supertux/data/locale/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Alina Gobarov, 2024
# Arkadiusz Chojnicki <bunx12@gmail.com>, 2018-2019
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Grzegorz Przybylski <zwatotem@gmail.com>, 2024
# Grzegorz Szymaszek, 2025
# Krzysztof Szeląg, 2016,2018
# Krzysztof Szeląg, 2016,2018-2019
# Krzysztof Szeląg, 2019
# mkkot <marcin2006@gmail.com>, 2013
# Marcin Kralka <marcink96@gmail.com>, 2014
# Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2016,2019
# mkkot <marcin2006@gmail.com>, 2013-2015
# mkkot <marcin2006@gmail.com>, 2015
# Paweł Talar <ptalar15@gmail.com>, 2013
# Paweł Talar <ptalar15@gmail.com>, 2013
# Rob PlayZ, 2021
# Alina Gobarov, 2021-2022
# Seba D. <ferxiit@gmail.com>, 2020
# Simon Kornowski <kornowski.simon@gmail.com>, 2013
# Simon Kornowski <kornowski.simon@gmail.com>, 2013
# Tomasz Dądela, 2022
# Grzegorz Przybylski <zwatotem@gmail.com>, 2019-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-26 01:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: Grzegorz Szymaszek, 2025\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: src/math/anchor_point.cpp:33
msgid "Top Left"
msgstr "Górny lewy"

#: src/math/anchor_point.cpp:34
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: src/math/anchor_point.cpp:35
msgid "Top Right"
msgstr "Górny prawy"

#: src/math/anchor_point.cpp:36 src/object/textscroller.cpp:349
#: src/object/textscroller.cpp:353 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Left"
msgstr "W lewo"

#: src/math/anchor_point.cpp:37
msgid "Middle"
msgstr "Środek"

#: src/math/anchor_point.cpp:38 src/object/textscroller.cpp:349
#: src/object/textscroller.cpp:353 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Right"
msgstr "W prawo"

#: src/math/anchor_point.cpp:39
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dolny lewy"

#: src/math/anchor_point.cpp:40
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: src/math/anchor_point.cpp:41
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dolny prawy"

#: src/object/textscroller.cpp:343 src/object/music_object.cpp:92
#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:53
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/object/textscroller.cpp:344
msgid "Finish Script"
msgstr "Skrypt końcowy"

#: src/object/textscroller.cpp:345 src/object/spotlight.cpp:107
#: src/object/bigsnowball.cpp:82 src/object/circleplatform.cpp:58
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100 src/object/conveyor_belt.cpp:63
#: src/editor/node_marker.cpp:125 src/badguy/flame.cpp:110
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: src/object/textscroller.cpp:346
msgid "X-offset"
msgstr "Przesunięcie w poziomie X"

#: src/object/textscroller.cpp:347
msgid "Controllable"
msgstr "Kontrolowalny"

#: src/object/textscroller.cpp:348 src/trigger/text_area.cpp:144
msgid "Anchor"
msgstr "Zakotwiczenie"

#: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Center"
msgstr "Na środku"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Text Alignment"
msgstr "Wyrównanie tekstu"

#: src/object/bonus_block.hpp:62
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bonusowy blok"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:159 src/object/moving_sprite.cpp:201
msgid "Sprite"
msgstr "Grafika"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:160 src/object/background.cpp:281
#: src/object/bicycle_platform.cpp:201 src/supertux/moving_object.cpp:70
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/worldmap/worldmap_object.cpp:77
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:161 src/object/background.cpp:282
#: src/object/bicycle_platform.cpp:202 src/supertux/moving_object.cpp:71
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/worldmap/worldmap_object.cpp:78
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/conveyor_belt.hpp:47
msgid "Conveyor Belt"
msgstr "Przenośnik Taśmowy"

#: src/object/wind.cpp:80 src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Speed X"
msgstr "Szybkość X"

#: src/object/wind.cpp:81 src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Speed Y"
msgstr "Szybkość Y"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Acceleration"
msgstr "Przyspieszenie"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Blowing"
msgstr "Dmuchanie"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Wpływa na przeciwników"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Affects Objects"
msgstr "Wpływa na obiekty"

#: src/object/wind.cpp:86
msgid "Affects Player"
msgstr "Wpływa na graczy"

#: src/object/wind.cpp:87
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Dynamiczne cząsteczki"

#: src/object/wind.cpp:88
msgid "Particles Enabled"
msgstr "Cząsteczki włączone"

