smartball.cpp:34 src/badguy/mrtree.cpp:50
#: src/badguy/mriceblock.cpp:63 src/badguy/snail.cpp:70
#: src/badguy/walkingleaf.cpp:35 src/badguy/kamikazesnowball.cpp:117
#: src/badguy/viciousivy.cpp:44
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/background.cpp:301
#: src/object/gradient.cpp:107 data/images/ice_world.strf:895
msgid "Lightmap"
msgstr "Mapa de luz"

#: src/object/tilemap.cpp:309 src/object/camera.cpp:166
#: src/object/path_gameobject.cpp:175 src/object/coin.cpp:327
#: src/object/platform.cpp:78 src/object/path_gameobject.hpp:45
#: src/badguy/willowisp.cpp:309
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: src/object/tilemap.cpp:310 src/object/coin.cpp:334
#: src/object/platform.cpp:83 src/badguy/willowisp.cpp:310
msgid "Starting Node"
msgstr "Nó Inicial"

#: src/object/tilemap.cpp:312 src/object/coin.cpp:329
msgid "Following path"
msgstr "Seguir um caminho"

#: src/object/tilemap.cpp:315 src/object/camera.cpp:169
#: src/object/coin.cpp:332 src/object/platform.cpp:79
msgid "Path Mode"
msgstr "Modo de caminho"

#: src/object/tilemap.cpp:316 src/object/camera.cpp:170
#: src/object/coin.cpp:333 src/object/platform.cpp:80
#: src/badguy/willowisp.cpp:314
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Adaptar velocidade"

#: src/object/tilemap.cpp:317 src/object/thunderstorm.cpp:79
#: src/object/platform.cpp:82 src/object/conveyor_belt.cpp:64
msgid "Running"
msgstr "Ativado"

#: src/object/tilemap.cpp:318 src/object/camera.cpp:171
#: src/object/coin.cpp:335 src/object/platform.cpp:84
#: src/badguy/willowisp.cpp:315
msgid "Handle"
msgstr "Manípulo"

#: src/object/tilemap.cpp:321 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:74
msgid "Tiles"
msgstr "Peças"

#: src/object/brick.hpp:34 src/object/unstable_tile.cpp:71
msgid "Brick"
msgstr "Caixa de madeira"

#: src/object/brick.hpp:71
msgid "Heavy Brick"
msgstr "Tijolo pesado"

#: src/object/background.hpp:52
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: src/object/camera.cpp:161
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "autoscroll"
msgstr "rolagem automática"

#: src/object/circleplatform.hpp:35
msgid "Circular Platform"
msgstr "Plataforma circular"

#: src/object/background.cpp:284
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"

#: src/object/background.cpp:286
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:61
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:63
msgid "left"
msgstr "esquerda"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:65
msgid "right"
msgstr "direita"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "top"
msgstr "cima"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "bottom"
msgstr "baixo"

#: src/object/background.cpp:290
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Desvio de deslocação X"

#: src/object/background.cpp:291
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Desvio de deslocação Y"

#: src/object/background.cpp:292
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Velocidade de deslocação X"

#: src/object/background.cpp:293
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Velocidade de deslocação Y"

#: src/object/background.cpp:294
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Velocidade da paralaxe X"

#: src/object/background.cpp:295
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Velocidade da paralaxe Y"

#: src/object/background.cpp:296
msgid "Top image"
msgstr "Imagem de cima"

#: src/object/background.cpp:297
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: src/object/background.cpp:298
msgid "Bottom image"
msgstr "Imagem de baixo"

#: src/object/background.cpp:299
msgid "Colour"
msgstr "Cor"

#: src/object/firefly.hpp:38
msgid "Checkpoint"
msgstr "Ponto de controlo"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic Tile"
msgstr "Peça mágica"

#: src/object/infoblock.cpp:76 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
#: src/trigger/climbable.cpp:59 src/worldmap/teleporter.cpp:49
#: src/worldmap/special_tile.cpp:74
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: src/object/infoblock.cpp:78
msgid "Front Color"
msgstr "Cor da frente"

#: src/object/infoblock.cpp:80
msgid "Back Color"
msgstr "Cor de trás"

#: src/object/infoblock.cpp:82
msgid "Roundness"
msgstr "Arredondamento"

#: src/object/infoblock.cpp:84
msgid "Fade Transition"
msgstr "Transição de esbatimento"

#: src/object/gradient.hpp:50
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: src/object/torch.cpp:96 src/object/candle.cpp:75
msgid "Burning"
msgstr "A arder"

#: src/object/torch.cpp:97 src/object/rublight.cpp:55
#: src/object/lantern.cpp:62 src/object/spotlight.cpp:106
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/ambient_light.cpp:111
#: src/object/magicblock.cpp:95 src/object/key.cpp:198
#: src/badguy/willowisp.cpp:311 src/badguy/walking_candle.cpp:97
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:54
msgid "Custom Particles"
msgstr "Partículas personalizadas"

#: src/object/bigsnowball.hpp:39
msgid "Big Snowball"
msgstr "Grande Bola de Neve"

#: src/object/powerup.cpp:61
msgid "Egg"
msgstr "Ovo"

#: src/object/powerup.cpp:62
msgid "Fire Flower"
msgstr "Flor de fogo"

#: src/object/powerup.cpp:63
msgid "Ice Flower"
msgstr "Flor de gelo"

#: src/object/powerup.cpp:64
msgid "Air Flower"
msgstr "Flor de ar"

#: src/object/powerup.cpp:65
msgid "Earth Flower"
msgstr "Flor de terra"

#: src/object/powerup.cpp:66 src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star"
msgstr "Estrela"

#: src/object/powerup.cpp:67
msgid "Tux Doll"
msgstr "Boneco Tux"

#: src/object/powerup.cpp:68
msgid "Flip Potion"
msgstr "Poção de viragem"

#: src/object/powerup.cpp:69
msgid "Mints"
msgstr "Pastilhas"

#: src/object/powerup.cpp:70
msgid "Coffee"
msgstr "Café"

#: src/object/powerup.cpp:71
msgid "Herring"
msgstr "Arenque"

#: src/object/powerup.cpp:326 src/object/ispy.cpp:55
#: src/object/bonus_block.cpp:264 src/object/bonus_block.cpp:268
#: src/object/pushbutton.cpp:65 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:58
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:51 src/trigger/door.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:76
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/object/powerup.cpp:327
msgid "Disable gravity"
msgstr "Desativar gravidade"

#: src/object/ambient_sound.cpp:86 src/object/sound_object.hpp:41
#: src/object/sound_object.cpp:70 src/supertux/menu/options_menu.cpp:146
#: data/credits.stxt:367
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: src/object/ambient_sound.cpp:87
msgid "Radius (in tiles)"
msgstr "Raio (em peças)"

#: src/object/ambient_sound.cpp:88 src/object/sound_object.cpp:71
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/object/fallblock.hpp:41
msgid "Falling Platform"
msgstr "Plataforma instável"

#: src/object/powerup.hpp:55
msgid "Powerup"
msgstr "Poder"

#: src/object/scripted_object.cpp:73
msgid "Physics enabled"
msgstr "Física ativada"

#: src/object/scripted_object.cpp:74
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: src/object/scripted_object.cpp:75 src/badguy/willowisp.cpp:305
msgid "Hit script"
msgstr "Script ao tocar"

#: src/object/weak_block.hpp:36
msgid "Weak Tile"
msgstr "Peça frágil"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:49
msgid "Rain Particles"
msgstr "Partículas de chuva"

#: src/object/key.hpp:38
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: src/object/decal.hpp:49
msgid "Decal"
msgstr "Placar de informação"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:94
msgid "Fog Opacity"
msgstr "Opacidade do nevoeiro"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:95
msgid "X Speed"
msgstr "Velocidade X"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:96
msgid "Y Speed"
msgstr "Velocidade Y"

#: src/object/lit_object.cpp:70
msgid "Light sprite"
msgstr "Imagem de luz"

#: src/object/lit_object.cpp:72
msgid "Sprite starting action"
msgstr "Ação de arranque da imagem"

#: src/object/lit_object.cpp:73
msgid "Light sprite starting action"
msgstr "Ação de arranque da imagem da luz"

#: src/object/lit_object.cpp:75
msgid "Light sprite offset X"
msgstr "Deslocação X da imagem da luz"

#: src/object/lit_object.cpp:76
msgid "Light sprite offset Y"
msgstr "Deslocação Y da imagem da luz"

#: src/object/sticky_object.cpp:72 src/object/sticky_object.cpp:132
msgid "Sticky"
msgstr "Pegajoso"

#: src/object/ispy.cpp:56 src/object/spotlight.cpp:108
#: src/object/bigsnowball.cpp:81 src/object/gradient.cpp:101
#: src/object/bumper.cpp:59 src/object/pushbutton.cpp:64
#: src/object/conveyor_belt.cpp:62 src/trigger/switch.cpp:63
#: src/badguy/badguy.cpp:1212 src/worldmap/spawn_point.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:78
msgid "Direction"
msgstr "Direção"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Fading Speed"
msgstr "Rapidez a desvanecer"

#: src/object/rublight.cpp:57
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Força do brilho"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:114
msgid "Epsilon"
msgstr "Épsilon"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:115
msgid "Spin Speed"
msgstr "Velocidade de rotação"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:116
msgid "State Length"
msgstr "Comprimento do estado"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:117
msgid "Wind Speed"
msgstr "Velocidade do vento"

#: src/object/scripted_object.hpp:46
msgid "Scripted Object"
msgstr "Objeto com script"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Partículas personalizadas de ficheiro"

#: src/object/spotlight.cpp:105 src/object/rain_particle_system.cpp:99
msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Clockwise"
msgstr "Sentido horário"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Sentido anti-horário"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: src/object/camera.hpp:69
msgid "Camera"
msgstr "Câmara"

#: src/object/thunderstorm.hpp:53
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tempestade"

#: src/object/text_array_object.hpp:58
msgid "Text array"
msgstr "Matriz de texto"

#: src/object/bigsnowball.cpp:83
msgid "Break on impact?"
msgstr "Quebrar com o impacto?"

#: src/object/bigsnowball.cpp:84
msgid "Bounce?"
msgstr "Saltar?"

#: src/object/text_object.hpp:52 src/gui/menu_string_array.cpp:77
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/object/bumper.hpp:38
msgid "Bumper"
msgstr "Socador"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "A piscar"

#: src/object/gradient.cpp:96
msgid "Primary Colour"
msgstr "Cor primária"

#: src/object/gradient.cpp:97
msgid "Secondary Colour"
msgstr "Cor secundária"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Vertical (todo o setor)"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Horizontal (todo o setor)"

#: src/object/gradient.cpp:112
msgid "Blend mode"
msgstr "Modo de mistura"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Blend"
msgstr "Mistura"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Additive"
msgstr "Aditivo"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Modulate"
msgstr "Modular"

#: src/object/ambient_sound.hpp:50
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Som ambiente"

#: src/object/brick.cpp:60 src/object/invisible_block.cpp:38
#: src/object/bonus_block.cpp:175 src/object/coin.cpp:70
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: src/object/brick.cpp:165
msgid "Breakable"
msgstr "Quebrável"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:40
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Trampolim enferrujado"

#: src/object/music_object.hpp:42 src/supertux/menu/options_menu.cpp:148
#: data/credits.stxt:309
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: src/object/circleplatform.cpp:57 src/object/bicycle_platform.cpp:205
#: src/badguy/crystallo.cpp:50 src/badguy/flame.cpp:109
#: src/badguy/rcrystallo.cpp:83 src/badguy/fish_swimming.cpp:81
msgid "Radius"
msgstr "Raio"

#: src/object/rublight.hpp:34
msgid "Rublight"
msgstr "Contacto de luz"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:66 src/object/trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Portátil"

#: src/object/thunderstorm.cpp:80
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: src/object/thunderstorm.cpp:81
msgid "Strike Script"
msgstr "Script ao golpear"

#: src/object/rock.hpp:40 src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Rock"
msgstr "Pedra transportável"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:37
msgid "Snow Particles"
msgstr "Partículas de neve"

#: src/object/pushbutton.hpp:32 src/trigger/scripttrigger.cpp:52
msgid "Button"
msgstr "Botão"

#: src/object/trampoline.hpp:37 src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolim"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Parede invisível"

#: src/object/infoblock.hpp:37
msgid "Info Block"
msgstr "Bloco de informação"

#: src/object/ispy.hpp:35
msgid "Ispy"
msgstr "Olho Espião"

#: src/object/spotlight.hpp:59
msgid "Spotlight"
msgstr "Foco de luz"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:68
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Plataforma giratória"

#: src/object/level_time.hpp:76
msgid "Time Limit"
msgstr "Limite de tempo"

#: src/object/ambient_light.hpp:37
msgid "Ambient Light"
msgstr "Luz ambiente"

#: src/object/candle.hpp:43
msgid "Candle"
msgstr "Vela"

#: src/object/particle_zone.hpp:38
msgid "Particle zone"
msgstr "Zona de partículas"

#: src/object/shard.hpp:35
msgid "Shard"
msgstr "Fragmento"

#: src/object/particlesystem.hpp:65
msgid "Particle system"
msgstr "Sistema de partículas"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Sistema de partículas interativo"

#: src/object/level_time.cpp:55 src/supertux/statistics.cpp:304
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/object/invisible_block.hpp:30
msgid "Invisible Block"
msgstr "Bloco Invisível"

#: src/object/lantern.hpp:38
msgid "Lantern"
msgstr "Lanterna"

#: src/object/textscroller.hpp:46
msgid "Text Scroller"
msgstr "Rolagem de texto"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: src/object/platform.hpp:54
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: src/object/tilemap.hpp:68
msgid "Tilemap"
msgstr "Mapa de peças"

#: src/object/bonus_block.cpp:154
msgid "Only one custom object is allowed inside bonus blocks."
msgstr "Só é permitido um objeto personalizado dentro de blocos de bónus."

#: src/object/bonus_block.cpp:172
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/object/bonus_block.cpp:173
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: src/object/bonus_block.cpp:174
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

#: src/object/bonus_block.cpp:265
msgid "Count"
msgstr "Quantidade de bónus"

#: src/object/bonus_block.cpp:266
msgid "Content"
msgstr "Bónus"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Crescer (flor-de-fogo)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Crescer (flor-de-gelo)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Crescer (flor-de-ar)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Crescer (flor-de-terra)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (retro)"
msgstr "Crescer (retro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star (retro)"
msgstr "Estrela (retro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Tux doll"
msgstr "Boneco Tux"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light"
msgstr "Luz"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light (On)"
msgstr "Luz (ligada)"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Portable trampoline"
msgstr "Trampolim portátil"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin rain"
msgstr "Chuva de moedas"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin explosion"
msgstr "Explosão de moedas"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Potion"
msgstr "Poção"

#: src/object/bonus_block.cpp:275
msgid "Custom Content"
msgstr "Bónus personalizado"

#: src/object/bonus_block.cpp:278
msgid "Coin sprite"
msgstr "Imagem de moeda"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:204
msgid "Platforms"
msgstr "Plataformas"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:206
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Taxa de alteração do momento"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:51
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Partículas de nuvens"

#: src/object/explosion.hpp:37
msgid "Explosion"
msgstr "Explosão"

#: src/object/rock.cpp:77
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: src/object/rock.cpp:78
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: src/object/rock.cpp:288
msgid "On-grab script"
msgstr "Script ao agarrar"

#: src/object/rock.cpp:289
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Script ao largar"

#: src/object/wind.hpp:43
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#: src/object/coin.cpp:338 src/object/coin.cpp:374
msgid "Collect script"
msgstr "Script ao apanhar"

#: src/object/torch.hpp:47
msgid "Torch"
msgstr "Tocha"

#: src/object/rain_particle_system.cpp:98
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidade"

#: src/object/conveyor_belt.cpp:65
msgid "Length"
msgstr "Comprimento"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:37
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Partículas fantasma"

#: src/object/hurting_platform.hpp:31
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Plataforma mortífera"

#: src/object/unstable_tile.cpp:72
msgid "Delayed"
msgstr "Atrasado"

#: src/object/trampoline.cpp:67
msgid "Stationary"
msgstr "Estacionário"

#: src/trigger/climbable.hpp:46
msgid "Climbable"
msgstr "Escalável"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Descobriste uma área secreta!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55 src/supertux/game_object.cpp:111
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Mapa de peças a desvanecer"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:53
msgid "Oneshot"
msgstr "Um só tiro"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:48
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "end sequence"
msgstr "sequência final"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "stop Tux"
msgstr "parar Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "fireworks"
msgstr "fogo de artifício"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:53
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Novo ponto de partida no mapa-mundo"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:54
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Mapa de peças para desvanecer mapa-mundo"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Desvanecer para dentro"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Desvanecer para fora"

#: src/trigger/switch.hpp:30
msgid "Switch"
msgstr "Interruptor"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Área secreta"

#: src/trigger/door.cpp:80 src/badguy/willowisp.cpp:303
#: src/worldmap/teleporter.cpp:47
msgid "Sector"
msgstr "Setor"

#: src/trigger/door.cpp:81 src/worldmap/spawn_point.hpp:58
msgid "Spawn point"
msgstr "Ponto de partida"

#: src/trigger/door.cpp:82
msgid "Locked?"
msgstr "Bloqueado?"

#: src/trigger/door.cpp:83
msgid "Lock Color"
msgstr "Bloquear cor"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn on script"
msgstr "Script quando ligado"

#: src/trigger/switch.cpp:67
msgid "Turn off script"
msgstr "Script quando desligado"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:31
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Ativador de sequência"

#: src/trigger/text_area.cpp:141
msgid "Once"
msgstr "Uma vez"

#: src/trigger/text_area.cpp:142
msgid "Text change time"
msgstr "Tempo de mudança do texto"

#: src/trigger/text_area.cpp:143
msgid "Fade time"
msgstr "Tempo de desvanecimento"

#: src/trigger/text_area.cpp:148
msgid "Anchor offset X"
msgstr "Deslocação X da âncora"

#: src/trigger/text_area.cpp:149
msgid "Anchor offset Y"
msgstr "Deslocação Y da âncora"

#: src/trigger/text_area.cpp:150
msgid "Texts"
msgstr "Textos"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:29
msgid "Script Trigger"
msgstr "Ativador de script"

#: src/trigger/door.hpp:31
msgid "Door"
msgstr "Porta"

#: src/trigger/text_area.hpp:47
msgid "Text Area"
msgstr "Área de texto"

#: src/supertux/sector.cpp:514
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Premir Escape para ignorar"

#: src/supertux/game_object.hpp:122
msgid "Unknown object"
msgstr "Objeto desconhecido"

#: src/supertux/levelintro.cpp:137
msgid "contributed by {}"
msgstr "feito por {}"

#: src/supertux/levelintro.cpp:175 src/supertux/statistics.cpp:192
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Melhores estatísticas do nível"

#: src/supertux/levelintro.cpp:184 src/supertux/statistics.cpp:320
msgid "Coins"
msgstr "Moedas"

#: src/supertux/levelintro.cpp:190
msgid "Badguys killed"
msgstr "Mauzões mortos"

#: src/supertux/levelintro.cpp:196 src/supertux/statistics.cpp:371
msgid "Secrets"
msgstr "Áreas secretas"

#: src/supertux/levelintro.cpp:202
msgid "Best time"
msgstr "Melhor tempo"

#: src/supertux/levelintro.cpp:206
msgid "Level target time"
msgstr "Objetivo de tempo do nível"

#: src/supertux/direction.cpp:67
msgid "up"
msgstr "cima"

#: src/supertux/direction.cpp:69
msgid "down"
msgstr "baixo"

#: src/supertux/direction.cpp:76 src/supertux/menu/options_menu.cpp:268
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:311
msgid "auto"
msgstr "automático"

#: src/supertux/statistics.cpp:70
msgid "Enable Coins Statistic"
msgstr "Ativar estatísticas de moedas"

#: src/supertux/statistics.cpp:71
msgid "Enable Badguys Statistic"
msgstr "Ativar estatísticas de inimigos"

#: src/supertux/statistics.cpp:72
msgid "Enable Secrets Statistic"
msgstr "Ativar estatísticas de segredos"

#: src/supertux/statistics.cpp:93
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Máx. moedas apanhadas:"

#: src/supertux/statistics.cpp:94
msgid "Max fragging:"
msgstr "Máx. inimigos vencidos:"

#: src/supertux/statistics.cpp:95
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Máx. segredos encontrados:"

#: src/supertux/statistics.cpp:96
msgid "Best time completed:"
msgstr "Melhor tempo feito:"

#: src/supertux/statistics.cpp:97
msgid "Level target time:"
msgstr "Objetivo de tempo do nível:"

#: src/supertux/statistics.cpp:294
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: src/supertux/statistics.cpp:296
msgid "Best"
msgstr "Recorde"

#: src/supertux/statistics.cpp:348
msgid "Badguys"
msgstr "Mauzões"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Utilização: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "General Options:"
msgstr "Opções gerais:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Mostra esta mensagem e sai"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Mostra a versão do SuperTux e sai"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Mostra as mensagens de depuração"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Mostra mais mensagens de depuração"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Mostra o diretório dos dados principais do SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "  --acknowledgements           Imprime a licença das bibliotecas usadas pelo SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Video Options:"
msgstr "Opções de vídeo:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Executa em ecrã inteiro"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Executa numa janela"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Executa o SuperTux na resolução indicada"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect LARGURA:ALTURA    Executa o SuperTux na proporção indicada"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Repõe as opções padrão de vídeo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer RENDERER          Utiliza sdl, opengl ou automático para renderizar"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Audio Options:"
msgstr "Opções de áudio:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Desativa o som"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Desativa a música"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Game Options:"
msgstr "Opções do jogo:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Abre no editor o nível indicado"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr " --resave         Carrega o nível indicado e grava-o"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Mostra a taxa de fotogramas nos níveis"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Não mostra a taxa de fotogramas nos níveis"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Mostra a posição atual do jogador"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Não mostra a posição do jogador"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Ativa a função programador"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Ativa o depurador de script."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Local do nível onde o Tux começa. Usado apenas se um nível for indicado."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector SETOR              Tux começa no SETOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint PONTO DE PARTIDA Tux inicia no PONTO DE PARTIDA\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "Directory Options:"
msgstr "Opções de pastas:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:127
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir PASTA                Define a pasta que contém os ficheiros do jogo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir PASTA                Define a pasta que contém os dados do jogador (jogos gravados, etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Opções do complemento:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:131
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Define o URL do repositório de complementos"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid "Environment variables:"
msgstr "Variáveis ​​ambientais:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  PASTA_DO_UTILIZADOR_SUPERTUX2           Pasta para os ficheiros de dados do jogador (jogos gravados, etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:135
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  PASTA__DE_DADOS_SUPERTUX2           Pasta para os ficheiros de dados do jogo"

#: src/supertux/main.cpp:802
msgid "New release: SuperTux v{}!"
msgstr "Nova versão: SuperTux v{}!"