#: src/object/lit_object.hpp:46
msgid "Lit object"
msgstr "Obiekt świetlny"

#: src/object/weak_block.cpp:97 src/object/unstable_tile.cpp:70
#: src/badguy/flame.cpp:86
msgid "Ice"
msgstr "Lód"

#: src/object/weak_block.cpp:98
msgid "Hay"
msgstr "Siano"

#: src/object/weak_block.cpp:264 src/object/powerup.cpp:337
msgid ""
"Sprites no longer define the behaviour of the object.\n"
"Object types are used instead."
msgstr "Grafiki nie determinują już zachowania obiektu.Użyj typu obiektu."

#: src/object/particle_zone.cpp:49 src/object/spotlight.cpp:104
#: src/object/particlesystem.cpp:64
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:201 src/badguy/darttrap.cpp:156
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: src/object/particle_zone.cpp:50
msgid "Particle Name"
msgstr "Nazwa cząstki"

#: src/object/particle_zone.cpp:61
msgid "Spawn"
msgstr "Wyświetl"

#: src/object/particle_zone.cpp:62
msgid "Life zone"
msgstr "Strefa życia"

#: src/object/particle_zone.cpp:63
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Strefa życia (czysta)"

#: src/object/particle_zone.cpp:64
msgid "Kill particles"
msgstr "Zabijaj cząstki"

#: src/object/particle_zone.cpp:65
msgid "Clear particles"
msgstr "Wyczyszczaj cząstki"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:421
msgid "Texture"
msgstr "Tekstura"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
#: src/object/cloud_particle_system.cpp:93
msgid "Amount"
msgstr "Ilość"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:424 src/object/circleplatform.cpp:59
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Lifetime"
msgstr "Czas życia"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Zmienność w czasie"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Tryb pojawienia się"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463 src/object/gradient.cpp:113
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:109
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81 src/gui/menu_string_array.cpp:40
#: src/gui/menu_string_array.cpp:78 src/editor/object_settings.cpp:138
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:55
msgid "Fade"
msgstr "Przejście"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Zmniejszanie"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:432
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Krzywa wejścia"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/object/custom_particle_system.cpp:469 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Przeskok"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Wejście paraboliczne"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Zejście paraboliczne"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Wejście i zejście paraboliczne"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Wejście sześcienne"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Zejście sześcienne"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Wejście i zejście sześcienne"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Wejście w czwartej potędze"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Zejście w czwartej potędze"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Wejście i zejście w czwartej potędze"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Wejście w piątej potędze"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Zejście w piątej potędze"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Wejście i zejście w piątej potędze"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Wejście sinusoidalne"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Zejście sinusoidalne"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Wejście i zejście sinusoidalne"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Wejście okrągłe"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Zejście okrągłe"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Wejście i zejście okrągłe"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Wejście wykładnicze"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Zejście wykładnicze"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Wejście i zejście wykładnicze"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Wejście elastyczne"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Zejście elastyczne"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Wejście i zejście elastyczne"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Z Powrotem w"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Z Powrotem na zewnątrz"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Z Powrotem w/na zewnątrz"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Odbicie w"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Odbicie na zewnątrz"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Odbicie w/na zewnątrz"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:460
msgid "Birth time"
msgstr "Czas pojawiania się"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:461
msgid "Birth time variation"
msgstr "Zmienność czasu pojawiania się"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Tryb wyjścia"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:467
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Krzywa wyjścia"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:495
msgid "Death time"
msgstr "Czas wyjścia"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:496
msgid "Death time variation"
msgstr "Zmienność czasu wyjścia"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Prędkość X (zmienność)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Prędkość Y (zmienność)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Acceleration X"
msgstr "Przyspieszenie X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Przyspieszenie Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Friction X"
msgstr "Tarcie X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Friction Y"
msgstr "Tarcie Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Czynnik piór"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Rotation"
msgstr "Obrót"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Obrót (zmienność)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Prędkość obrotu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Prędkość obrotu (zmienność)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Przyspieszenie obrotu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation friction"
msgstr "Tarcie obrotu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Tryb obrotu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Stały"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Zwrócony w stronę"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Drgający"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:517
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Tryb kolizji"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "None (pass through)"
msgstr "Brak (przelotowe)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick"
msgstr "Trzymaj"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick Forever"
msgstr "Trzymaj zawsze"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Odbij (mocno)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Odbij (lekko)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Kill particle"
msgstr "Zniszcz cząstkę"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Fade out particle"
msgstr "Zanikaj cząstkę"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:522
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Usuń, jeśli poza ekranem"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Tylko przy wyjściu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:527
msgid "Cover screen"
msgstr "Zasłoń ekran"