#: src/supertux/main.cpp:805
msgid ""
"A new release of SuperTux (v{}) is available!\n"
"For more information, you can visit the SuperTux website.\n"
"\n"
"Do you want to visit the website now?"
msgstr "Está disponível uma nova versão do SuperTux (v{})!\nPara mais informações, podes visitar o site do SuperTux.\n\nQueres visitar o site agora?"

#: src/supertux/main.cpp:816
msgid "Checking for new releases..."
msgstr "A verificar se há novas versões..."

#: src/supertux/game_object.cpp:110
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: src/supertux/game_object.cpp:125
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/supertux/tile_set.cpp:139
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30 src/supertux/menu/game_menu.cpp:51
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31 src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Sair do mundo"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:30
msgid "Apply cheat to player"
msgstr "Aplicar uma trapaça ao jogador"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Player {}"
msgstr "Jogador {}"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:115
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:205
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:187
#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/sorted_contrib_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:162
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:118
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:245
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:161
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:69
#: src/gui/menu_paths.cpp:67
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38 src/supertux/menu/main_menu.cpp:60
msgid "Manage Assets"
msgstr "Gerir recursos"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Localização dos novos ficheiros"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Adicionar ficheiros"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Descarregar ficheiros"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Escolher mundo"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
msgid "{} level"
msgid_plural "{} levels"
msgstr[0] "{} nível"
msgstr[1] "{} níveis"
msgstr[2] "{} níveis"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Criar mundo"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:41
msgid "Delete World"
msgstr "Eliminar mundo"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:87
msgid "{} \"{}\""
msgstr "{} \"{}\""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
msgid "Some information about this add-on is not available."
msgstr "Algumas informações sobre este complemento não estão disponíveis."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:93
msgid "Perform a \"Check Online\" to try retrieving it."
msgstr "Efetua uma \"Verificar online\" para tentar recuperá-lo."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "No author specified."
msgstr "Nenhum autor especificado."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "Author: {}"
msgstr "Autor: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:98
msgid "Type: {}"
msgstr "Tipo: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "No license specified."
msgstr "Nenhuma licença especificada."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "License: {}"
msgstr "Licença: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:104
msgid "Dependencies:"
msgstr "Dependências:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:118
msgid "Not available!"
msgstr "Não disponível"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:125
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:128
msgid "No description available."
msgstr "Nenhuma descrição disponível."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
msgid "Overrides Data: "
msgstr "Substitui dados:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:181
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:96
#: src/editor/editor.cpp:671
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:97
#: src/editor/particle_editor.cpp:781 src/editor/editor.cpp:678
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:155
msgid "Failed to load all available screenshot previews."
msgstr "Falha ao carregar todas as pré-visualizações de capturas de ecrã disponíveis."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:160
msgid "To fetch add-on screenshots, you must enable networking."
msgstr "Para obter capturas de ecrã dos complementos, é necessário ativar a ligação à rede."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:164
msgid "Show screenshots"
msgstr "Mostrar capturas de ecrã"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177
msgid "Screenshot previews are disabled for automatic installs."
msgstr "As pré-visualizações de capturas de ecrã estão desativadas para instalações automáticas."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:181
msgid "No screenshot previews available."
msgstr "Não estão disponíveis pré-visualizações de capturas de ecrã."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
#: src/gui/menu_string_array.cpp:81 src/editor/object_menu.cpp:61
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:202
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:226
msgid "Are you sure you want to uninstall \"{}\"?"
msgstr "Tens a certeza de que queres desinstalar o \"{}\"?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:227
msgid ""
"\n"
"Your progress won't be lost."
msgstr "\nO teu progresso não será perdido."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:239
msgid ""
"NOTE: The add-on \"{}\" is a dependency of {} other installed {}.\n"
"Are you sure you wish to uninstall?"
msgstr "NOTA: o complemento \"{}\" é uma dependência de {} outros {} instalados.\nTens a certeza que pretendes desinstalar?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:258
msgid ""
"Cannot toggle add-on \"{}\":\n"
"{}"
msgstr "Não é possível ativar o complemento \"{}\":\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:291
msgid "Fetching screenshot previews..."
msgstr "A obter pré-visualizações de capturas de ecrã..."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Updating"
msgstr "A atualizar"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Downloading"
msgstr "A descarregar"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:340
msgid "Add-on uninstalled successfully."
msgstr "Complemento desinstalado com sucesso."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:345
msgid ""
"Error uninstalling add-on:\n"
"{}"
msgstr "Erro ao desinstalar o complemento:\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:373
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Por favor, reinicia o SuperTux\npara que as alterações surtam efeito."

#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:33
msgid "All Players"
msgstr "Todos os jogadores"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Carregar ficheiro de partículas"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:190
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/gui/menu_filesystem.cpp:121 src/gui/menu_list.cpp:38
#: src/gui/menu_paths.cpp:48 src/editor/particle_editor.cpp:785
#: src/editor/editor.cpp:682
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:72
msgid "Empty World"
msgstr "Mundo vazio"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
msgid "Create Level"
msgstr "Criar nível"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:91
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Editar mapa-mundo"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:93
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Criar mapa-mundo"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:55
msgid "Delete level"
msgstr "Eliminar nível"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:50
msgid "World Settings"
msgstr "Definições do mundo"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:141
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Partilha este mapa-mundo sob a licença CC-BY-SA 4.0 International (recomendado).\nEsta permite alterações e a redistribuição por terceiros.\nSe não concordares com esta licença, altera-a nas propriedades do mapa-mundo.\nATENÇÃO: os autores do SuperTux não assumem\nqualquer responsabilidade pela escolha de licença que fizeres."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:148
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Partilha este nível sob a licença CC-BY-SA 4.0 International (recomendado).\nEsta permite alterações e a redistribuição por terceiros.\nSe não concordares com esta licença, altera-a nas propriedades do nível.\nATENÇÃO: os autores do SuperTux não assumem\nqualquer responsabilidade pela escolha de licença que fizeres."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:179
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Foi encontrado um ficheiro de recuperação automático. Gostarias de restaurar\neste ficheiro e continuar de onde ficaste antes do editor fechar?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:186
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Isto eliminará o ficheiro de recuperação automático. Tens a certeza?"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Rename \"{}\""
msgstr "Alterar nome \"{}\""

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Add profile"
msgstr "Adicionar perfil"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:40
msgid "Profile names must have a maximum of 20 characters."
msgstr "Os nomes dos perfis devem ter um máximo de 20 caracteres."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:91 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:93
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o nome"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:56
msgid ""
"Profile names must have a maximum of 20 characters.\n"
"Please choose a different name."
msgstr "Os nomes dos perfis devem ter um máximo de 20 caracteres.\nPor favor, escolhe um nome diferente."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:77
msgid "An error occurred while creating the profile."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar o perfil."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Editor de partículas"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Return to Editor"
msgstr "Voltar ao editor"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Nova configuração de partículas"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Guardar configuração de partículas"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Guardar configuração de partículas como..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Carregar outra configuração de partículas"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Abrir diretório de partículas"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:118
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Sair do editor de partículas"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Atalhos de teclado:\n---------------------\nEsc = Abrir menu\nCtrl+S = Guardar\nCtrl+Shift+S = Guardar como\nCtrl+O = Abrir\nCtrl+Z = Anular\nCtrl+Y = Refazer"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:122
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:236
msgid "Got it!"
msgstr "Entendido!"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:52
msgid "Restart Level"
msgstr "Recomeçar o nível"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Recomeçar do ponto de controlo"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:60
msgid "Abort Level"
msgstr "Abortar nível"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:76 src/supertux/menu/game_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:99
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tens a certeza?"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Menu Customization"
msgstr "Personalização do menu"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:51
msgid "Menu Back Color"
msgstr "Cor do fundo do menu"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:52
msgid "Menu Front Color"
msgstr "Cor da frente do menu"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:53
msgid "Menu Help Back Color"
msgstr "Cor do fundo do menu Ajuda"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:54
msgid "Menu Help Front Color"
msgstr "Cor da frente do menu Ajuda"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:55
msgid "Label Text Color"
msgstr "Cor do texto da etiqueta"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:56
msgid "Active Text Color"
msgstr "Cor do texto ativo"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:57
msgid "Divider Line Color"
msgstr "Cor da linha divisória"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:58
msgid "Menu Roundness"
msgstr "Arredondamento do menu"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:60
msgid "Editor Interface Color"
msgstr "Cor da interface do editor"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:61
msgid "Editor Hover Color"
msgstr "Cor do \"hover\" do editor"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:62
msgid "Editor Grab Color"
msgstr "Cor de agarrar do editor"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:64
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Repor os valores predefinidos"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:176
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Configurar joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configuração manual"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:59
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Utiliza a configuração manual em vez do suporte ao GameController do SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Jump"
msgstr "Saltar"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Item Pocket"
msgstr "Bolso de Itens"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pausa / menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
msgid "Peek Left"
msgstr "Espreitar à esquerda"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Peek Right"
msgstr "Espreitar à direita"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
msgid "Peek Up"
msgstr "Espreitar para cima"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Peek Down"
msgstr "Espreitar para baixo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Menu de batotas"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:54
msgid "Debug Menu"
msgstr "Menu de depuração de erros"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:57
msgid "Jump with Up"
msgstr "Saltar com a seta cima"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Não foram encontrados joysticks"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:95
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Procurar joysticks"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Prime o botão"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Eixo "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Inclinar para cima"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Inclinar para baixo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Inclinar para a esquerda"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Inclinar para a direita"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:43
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:45
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<detetar automaticamente>"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:27
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:34
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijogador"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:30
msgid "Auto-manage Players"
msgstr "Gestão automática de jogadores"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:31
msgid ""
"Automatically add and remove players when controllers are plugged or "
"unplugged"
msgstr "Adicionar e remover jogadores automaticamente quando os comandos são ligados ou desligados"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:33
msgid "Allow Multibind"
msgstr "Permitir associação múltipla"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:34
msgid "Allow binding multiple joysticks to a single player"
msgstr "Permitir associar vários joysticks a um único jogador"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:36
msgid "Manage Players"
msgstr "Gerir jogadores"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "peça minúscula (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "small tile (8px)"
msgstr "peça pequena (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "peça média (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "big tile (32px)"
msgstr "peça grande (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58 src/supertux/menu/main_menu.cpp:63
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor de níveis"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Guardar mapa-mundo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Level"
msgstr "Guardar nível"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Level as"
msgstr "Guardar nível como"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Copy"
msgstr "Guardar cópia"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Test Level"
msgstr "Testar nível"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Testar mapa-mundo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Share Level"
msgstr "Partilhar nível"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:74
msgid "Package Add-On"
msgstr "Empacotar complemento"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:76
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Abrir diretório de níveis"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Editar outro nível"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Edit Another World"
msgstr "Editar outro mundo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:61
msgid "Convert Tiles"
msgstr "Converter peças"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Convert all tiles in the level using converters."
msgstr "Converte todas as peças do nível utilizando conversores."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:90
msgid "Grid Size"
msgstr "Tamanho da grelha"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostrar grelha"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:92
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Alinhar na grelha"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:93
msgid "Render Background"
msgstr "Renderizar fundo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:94
msgid "Render Light"
msgstr "Renderizar luz"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:95
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Modo peça automática"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:96
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Ativar ajuda de peça automática"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:97
msgid "Enable Object Undo Tracking"
msgstr "Ativar o seguimento de desfazer objeto"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:100
msgid "Undo Stack Size"
msgstr "Tamanho da pilha de desfazer"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:102
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Frequência de guardar automático"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:108
msgid "Check for Deprecated Tiles"
msgstr "Verificar a existência de peças obsoletas"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:109
msgid "Check if any deprecated tiles are currently present in the level."
msgstr "Verifica se alguma peça obsoleta está atualmente presente no nível."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:110
msgid "Show Deprecated Tiles"
msgstr "Mostrar peças obsoletas"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Indicate all deprecated tiles on the active tilemap, without the need of "
"hovering over."
msgstr "Indica todas as peças obsoletas no mapa de peças ativo, sem necessidade de passar o rato por cima."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Opções do mapa-mundo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Level Settings"
msgstr "Opções do nível"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:121
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Sair do editor de níveis"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:170
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Queres empacotar este mundo como um complemento?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:196
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Encorajamos-te a partilhar os teus níveis no fórum do SuperTux.\nPara encontrares o teu nível, clica em\n\"Abrir diretório de níveis\" no menu.\nDesejas ir para o fórum agora?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:206
msgid "Keyboard Shortcuts:"
msgstr "Atalhos de teclado:"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:208
msgid "Esc = Open Menu"
msgstr "Esc = Abrir o menu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:209
msgid "Ctrl+S = Save"
msgstr "Ctrl+S = Guardar"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:210
msgid "Ctrl+T = Test"
msgstr "Ctrl+T = Testar"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:211 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:232
msgid "Ctrl+Z = Undo"
msgstr "Ctrl+Z = Desfazer"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:212 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:233
msgid "Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Ctrl+Y = Refazer"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:213
msgid "F5 = Toggle Autotiling"
msgstr "F5 = Alternar peça automática"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:214
msgid "F6 = Render Light"
msgstr "F6 = Renderizar luz"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:215
msgid "F7 = Grid Snapping"
msgstr "F7 = Alinhar na grelha"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:216
msgid "F8 = Show Grid"
msgstr "F8 = Mostrar grelha"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:217
msgid "Ctrl++ or Ctrl+Scroll Up = Zoom In"
msgstr "Ctrl++ or Ctrl+Scroll Up = Ampliar"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:218
msgid "Ctrl+- or Ctrl+Scroll Down = Zoom Out"
msgstr "Ctrl+- or Ctrl+Scroll Down = Diminuir"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:219
msgid "Ctrl+D = Reset Zoom"
msgstr "Ctrl+D = Repor ampliação"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:220
msgid "Scripting Shortcuts:"
msgstr "Atalhos de script:"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:222
msgid "Home = Go to beginning of line"
msgstr "Home = Ir para o início da linha"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:223
msgid "End = Go to end of line"
msgstr "End = Ir para o fim da linha"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:224
msgid "Left arrow = Go back in text"
msgstr "Seta esquerda = Voltar no texto"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:225
msgid "Right arrow = Go forward in text"
msgstr "Seta direita = Avançar no texto"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:226
msgid "Backspace = Delete in front of text cursor"
msgstr "Backspace = Apagar na frente do cursor de texto"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:227
msgid "Delete = Delete behind text cursor"
msgstr "Delete = Apagar atrás do cursor de texto"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:228
msgid "Ctrl+X = Cut whole line"
msgstr "Ctrl+X = Recortar linha inteira"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:229
msgid "Ctrl+C = Copy whole line"
msgstr "Ctrl+C = Copiar linha inteira"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:230
msgid "Ctrl+V = Paste"
msgstr "Ctrl+V = Colar"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:231
msgid "Ctrl+D = Duplicate line"
msgstr "Ctrl+D = Duplicar linha"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:262
msgid "Deprecated tiles are still present in the level."
msgstr "As peças obsoletas ainda estão presentes no nível."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:269
msgid "Do you want to show all deprecated tiles on active tilemaps?"
msgstr "Pretendes mostrar todas as peças obsoletas nos mapas de peças ativos?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:276
msgid "There are no more deprecated tiles in the level!"
msgstr "Já não existem peças obsoletas no nível!"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:48
msgid "Add Player"
msgstr "Adicionar jogador"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:62
msgid "Remove Last Player"
msgstr "Remover o último jogador"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:65
msgid ""
"Warning: The player you are trying to\n"
"remove is currently in-game.\n"
"\n"
"Do you wish to remove them anyways?"
msgstr "Aviso: o jogador que estás a tentar\nremover está atualmente no jogo.\n\nQueres removê-lo mesmo assim?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Escolher setor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Opções do setor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Criar setor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Eliminar setor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Cada nível tem de ter pelo menos um setor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Queres mesmo eliminar este setor?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "Eliminar setor"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:40
msgid "Play with the keyboard"
msgstr "Jogar com o teclado"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:58
msgid "Remove Player"
msgstr "Remover jogador"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:76
msgid "Respawn Player"
msgstr "Renascer jogador"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:102
msgid "Spawn Player"
msgstr "Criar jogador"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:118
msgid "Controllers"
msgstr "Controlos"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:134
msgid ""
"This controller does not support rumbling;\n"
"please check the controllers manually."
msgstr "Este controlador não suporta vibração;\nverifica os controladores manualmente."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:139
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"controllers; please check the controllers manually."
msgstr "Esta versão do SuperTux não suporta controladores com vibração\npor favor verifica os controladores manualmente."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:166
msgid ""
"This joystick does not support rumbling;\n"
"please check the joysticks manually."
msgstr "Este joystick não suporta vibração\npor favor verifica os joysticks manualmente."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:171
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"joysticks; please check the joysticks manually."
msgstr "Esta versão do SuperTux não suporta joysticks com vibração\npor favor verifica os joysticks manualmente."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data/credits.stxt:1253
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Nota do nível"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Conjunto de peças (tileset)"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "Inherit"
msgstr "Herdar"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45
msgid "Allow Item Pocket"
msgstr "Permitir bolso do item"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:49
msgid "Target Time"
msgstr "Tempo-alvo"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58 src/gui/dialog.hpp:87
#: src/gui/menu_script.cpp:46 src/gui/menu_color.cpp:63
#: src/gui/menu_string_array.cpp:84 src/gui/menu_object_select.cpp:61
#: src/editor/object_menu.cpp:71
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:94
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Por favor, introduz um nome para este nível."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:98
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Por favor, introduz o autor deste nível."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:102
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Por favor, introduz uma licença para este nível."

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:36
msgid "Debug"
msgstr "Depuração de erros"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:60
msgid "Game Speed"
msgstr "Velocidade do jogo"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:61
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Ajustar velocidade do jogo"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Mostrar retângulos de colisão"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Mostrar caminho no mapa-mundo"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Show Controller"
msgstr "Mostrar controlador"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:70
msgid "Show Framerate"
msgstr "Mostrar taxa de fotogramas"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:71
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Desenhar fotogramas redundantes"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Show Player Position"
msgstr "Mostrar posição do jogador"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:73
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Usar fontes bitmap"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:76
msgid "Show Tile IDs in Editor Toolbox"
msgstr "Mostrar IDs de peças na caixa de ferramentas do editor"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:77
msgid "Hide Player HUD"
msgstr "Ocultar HUD do jogador"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:79
msgid "Reload Resources"
msgstr "Recarregar recursos"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:80
msgid "Reloads all fonts, textures, sprites and tilesets."
msgstr "Recarrega todas as fontes, texturas, sprites e conjuntos de peças."

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:82
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Dump da cache de textura"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Guardar partícula como"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:767
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:83
msgid "Locale"
msgstr "Configuração regional"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:99
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:165
msgid "Controls"
msgstr "Controlos"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:185
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:217
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Cheats"
msgstr "Batotas"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bónus: crescer"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bónus: fogo"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bónus: gelo"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bónus: ar"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bónus: terra"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bónus: estrela"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Encolher o Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Matar o Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
msgid "Finish Level"
msgstr "Completar o nível"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Sair do modo fantasma"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Ativar modo fantasma"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:54
msgid "Prevent Death"
msgstr "Prevenir a morte"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
msgid "Sector {}"
msgstr "Sector {}"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:37
msgid "Initialization script"
msgstr "Script de inicialização"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38
msgid "Gravity"
msgstr "Gravidade"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize offset X"
msgstr "Redimensionar deslocamento X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:44
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Redimensionar deslocamento Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:45
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:32
msgid "Install Add-on from file"
msgstr "Instalar complemento de um ficheiro"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:34
msgid "Drag and drop add-on ZIP archive"
msgstr "Arrastar e largar o ficheiro ZIP do complemento"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:64
msgid "Select Tile Conversion File"
msgstr "Selecionar ficheiro de conversão de peças"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:72
msgid "By: {}"
msgstr "Por: {}"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:75
msgid "Convert Tiles By File"
msgstr "Converter peças por ficheiro"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:76
msgid "Convert all tiles in the current level by a file, specified above."
msgstr "Converte todos as peças no nível atual por um ficheiro, especificado acima."

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:89
msgid "No tile conversion file selected."
msgstr "Não foi selecionado nenhum ficheiro de conversão de peças."

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:93
msgid ""
"This will convert all tiles in the level. Proceed?\n"
"\n"
"Note: This should not be ran more than once on a level.\n"
"Creating a separate copy of the level is highly recommended."
msgstr "Isto converte todas as peças do nível. Continuar?\n\nNota: esta ação não deve ser executada mais do que uma vez num nível.\nÉ altamente recomendável criar uma cópia separada do nível."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integrações"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Não partilhar nome dos níveis durante edição"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:52
msgid ""
"Enable this if you want to work on secret levels and don't want the names to"
" be spoiled"
msgstr "Ativa esta opção se quiseres trabalhar em níveis secretos e não quiseres que os nomes sejam revelados"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Integração com o Discord"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:55
msgid ""
"Sends information to your Discord application about what you're doing in the"
" game."
msgstr "Envia informações para a tua aplicação Discord sobre o que estás a fazer no jogo."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (desativado; não compilado)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Language Packs"
msgstr "Navegar pelos pacotes de idiomas"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Navegar pelos complementos"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:112
msgid "Page {}/{}"
msgstr "Página {}/{}"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new language packs available"
msgstr "Não há novos pacotes de idiomas disponíveis"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new Add-ons available"
msgstr "Não há novos complementos disponíveis"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No language packs available"
msgstr "Não há pacotes de idiomas disponíveis"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No Add-ons available"
msgstr "Não há complementos disponíveis"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:139
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:143
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:147
msgid "Next page"
msgstr "Página seguinte"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:154
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Verificar na Internet (desativado)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:158
msgid "Check Online"
msgstr "Verificar na Internet"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:195
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "A descarregar a lista de complementos"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:172
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Configurar teclas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Up cursor"
msgstr "Seta cima"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Down cursor"
msgstr "Seta baixo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Left cursor"
msgstr "Seta direita"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Right cursor"
msgstr "Seta esquerda"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:91
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:93
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:95
msgid "Right Shift"
msgstr "SHIFT direito"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:97
msgid "Left Shift"
msgstr "SHIFT esquerdo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:99
msgid "Right Control"
msgstr "CTRL direito"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:101
msgid "Left Control"
msgstr "CTRL esquerdo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Right Alt"
msgstr "ALT direito"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:105
msgid "Left Alt"
msgstr "ALT esquerdo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:107
msgid "Right Command"
msgstr "Comando direito"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:109
msgid "Left Command"
msgstr "Comando esquerdo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:121
msgid "Press Key"
msgstr "Carrega na tecla"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Novo Mundo"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:53
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Por favor, introduz um nome para o subconjunto deste nível."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Select Profile"
msgstr "Escolher jogador"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:60
msgid "No profiles found."
msgstr "Não foram encontrados perfis."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:149
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:168
msgid "Profile {}"
msgstr "Perfil {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:69
msgid "{} (Profile {})"
msgstr "{} (Perfil {})"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:84
msgid "No profile selected."
msgstr "Nenhum perfil selecionado."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:88 src/gui/menu_string_array.cpp:79
#: src/gui/menu_object_select.cpp:50
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:100
msgid "Reset"
msgstr "Repor"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:105
msgid "Reset all"
msgstr "Repor tudo"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:110 src/gui/menu_string_array.cpp:82
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:115
msgid "Delete all"
msgstr "Eliminar tudo"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:148
msgid ""
"This will reset all game progress on the profile \"{}\".\n"
"Are you sure?"
msgstr "Isto irá repor todo o progresso do jogo no perfil \"{}\".\nTens a certeza?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:157
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Isto irá repor o teu progresso de jogo em todos os perfis de jogadores. Tens a certeza?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:167
msgid ""
"This will delete the profile \"{}\",\n"
"including all game progress on it. Are you sure?"
msgstr "Isto irá eliminar o perfil \"{}\",\nincluindo todo o progresso do jogo nele. Tens a certeza?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:178
msgid ""
"This will delete all profiles, including all game progress on them.\n"
"Are you sure?"
msgstr "Isto irá eliminar todos os perfis, incluindo todo o progresso do jogo neles.\nTens a certeza?"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28 src/supertux/menu/main_menu.cpp:54
msgid "Start Game"
msgstr "Começar o jogo"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Modo História"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:71
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Níveis extra"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:36
msgid "Select Video System"
msgstr "Selecionar sistema de vídeo"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:37
msgid "Used video system: {}"
msgstr "Sistema de vídeo usado: {}"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:54
msgid "Restart game for the changes to take effect"
msgstr "Reinicia o jogo para que as alterações tenham efeito"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Abort Download"
msgstr "Abortar descarga"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:59
msgid ""
"Error:\n"
"{}"
msgstr "Erro:\n{}"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:118 src/gui/notification.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:101
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:115
msgid "Official Contrib Levels"
msgstr "Níveis extra oficiais"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:102
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:121
msgid "Community Contrib Levels"
msgstr "Níveis extra da comunidade"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:127
msgid "User Contrib Levels"
msgstr "Níveis extra do utilizador"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:116
msgid "How is this possible? There are no Official Contrib Levels!"
msgstr "Como é que isto é possível? Não existem níveis extra oficiais!"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:122
msgid "No Community Contrib Levels yet. Download them from the Add-ons Menu."
msgstr "Ainda não há níveis extra da comunidade. Descarrega-os a partir do menu Complementos."

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:128
msgid "No User Contrib Levels yet. Create some with the Level Editor."
msgstr "Ainda não há níveis extra do utilizador. Cria alguns com o Editor de Níveis."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:87
msgid "Select Language"
msgstr "Selecionar idioma"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:88
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Escolhe o idioma a usar na interface"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Language Packs"
msgstr "Pacotes de tradução"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Os pacotes de traduções estão atualizados"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:102
msgid "Window Resizable"
msgstr "Janela redimensionável"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:103
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Permite o redimensionamento da janela, pode ser necessário reiniciar para produzir efeito"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:107
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã inteiro"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:108
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Usar todo o ecrã"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Fit to browser"
msgstr "Ajustar ao navegador"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:116
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Ajustar a resolução ao tamanho do teu navegador"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:123
msgid "Frame prediction"
msgstr "Previsão de fotogramas"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:124
msgid ""
"Smooth camera motion, generating intermediate frames. This has a noticeable "
"effect on monitors at >> 60Hz. Moving objects may be blurry."
msgstr "Movimento suave da câmara, gerando fotogramas intermediários. Isso tem um efeito percetível em monitores a >> 60Hz. Os objetos em movimento podem ficar desfocados."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:132
msgid "Camera Peek Multiplier"
msgstr "Multiplicador de espreitadela da câmara"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:133
msgid ""
"The fractional distance towards the camera peek position to move each frame.\n"
"\n"
"0 = No Peek, 1 = Instant Peek"
msgstr "A distância fracionária em direção à posição de pico da câmara para mover cada fotograma.\n\n0 = sem espreitadela, 1 = espreitadela instantânea"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:135
msgid "Change Video System"
msgstr "Alterar o sistema de vídeo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:136
msgid "Change video system used to render graphics"
msgstr "Alterar o sistema de vídeo utilizado para processar gráficos"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Desligar todos os efeitos sonoros"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:149
msgid "Disable all music"
msgstr "Desligar a música"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Som (desligado)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Música (desligada)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:169
msgid "Enable Rumbling Controllers"
msgstr "Ativar controladores de ruído"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "Enable vibrating the game controllers."
msgstr "Ativar a vibração dos comandos de jogo."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "This feature is currently only used in the multiplayer options menu."
msgstr "Atualmente, esta funcionalidade só é utilizada no menu de opções multijogador."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:173
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Configurar as teclas usadas"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:177
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Configurar os movimentos do joystick usados"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Escolhe um jogador para começar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Multiplayer settings"
msgstr "Definições multijogador"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Configure settings specific to multiplayer"
msgstr "Configurar definições específicas para o modo multijogador"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Enable transitions"
msgstr "Ativar animações"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Ativa a transição entre níveis e a animação suave para o menu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Custom title screen levels"
msgstr "Níveis de ecrã de título personalizados"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Allow overriding the title screen level, when loading certain worlds"
msgstr "Permite a substituição do nível do ecrã de título, ao carregar certos mundos"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Modo Natal"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integrações e presença"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Escolhe se o SuperTux pode mostrar os níveis que jogas nos perfis das tuas redes sociais (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Customize the appearance of the menus"
msgstr "Personalizar o aspeto dos menus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Developer Mode"
msgstr "Modo programador"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Janela de confirmação"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Confirmar saída de um nível"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Pausar ao perder o foco"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:227
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Automaticamente pausar o jogo quando a janela perder o foco"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Usar cursor personalizado"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Se o jogo renderiza o seu próprio cursor ou usa o cursor do sistema"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:233
msgid "Check for new releases"
msgstr "Verificar se há novas versões"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid ""
"Allows the game to perform checks for new SuperTux releases on startup and "
"notify if any found."
msgstr "Permite que o jogo verifique se há novas versões do SuperTux na inicialização e notifique se alguma for encontrada."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:236
msgid "Disable network"
msgstr "Desativar rede"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:237
msgid "Prevents the game from connecting online"
msgstr "Impede que o jogo se conecte online"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:304
msgid "Magnification"
msgstr "Ampliação"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Mudar a ampliação da área de jogo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:341
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporção da imagem"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Ajustar a proporção da imagem"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:369
msgid "Window Resolution"
msgstr "Resolução da janela"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Redimensiona a resolução do ecrã"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Desktop"
msgstr "Sistema"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:427
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Resolução de ecrã inteiro"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:428
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Define a resolução usada no modo de ecrã inteiro (tens de ativar a opção de ecrã inteiro para esta opção funcionar)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "on"
msgstr "ativo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "off"
msgstr "inativo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "adaptive"
msgstr "adaptativo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:454
msgid "VSync"
msgstr "Sincronização vertical"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Definir o modo de sincronização vertical (VSync)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:490
msgid "Sound Volume"
msgstr "Volume do som"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:491
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Ajustar volume do som"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:526
msgid "Music Volume"
msgstr "Volume da música"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:527
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Ajustar volume da música"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:562
msgid "Flash Intensity"
msgstr "Intensidade do flash"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:563
msgid "Adjust the intensity of the flash produced by the thunderstorm"
msgstr "Ajuste a intensidade do flash produzido pela tempestade"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:576
msgid "On-screen controls scale"
msgstr "Escala de controlos no ecrã"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:695
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "O jogo não conseguiu detetar a resolução do navegador.\nIsso provavelmente aconteceu porque não está embutido\nno modelo de HTML personalizado do SuperTux.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Doar"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:80
msgid ""
"Would you allow SuperTux to connect to the Internet?\n"
"\n"
"This enables additional features, such as the in-game add-on catalog."
msgstr "Queres permitir que o SuperTux se ligue à Internet?\n\nIsto permite funcionalidades adicionais, como o catálogo de complementos do jogo."

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:85
msgid ""
"Would you allow SuperTux to check for new releases on startup?\n"
"\n"
"You will be notified if any are found."
msgstr "Queres permitir que o SuperTux verifique se há novas versões ao iniciar?\n\nSerás notificado se for encontrada alguma."

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:128
msgid ""
"This will take you to the SuperTux donation page. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Isto vai levar-te à página de donativos do SuperTux. Tens a certeza de que queres continuar?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54 src/addon/addon.cpp:78
#: data/images/engine/editor/objects.stoi:390
msgid "Worldmap"
msgstr "Mapa-mundo"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54 src/addon/addon.cpp:75
msgid "Levelset"
msgstr "Grupos de níveis"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
msgid "Title Screen Level"
msgstr "Nível do ecrã de título"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "A level to be used for the title screen, after exiting the world."
msgstr "Um nível a ser utilizado para o ecrã de título, depois de sair do mundo."

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:59
msgid "No levels available"
msgstr "Não há níveis disponíveis"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:79
msgid "You cannot delete the level that you are editing!"
msgstr "Não é possível eliminar o nível que estás a editar!"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:82
msgid "You are about to delete level \"{}\". Are you sure?"
msgstr "Estás prestes a eliminar o nível \"{}\". Tens a certeza?"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:77 src/badguy/dispenser.cpp:418
msgid "Objects"
msgstr "Objetos"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Language Packs"
msgstr "Pacotes de idiomas instalados"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Complementos instalados"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "No language packs installed"
msgstr "Sem pacotes de idiomas instalados"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Não está instalado nenhum complemento"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:127
msgid "{} *UPDATE*"
msgstr "{} *ATUALIZAÇÃO*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "{} [DISABLED] *UPDATE*"
msgstr "{} [DESATIVADO] *ATUALIZAÇÃO*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:138
msgid "{} [DISABLED]"
msgstr "{} [DESATIVADO]"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:148
msgid "No updates available."
msgstr "Não há atualizações disponíveis."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "{} {} available"
msgstr "{} {} disponível"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "update"
msgstr "atualização"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "updates"
msgstr "atualizações"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:154
msgid "Check for updates"
msgstr "Verificar se há atualizações"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "Browse language packs"
msgstr "Navegar pelos pacotes de idiomas"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:159
msgid "Install from file"
msgstr "Instalar a partir do ficheiro"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:175
msgid "To browse through the add-on catalog, you must enable networking."
msgstr "Para navegar no catálogo de complementos, é necessário ativar a ligação à rede."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:212
msgid "To check for add-on updates, you must enable networking."
msgstr "Para verificar se existem atualizações de complementos, é necessário ativar a ligação à rede."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:220
msgid "Checking for updates..."
msgstr "A verificar se há atualizações..."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bónus: nenhum"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Reset Level"
msgstr "Reiniciar o nível"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Terminar mapa-mundo"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Repor mapa-mundo"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:54
msgid "Go to level"
msgstr "Ir para o nível"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Ir para o ponto de partida"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:177
msgid "Select level"
msgstr "Selecionar nível"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:80
msgid "You cannot delete the world that you are editing"
msgstr "Não é possível eliminar o mundo que se estás a editar"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:83
msgid "You are about to delete world \"{}\". Are you sure?"
msgstr "Estás prestes a eliminar o mundo \"{}\". Tens a certeza?"

#: src/supertux/title_screen.cpp:272
msgid "Copyright"
msgstr "Direitos de autor"

#: src/supertux/title_screen.cpp:273
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Este jogo é disponibilizado ABSOLUTAMENTE SEM GARANTIAS. Isto é um programa gratuito e são todos convidados\na redistribuí-lo sob certas condições; ver o ficheiro LICENSE.txt para mais detalhes.\n"

#: src/addon/addon_manager.cpp:553
msgid "Only one resource pack is allowed to be enabled at a time."
msgstr "Só é permitido ativar um pacote de recursos de cada vez."

#: src/addon/addon_manager.cpp:810
msgid "Add-on {} by {} is already installed."
msgstr "O complemento {} de {} já está instalado."

#: src/addon/addon_manager.cpp:830
msgid "Add-on {} by {} successfully installed."
msgstr "Complemento {} de {} instalado com sucesso."

#: src/addon/addon.cpp:81
msgid "World"
msgstr "Mundo"

#: src/addon/addon.cpp:84
msgid "Add-on"
msgstr "Complemento"

#: src/addon/addon.cpp:87
msgid "Language Pack"
msgstr "Pacote de idioma"

#: src/addon/addon.cpp:91
msgid "Resource Pack"
msgstr "Pacote de recursos"

#: src/addon/addon.cpp:94
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/addon/addon.cpp:105
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} \"{}\" por \"{}\""

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-on"
msgstr "complemento"

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-ons"
msgstr "complementos"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Editar script"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:119
msgid "Open Directory"
msgstr "Abrir diretório"

#: src/gui/menu_color.cpp:29
msgid "Mix the colour"
msgstr "Misturar a cor"

#: src/gui/menu_color.cpp:40
msgid "Copy to clipboard (rgb)"
msgstr "Copiar para a área de transferência (rgb)"

#: src/gui/menu_color.cpp:41
msgid "Copy to clipboard (hex)"
msgstr "Copiar para a área de transferência (hex)"

#: src/gui/menu_color.cpp:57 src/gui/menu_color.cpp:60
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Colar da área de transferência"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
msgid "Selected item: {}"
msgstr "Item selecionado: {}"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:70
msgid "Edit string array"
msgstr "Editar matriz de cadeias de caracteres"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:80
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: src/gui/notification.cpp:57
msgid "Click for more details."
msgstr "Clica para mais pormenores."

#: src/gui/notification.cpp:150
msgid "Do not show again"
msgstr "Não voltar a mostrar"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:46
msgid "List of objects"
msgstr "Lista de objetos"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:48
msgid "Select object ({})"
msgstr "Selecionar objeto ({})"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:114
msgid "Are you sure you want to remove this object from the list?"
msgstr "Tens a certeza que pretendes remover este objeto da lista?"

#: src/gui/menu_paths.cpp:32
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid ""
"An error occurred and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Ocorreu um erro e o jogo não conseguiu\nclonar o caminho. Por favor, contacta\nos criadores para obter apoio."

#: src/gui/menu_paths.cpp:44
msgid "Bind"
msgstr "Vincular"

#: src/gui/menu_paths.cpp:49
msgid ""
"Do you wish to clone the path to edit it separately,\n"
"or do you want to bind both paths together\n"
"so that any edit on one edits the other?"
msgstr "Pretendes clonar o caminho para o editar separadamente,\nou quer ligar os dois caminhos em conjunto\npara que qualquer edição num deles edite o outro?"

#: src/gui/menu_paths.cpp:56
msgid "Path {}"
msgstr "Caminho {}"

#: src/control/joystick_config.cpp:86
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Mapeamentos de joystick"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Nó do caminho"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Prime CTRL para mover as alças de Bézier"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Suavização"

#: src/editor/layers_widget.cpp:371
msgid "Sector: {}"
msgstr "Sector: {}"

#: src/editor/layers_widget.cpp:454
msgid "Add Layer"
msgstr "Adicionar camada"

#: src/editor/object_menu.cpp:60
msgid "Patch Notes"
msgstr "Notas de atualização"

#: src/editor/object_menu.cpp:67 src/editor/object_option.cpp:910
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/editor/object_menu.cpp:84
msgid ""
"This will update the object to its latest functionality.\n"
"Check the \"Patch Notes\" for more information.\n"
"\n"
"Keep in mind this is very likely to break the proper behaviour of the object.\n"
"Make sure to re-check any behaviour, related to the object."
msgstr "Isto irá atualizar o objeto para a sua funcionalidade mais recente.\nConsulta as \"Notas de atualização\" para obteres mais informações.\n\nNão te esqueças que é muito provável que este procedimento interrompa o comportamento correto do objeto.\nCertifica-te que voltas a verificar qualquer comportamento relacionado com o objeto."

#: src/editor/object_menu.cpp:98
msgid "Patch notes for v{}:"
msgstr "Notas de atualização de v{}:"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "East"
msgstr "Este"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "South"
msgstr "Sul"

#: src/editor/object_settings.cpp:151
msgid "One shot"
msgstr "1 vez"

#: src/editor/object_settings.cpp:151
msgid "Ping-pong"
msgstr "Pingue-pongue"

#: src/editor/object_settings.cpp:151
msgid "Circular"
msgstr "Circular"

#: src/editor/particle_editor.cpp:114
msgid "Change texture...  ->"
msgstr "Alterar textura...  ->"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Quantia máxima"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Começar em qualquer lugar"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Duração de vida"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Duração de nascimento"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Duração da morte"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Crescer"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Velocidade horizontal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Velocidade vertical"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Aceleração horizontal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Aceleração vertical"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Fricção horizontal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Fricção vertical"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Rotação inicial"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Fricção ou desaceleração da rotação"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Colar à superfície"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Colar e ficar"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Sem colisão"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Destruir sempre"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Modo fora de ecrã"

#: src/editor/particle_editor.cpp:229
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: src/editor/particle_editor.cpp:245
msgid "<- General settings"
msgstr "<- Definições gerais"

#: src/editor/particle_editor.cpp:255
msgid "Likeliness"
msgstr "Afinidade"

#: src/editor/particle_editor.cpp:266
msgid "Color (RGBA)"
msgstr "Cor (RGBA)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:311
msgid "Scale (x, y)"
msgstr "Escala (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:332
msgid "Hitbox scale (x, y)"
msgstr "Escala da caixa de impacto (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:353
msgid "Hitbox offset relative to scale"
msgstr "Desvio da caixa de impacto em relação à escala"

#: src/editor/particle_editor.cpp:372
msgid "Change texture..."
msgstr "Alterar textura..."

#: src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "As configurações desta partícula contêm alterações não guardadas;\nqueres guardar?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:774
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: src/editor/editor.cpp:561
msgid ""
"This level contains deprecated tiles.\n"
"It is strongly recommended to replace all deprecated tiles\n"
"to avoid loss of compatibility in future versions."
msgstr "Este nível contém peças obsoletas.\nRecomenda-se vivamente a substituição de todas as peças obsoletas\npara evitar a perda de compatibilidade em versões futuras."

#: src/editor/editor.cpp:563
msgid "Tip: Turn on \"Show Deprecated Tiles\" from the level editor menu."
msgstr "Dica: ativa a opção \"Mostrar peças obsoletas\" no menu do editor de níveis."

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Não te esqueças de que os teus níveis e recursos\nnão são guardados entre sessões!\nSe quiseres manter os teus níveis, descarrega-os\nno menu \"Gerir recursos\"."

#: src/editor/editor.cpp:669
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Este nível contém alterações não guardadas; queres guardar?"

#: src/editor/editor.cpp:670
msgid "This level may contain unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Este nível pode conter alterações não guardadas, pretendes guardar?"

#: src/editor/editor.cpp:800
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Ainda estão disponíveis algums complementos antigos\nque podem colidir com a estrutura padrão do SuperTux.\nAinda podes ativar estes complementos no menu.\nDesativar estes complementos não eliminará o teu progresso no jogo."

#: src/editor/editor.cpp:803
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Desativar complementos"

#: src/editor/editor.cpp:808
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignorar (não recomendado)"

#: src/editor/editor.cpp:812
msgid "Leave editor"
msgstr "Sair do editor"

#: src/editor/editor.cpp:1031
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Não foi possível encontrar um setor \"principal\".\nPor favor, altera o nome do setor onde queres\nque o jogador comece para \"main\""

#: src/editor/editor.cpp:1035
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Não foi possível encontrar um ponto de partida \"principal\".\n Por favor, altera o nome do ponto de partida onde queres\nque o jogador comece para \"main\""

#: src/editor/tip.cpp:80
msgid ""
"This object's current functionality is deprecated.\n"
"Updating to get its latest functionality is recommended."
msgstr "A funcionalidade atual deste objeto está obsoleta.\nRecomenda-se a atualização para obter a sua funcionalidade mais recente."

#: src/editor/overlay_widget.cpp:996
msgid "Cannot select deprecated tiles"
msgstr "Não é possível selecionar peças obsoletas"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1586
msgid "Autotile erasing mode is on (\"{}\")"
msgstr "O modo de eliminação de peça automática está ativo (\"{}\")"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1590
msgid "Autotile erasing cannot be performed here"
msgstr "O modo de eliminação de peça automática não pode ser feito aqui"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1595
msgid "Autotile mode is on (\"{}\")"
msgstr "O modo de peça automática está ativo (\"{}\")"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1599
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Peça selecionada incompatível com peça automática"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1604
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Mantém premida a tecla Ctrl para ativar a borracha de peças automáticas"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1608
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Mantém premida a tecla Ctrl para ativar a peça automática"

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "true"
msgstr "sim"

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "false"
msgstr "não"

#: src/editor/object_option.cpp:366 src/editor/object_option.cpp:429
msgid "invalid"
msgstr "inválido"

#: src/editor/object_option.cpp:903
msgid "Scale X"
msgstr "Escala X"

#: src/editor/object_option.cpp:904
msgid "Scale Y"
msgstr "Escala Y"

#: src/editor/object_option.cpp:905
msgid "Offset X"
msgstr "Desvio X"

#: src/editor/object_option.cpp:906
msgid "Offset Y"
msgstr "Desvio Y"

#: src/editor/object_option.cpp:927
msgid "Test from here"
msgstr "Testar daqui"

#: src/editor/object_option.cpp:944
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Abrir editor de partículas"

#: src/badguy/darttrap.hpp:35
msgid "Dart Trap"
msgstr "Armadilha de Dardos"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:175 src/badguy/darttrap.cpp:170
#: src/badguy/granito.hpp:52 src/badguy/dispenser.cpp:440
msgid "Granito"
msgstr "Granito"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:176
msgid "Skullyhop"
msgstr "Caveiras Saltitantes"

#: src/badguy/granito.cpp:259
msgid "Detect script"
msgstr "Detetar script"

#: src/badguy/granito.cpp:260
msgid "Carried script"
msgstr "Script ao carregar"

#: src/badguy/granito.cpp:277 src/badguy/granito_big.cpp:73
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: src/badguy/granito.cpp:278 src/badguy/granito_big.cpp:74
msgid "Standing"
msgstr "Em pé"

#: src/badguy/granito.cpp:279 src/badguy/granito_big.cpp:75
msgid "Walking"
msgstr "Andando"

#: src/badguy/granito.cpp:280 src/badguy/granito_big.cpp:76
msgid "Scriptable"
msgstr "Scriptable"

#: src/badguy/granito.cpp:283
msgid "Sitting"
msgstr "Sentado"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:57
msgid "Walk Radius"
msgstr "Raio de movimento"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:58
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Raio de despertar"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:59
msgid "Roof-attached"
msgstr "Fixado no telhado"

#: src/badguy/willowisp.cpp:306
msgid "Track range"
msgstr "Distância de perseguição"

#: src/badguy/willowisp.cpp:307
msgid "Vanish range"
msgstr "Distância de desaparecer"

#: src/badguy/willowisp.cpp:308
msgid "Fly speed"
msgstr "Velocidade de voo"

#: src/badguy/granito_big.cpp:64
msgid "Carrying Script"
msgstr "Script ao carregar"

#: src/badguy/owl.cpp:241
msgid "Carry"
msgstr "Transporte"

#: src/badguy/dart.hpp:44
msgid "Dart"
msgstr "Dardo"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:40
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Meteorito"

#: src/badguy/mrbomb.cpp:66
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: src/badguy/angrystone.hpp:39
msgid "Angry Stone"
msgstr "Rocha Zangada"

#: src/badguy/flame.hpp:47
msgid "Flame"
msgstr "Chama"

#: src/badguy/dispenser.hpp:68
msgid "Dispenser"
msgstr "Dispensador"

#: src/badguy/livefire.hpp:38
msgid "Walking Flame"
msgstr "Chama Andante"

#: src/badguy/livefire.hpp:72
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Chama Adormecida"

#: src/badguy/livefire.hpp:91
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Chama Dormente"

#: src/badguy/granito_big.hpp:44
msgid "Big Granito"
msgstr "Grande Granito"

#: src/badguy/jumpy.hpp:40
msgid "Jumpy"
msgstr "Saltador"

#: src/badguy/boss.cpp:95
msgid "Lives"
msgstr "Vidas"

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies how many lives need to be spent until pinch
#. mode is activated.
#: src/badguy/boss.cpp:101
msgid "Lives to Pinch Mode"
msgstr "Vidas para modo crítico"

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies the squirrel script that gets run to activate boss
#. mode.
#: src/badguy/boss.cpp:106
msgid "Pinch Mode Activation Script"
msgstr "Script de ativação do modo crítico"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Sr. Árvore"

#: src/badguy/yeti.cpp:485
msgid "Fixed position"
msgstr "Posição fixa"

#: src/badguy/fish_swimming.hpp:40
msgid "Swimming Fish"
msgstr "Peixe Nadador"

#: src/badguy/root.hpp:39
msgid "Root"
msgstr "Raiz"

#: src/badguy/igel.hpp:39
msgid "Igel"
msgstr "Ouriço-cacheiro"

#: src/badguy/bouncing_snowball.cpp:98
msgid "Fatbat"
msgstr "Morcego Gordo"

#: src/badguy/snail.hpp:43
msgid "Snail"
msgstr "Caracol"

#: src/badguy/snowball.cpp:41
msgid "Bumpkin"
msgstr "Bóbara"

#: src/badguy/snowball.cpp:42
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:30
msgid "Short Fuse"
msgstr "Fusível Curto"

#: src/badguy/dive_mine.hpp:50
msgid "Dive Mine"
msgstr "Mina de Mergulho"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:36
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Bomba Dourada"

#: src/badguy/igel.cpp:195 src/badguy/jumpy.cpp:46 src/badguy/mrtree.cpp:51
#: src/badguy/snail.cpp:71 src/badguy/walkingleaf.cpp:36
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:118 src/badguy/fish_swimming.cpp:58
#: src/badguy/viciousivy.cpp:45
msgid "Corrupted"
msgstr "Corrompido"

#: src/badguy/smartball.cpp:35
msgid "Pumpkin"
msgstr "Abóbora"

#: src/badguy/darttrap.cpp:155
msgid "Initial delay"
msgstr "Atraso inicial (seg)"

#: src/badguy/darttrap.cpp:157
msgid "Fire delay"
msgstr "Cadência de tiro (seg)"

#: src/badguy/darttrap.cpp:158
msgid "Ammo"
msgstr "Quantidade de munições"

#: src/badguy/darttrap.cpp:159
msgid "Dart sprite"
msgstr "Imagem de dardo"

#: src/badguy/darttrap.cpp:171
msgid "Skull"
msgstr "Caveira"

#: src/badguy/haywire.hpp:46
msgid "Haywire"
msgstr "Bomba"

#: src/badguy/willowisp.hpp:69
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Chama Perseguidora"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:71
msgid "Awake"
msgstr "Acordado"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:72
msgid "Sleeping"
msgstr "A dormir"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:73
msgid "Corrupted A"
msgstr "Corrompido A"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:74
msgid "Corrupted B"
msgstr "Corrompido B"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:75
msgid "Corrupted C"
msgstr "Corrompido C"

#: src/badguy/viciousivy.hpp:33
msgid "Vicious Ivy"
msgstr "Hera Perversa"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze Snowball"
msgstr "Bola de Neve Kamikaze"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:65
msgid "Leafshot"
msgstr "Tiro de folha"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:33
msgid "Walking Leaf"
msgstr "Folha Andante"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:41
msgid "Walking Candle"
msgstr "Vela andante"

#: src/badguy/flame.cpp:84
msgid "Fire"
msgstr "Fogo"

#: src/badguy/flame.cpp:85
msgid "Ghost"
msgstr "Fantasma"

#: src/badguy/smartblock.hpp:30
msgid "Mrs. Iceblock"
msgstr "Sra. Bloco de Gelo"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:40
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Bola de Neve Saltitante"

#: src/badguy/smartball.hpp:32
msgid "Mrs. Snowball"
msgstr "Sra. Bola de Neve"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Tronco"

#: src/badguy/badguy.hpp:69
msgid "Badguy"
msgstr "Mauzão"

#: src/badguy/tarantula.cpp:353 src/badguy/tarantula.hpp:39
msgid "Tarantula"
msgstr "Tarântula"

#: src/badguy/tarantula.cpp:354
msgid "Spidermite"
msgstr "Ácaro-Aranha"

#: src/badguy/tarantula.cpp:374
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:31
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Cristalino Adormecido"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:41
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Árvore Fantasma"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:55
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Sr. Bomba"

#: src/badguy/badguy.cpp:1213
msgid "Death script"
msgstr "Script de morrer"

#: src/badguy/plant.hpp:34
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

#: src/badguy/root_sapling.hpp:41
msgid "Root Sapling"
msgstr "Rebento de Raiz"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:32
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Capitão Bola de Neve"

#: src/badguy/dispenser.cpp:414
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Intervalo (segundos)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:415
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: src/badguy/dispenser.cpp:421
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Limitar mauzões dispensados"

#: src/badguy/dispenser.cpp:423
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Obedecer gravidade"

#: src/badguy/dispenser.cpp:425
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Máx. mauzões simultâneos"

#: src/badguy/dispenser.cpp:437
msgid "Dropper"
msgstr "Conta-Gotas"

#: src/badguy/dispenser.cpp:438
msgid "Cannon"
msgstr "Canhão"

#: src/badguy/dispenser.cpp:439 src/worldmap/special_tile.cpp:77
msgid "Invisible"
msgstr "Invisível"

#: src/badguy/crystallo.hpp:33
msgid "Crystallo"
msgstr "Cristalino"

#: src/badguy/fish_harmless.hpp:30
msgid "Harmless Fish"
msgstr "Peixe Inofensivo"

#: src/badguy/snowball.hpp:30
msgid "Mr. Snowball"
msgstr "Sr. Bola de Neve"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:34
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Estalactite do Yeti"

#: src/badguy/sspiky.hpp:37
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Espinhoso Adormecido"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:200
msgid "Tracking Distance"
msgstr "Distância de rastreio"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:201
msgid "Losing Distance"
msgstr "Distância de perda"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:202
msgid "Chase Speed"
msgstr "Velocidade de perseguição"

#: src/badguy/spiky.hpp:31
msgid "Spiky"
msgstr "Espinhoso"

#: src/badguy/jumpy.cpp:44 src/badguy/fish_swimming.cpp:56
#: data/images/ice_world.strf:10 data/images/tiles.strf:28
#: data/images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

#: src/badguy/jumpy.cpp:45
msgid "Wooden"
msgstr "Madeira"

#: src/badguy/jumpy.cpp:47
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/badguy/jumpy.cpp:48
msgid "Bag"
msgstr "Saco"

#: src/badguy/owl.hpp:45
msgid "Owl"
msgstr "Coruja"

#: src/badguy/crusher.hpp:71
msgid "Crusher"
msgstr "Esmagador"

#: src/badguy/skydive.hpp:43
msgid "Skydive"
msgstr "Bomba pesada"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Estalactite"

#: src/badguy/mriceblock.cpp:64
msgid "Laptop"
msgstr "Portátil"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:33
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Bola de Neve Voadora"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:33
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Cristalino de Teto"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "Dragão-Falcão"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:44
msgid "Mole's rock"
msgstr "Pedra da Toupeira"

#: src/badguy/crusher.cpp:75
msgid "Ice (normal)"
msgstr "Gelo (normal)"

#: src/badguy/crusher.cpp:76
msgid "Ice (big)"
msgstr "Gelo (grande)"

#: src/badguy/crusher.cpp:77
msgid "Rock (normal)"
msgstr "Rocha (normal)"

#: src/badguy/crusher.cpp:78
msgid "Rock (big)"
msgstr "Rocha (grande)"

#: src/badguy/crusher.cpp:79
msgid "Corrupted (normal)"
msgstr "Corrompido (normal)"

#: src/badguy/crusher.cpp:80
msgid "Corrupted (big)"
msgstr "Corrompido (grande)"

#: src/badguy/crusher.cpp:506
msgid "Sideways"
msgstr "Lateralmente"

#: src/badguy/yeti.hpp:38
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/corrupted_granito.hpp:44
msgid "Corrupted Granito"
msgstr "Granito Corrompido"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Fantasma perseguidor"

#: src/badguy/fish_chasing.hpp:33
msgid "Chasing Fish"
msgstr "Peixe Perseguidor"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:49
msgid "Mr. Iceblock"
msgstr "Sr. Bloco de Gelo"

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:57 data/images/ice_world.strf:255
#: data/images/tiles.strf:473 data/images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Floresta"

#: src/badguy/stalactite.cpp:162
msgid "ice"
msgstr "gelo"

#: src/badguy/stalactite.cpp:163
msgid "rock"
msgstr "rocha"

#: src/badguy/totem.hpp:37
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/granito_giant.hpp:32
msgid "Giant Granito"
msgstr "Granito Gigante"

#: src/badguy/mole.hpp:38
msgid "Mole"
msgstr "Toupeira"

#: src/badguy/fish_jumping.hpp:41
msgid "Jumping Fish"
msgstr "Peixe Saltitante"

#: src/badguy/snowman.hpp:29
msgid "Snowman"
msgstr "Homem Neve"

#: src/badguy/corrupted_granito_big.hpp:35
msgid "Corrupted Big Granito"
msgstr "Grande Granito Corrompido"

#: src/badguy/toad.hpp:38
msgid "Toad"
msgstr "Sapo"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:91
msgid "Stay action"
msgstr "Ação imóvel"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:92
msgid "Initial stay action"
msgstr "Ação imóvel inicial"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:93
msgid "Stay group"
msgstr "Grupo imóvel"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:94
msgid "Change on touch"
msgstr "Alterar ao tocar"

#: src/worldmap/sprite_change.hpp:35
msgid "Sprite Change"
msgstr "Alteração de imagem"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:50
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:51
msgid "Target worldmap"
msgstr "Mapa-mundo alvo"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:86
msgid "<no title>"
msgstr "<sem título>"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:153 src/worldmap/level_tile.hpp:36
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:154
msgid "Outro script"
msgstr "Outro script"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:155
msgid "Auto play"
msgstr "Iniciar automaticamente o nível"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:156
msgid "Title colour"
msgstr "Cor do título do mapa"

#: src/worldmap/special_tile.hpp:36
msgid "Special Tile"
msgstr "Peça especial"

#: src/worldmap/special_tile.cpp:75
msgid "Show message"
msgstr "Mostrar mensagem"

#: src/worldmap/teleporter.hpp:34
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleportador"

#: data/credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Equipa atual do SuperTux"

#: data/credits.stxt:30
msgid "Maintainer, Programming"
msgstr "Manutenção, Programação"

#: data/credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Gráficos, Design de Níveis, História"

#: data/credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Design de Níveis, História, Otimização, Coordenação"

#: data/credits.stxt:45 data/credits.stxt:120 data/credits.stxt:206
#: data/credits.stxt:538
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: data/credits.stxt:50 data/credits.stxt:102 data/credits.stxt:108
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Gráficos, Programação, Design de Níveis"

#: data/credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Recursos e Programação"

#: data/credits.stxt:60
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Recursos menores e programação"

#: data/credits.stxt:65
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Programação, Atualização de níveis"

#: data/credits.stxt:70
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Gráficos, Programação"

#: data/credits.stxt:75 data/credits.stxt:85 data/credits.stxt:150
#: data/credits.stxt:155 data/credits.stxt:160 data/credits.stxt:165
#: data/credits.stxt:180 data/credits.stxt:185 data/credits.stxt:534
#: data/credits.stxt:546
msgid "Programming"
msgstr "Programação"

#: data/credits.stxt:80 data/credits.stxt:266
msgid "Level Design"
msgstr "Design de Níveis"

#: data/credits.stxt:91
msgid "Original Developers"
msgstr "Criadores Originais"

#: data/credits.stxt:96
msgid "Original Developer"
msgstr "Criador Original"

#: data/credits.stxt:114
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Música, Design de Níveis"

#: data/credits.stxt:126
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programação, Gráficos, Design de Níveis"

#: data/credits.stxt:132
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programação, Design de Níveis"

#: data/credits.stxt:138
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Gráficos, História"

#: data/credits.stxt:144
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programação, Documentação"

#: data/credits.stxt:170
msgid "Coordination"
msgstr "Coordenação"

#: data/credits.stxt:175
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programação, Editor do nível \"Flexlay\""

#: data/credits.stxt:190
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Correções nos lançamentos para Windows"

#: data/credits.stxt:195
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Empacotamento, Lançamentos noturnos"

#: data/credits.stxt:200
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Guru da Tradução (e muitos detalhes que qualquer um podia ter feito)"

#: data/credits.stxt:450
msgid "Additional contributors"
msgstr "Contribuidores adicionais"

#: data/credits.stxt:455
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correção de Erros"

#: data/credits.stxt:459
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Funções de scripts, Correção nos níveis"

#: data/credits.stxt:463
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Correções de qualidade do código"

#: data/credits.stxt:467 data/credits.stxt:471 data/credits.stxt:475
#: data/credits.stxt:502
msgid "Various contributions"
msgstr "Várias contribuições"

#: data/credits.stxt:479
msgid "Build issue fix"
msgstr "Correção de erros nos lançamentos"

#: data/credits.stxt:483 data/credits.stxt:487
msgid "Code contributions"
msgstr "Contribuições de código"

#: data/credits.stxt:490
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Contribuição para o código, ficheiro AppData"

#: data/credits.stxt:494
msgid "Bug fix"
msgstr "Correção de erros"

#: data/credits.stxt:498
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Reorganização do menu"

#: data/credits.stxt:506
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Correção de falhas em peças"

#: data/credits.stxt:510
msgid "Build error fix"
msgstr "Correção de erros nos lançamentos"

#: data/credits.stxt:514
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Correção nas funções de scripts"

#: data/credits.stxt:518
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Novos recursos e atualizações notórias"

#: data/credits.stxt:522
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Suporte para \"glbinding\" como ligação opcional ao OpenGL"

#: data/credits.stxt:526
msgid "New menu code"
msgstr "Novo código do menu"

#: data/credits.stxt:530
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Grandes melhorias nas imagens (sprites) do Tux a andar"

#: data/credits.stxt:542 data/credits.stxt:550
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Contribuição de Programação"

#: data/credits.stxt:554
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programação, Responsável Anterior pela Manutenção"

#: data/credits.stxt:558
msgid "Various Contributions"
msgstr "Várias Contribuições"

#: data/credits.stxt:562 data/credits.stxt:566 data/credits.stxt:570
#: data/credits.stxt:574 data/credits.stxt:578 data/credits.stxt:582
#: data/credits.stxt:586 data/credits.stxt:590 data/credits.stxt:594
#: data/credits.stxt:598 data/credits.stxt:602 data/credits.stxt:606
#: data/credits.stxt:610 data/credits.stxt:614 data/credits.stxt:618
#: data/credits.stxt:622 data/credits.stxt:626 data/credits.stxt:630
#: data/credits.stxt:634 data/credits.stxt:638 data/credits.stxt:642
#: data/credits.stxt:646 data/credits.stxt:650 data/credits.stxt:654
#: data/credits.stxt:658 data/credits.stxt:662
msgid "Contributions"
msgstr "Contribuições"

#: data/credits.stxt:668
msgid "Localization"
msgstr "Localização"

#: data/credits.stxt:1231
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Agradecimento especial a"

#: data/credits.stxt:1236
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Criador do tux, o Pinguim do Linux"

#: data/credits.stxt:1240
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL e OpenGL"

#: data/credits.stxt:1241
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Por fazer uma fantástica experiência de jogo\n        possível no Linux"

#: data/credits.stxt:1246
msgid "and you, the player"
msgstr "e a ti, o jogador"

#: data/credits.stxt:1247
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "por dares uma oportunidade a este jogo e o jogares"

#: data/credits.stxt:1258
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Visita a nossa página web em"

#: data/credits.stxt:1267
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Ou visita-nos diretamente no IRC:"

#: data/credits.stxt:1271
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux em web.libera.chat"

#: data/credits.stxt:1276
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Ou no nosso Fórum:"

#: data/credits.stxt:1285
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Comentários, ideias e sugestões"

#: data/credits.stxt:1289
msgid "go to our mailing list"
msgstr "consulta a nossa lista de discussão"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1299
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Os erros tipográficos podem ser"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1304
msgid "reported to"
msgstr "reportados para"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data/credits.stxt:1309
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data/credits.stxt:1316
msgid "Want to help…"
msgstr "Queres ajudar…"

#: data/credits.stxt:1321
msgid "…with localization?"
msgstr "...com a tradução?"

#: data/credits.stxt:1331
msgid "…with something else?"
msgstr "...ou com outra coisa qualquer?"

#: data/credits.stxt:1342
msgid "Thank you for"
msgstr "Obrigado por"

#: data/credits.stxt:1346
msgid "playing"
msgstr "jogares"

#: data/credits.stxt:1356
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "A Penny espera-te em temperaturas mais quentes!"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Inimigos"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Chefes"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Projéteis"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: data/images/ice_world.strf:63
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Caverna de Gelo e Cristal"

#: data/images/ice_world.strf:171
msgid "Snow Embellishments"
msgstr "Embelezamentos de Neve"

#: data/images/ice_world.strf:343
msgid "Underground Forest"
msgstr "Floresta Subterrânea"

#: data/images/ice_world.strf:423
msgid "Trees & Rocks"
msgstr "Árvores e Rochas"

#: data/images/ice_world.strf:500
msgid "Seasonal"
msgstr "Sazonal"

#: data/images/ice_world.strf:611
msgid "Structure"
msgstr "Estrutura"

#: data/images/ice_world.strf:721
msgid "Pathing"
msgstr "Caminho"

#: data/images/ice_world.strf:881
msgid "Water"
msgstr "Água"

#: data/images/tiles.strf:324
msgid "Snow Background"
msgstr "Fundo de Neve"

#: data/images/tiles.strf:373
msgid "Crystal"
msgstr "Cristal"

#: data/images/tiles.strf:698
msgid "Forest Background"
msgstr "Fundo Florestal"

#: data/images/tiles.strf:875
msgid "Corrupted Forest"
msgstr "Floresta Corrompida"

#: data/images/tiles.strf:1115
msgid "Corrupted Background"
msgstr "Fundo Corrompido"

#: data/images/tiles.strf:1262
msgid "Jagged Rocks"
msgstr "Rochas Irregulares"

#: data/images/tiles.strf:1306
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Blocos + Bónus"

#: data/images/tiles.strf:1385
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Postes + Sinais"

#: data/images/tiles.strf:1438
msgid "Liquid"
msgstr "Líquido"

#: data/images/tiles.strf:1462
msgid "Castle"
msgstr "Castelo"

#: data/images/tiles.strf:1588 data/images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Dia das Bruxas"

#: data/images/tiles.strf:1629
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: data/images/tiles.strf:1644
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Unissólido + Mapa luminoso"

#: data/images/tiles.strf:1671
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: data/images/tiles.strf:1702
msgid "Retro Tiles"
msgstr "Peças Retro"

#: data/images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Caminhos de água"

#: data/images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Caminhos de castelo"

#: data/images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Floresta Escura"

#: data/images/converters/data.stcd:3
msgid "Nightly Tiles"
msgstr "Mosaicos Noturnos"

#: data/images/converters/data.stcd:5
msgid "For levels, created in previous Nightly builds."
msgstr "Para níveis, criados em compilações noturnas anteriores."

#: data/images/converters/data.stcd:8
msgid "Pre-0.6.3 Crystal Tiles"
msgstr "Pre-0.6.3 Mosaicos de Cristal"

#: data/images/converters/data.stcd:10
msgid "For levels, created in pre-0.6.3 versions, which use crystal tiles."
msgstr "Para níveis, criados em versões anteriores à 0.6.3, que utilizam mosaicos de cristal."

#: data/images/converters/data.stcd:13
msgid "Jagged Rock Tiles from Addon"
msgstr "Pedras de Rochas Irregulares do complemento"

#: data/images/converters/data.stcd:15
msgid ""
"For levels, created with the rock tiles addon, converts their IDs to vanilla"
" rock tile IDs"
msgstr "Para níveis, criados com o complemento de peças de pedra, converte seus IDs em IDs de peças de pedra vanilla"