#: src/object/unstable_tile.hpp:42
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Niestabilna płytka"

#: src/object/spawnpoint.hpp:48 src/badguy/willowisp.cpp:304
#: src/worldmap/teleporter.cpp:48
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Punkt odrodzenia"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:66
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Platforma pneumatyczna"

#: src/object/coin.hpp:44 src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Coin"
msgstr "Moneta"

#: src/object/coin.hpp:100
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Ciężka moneta"

#: src/object/tilemap.cpp:291 src/object/scripted_object.cpp:72
#: src/object/decal.cpp:50
msgid "Solid"
msgstr "Stały"

#: src/object/tilemap.cpp:292
msgid "Resize offset x"
msgstr "Zmień rozmiar wyrównania x"

#: src/object/tilemap.cpp:293
msgid "Resize offset y"
msgstr "Zmień rozmiar wyrównania y"

#: src/object/tilemap.cpp:295 src/supertux/moving_object.cpp:67
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: src/object/tilemap.cpp:296 src/supertux/moving_object.cpp:68
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: src/object/tilemap.cpp:298
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:299
msgid "Speed x"
msgstr "Prędkość x"

#: src/object/tilemap.cpp:300
msgid "Speed y"
msgstr "Prędkość y"

#: src/object/tilemap.cpp:301
msgid "Tint"
msgstr "Odcień"

#: src/object/tilemap.cpp:302 src/object/background.cpp:285
#: src/object/spotlight.cpp:112 src/object/gradient.cpp:99
#: src/object/thunderstorm.cpp:78 src/object/moving_sprite.cpp:202
#: src/object/particlesystem.cpp:65
msgid "Z-pos"
msgstr "Pozycja w osi Z"

#: src/object/tilemap.cpp:303 src/object/background.cpp:300
#: src/object/gradient.cpp:106
msgid "Draw target"
msgstr "Cel rysowania"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/background.cpp:301
#: src/object/gradient.cpp:107 src/object/brick.cpp:59
#: src/object/invisible_block.cpp:37 src/object/coin.cpp:69
#: src/badguy/mrbomb.cpp:65 src/badguy/bouncing_snowball.cpp:97
#: src/badguy/snowball.cpp:40 src/badguy/igel.cpp:194
#: src/badguy/smartball.cpp:34 src/badguy/mrtree.cpp:50
#: src/badguy/mriceblock.cpp:63 src/badguy/snail.cpp:70
#: src/badguy/walkingleaf.cpp:35 src/badguy/kamikazesnowball.cpp:117
#: src/badguy/viciousivy.cpp:44
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/background.cpp:301
#: src/object/gradient.cpp:107 data/images/ice_world.strf:895
msgid "Lightmap"
msgstr "Mapa świetlna"

#: src/object/tilemap.cpp:309 src/object/camera.cpp:166
#: src/object/path_gameobject.cpp:175 src/object/coin.cpp:327
#: src/object/platform.cpp:78 src/object/path_gameobject.hpp:45
#: src/badguy/willowisp.cpp:309
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: src/object/tilemap.cpp:310 src/object/coin.cpp:334
#: src/object/platform.cpp:83 src/badguy/willowisp.cpp:310
msgid "Starting Node"
msgstr "Punkt początkowy"

#: src/object/tilemap.cpp:312 src/object/coin.cpp:329
msgid "Following path"
msgstr "Wzdłuż ścieżki"

#: src/object/tilemap.cpp:315 src/object/camera.cpp:169
#: src/object/coin.cpp:332 src/object/platform.cpp:79
msgid "Path Mode"
msgstr "Rodzaj ścieżki"

#: src/object/tilemap.cpp:316 src/object/camera.cpp:170
#: src/object/coin.cpp:333 src/object/platform.cpp:80
#: src/badguy/willowisp.cpp:314
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Dostosuj prędkość"

#: src/object/tilemap.cpp:317 src/object/thunderstorm.cpp:79
#: src/object/platform.cpp:82 src/object/conveyor_belt.cpp:64
msgid "Running"
msgstr "W ruchu"

#: src/object/tilemap.cpp:318 src/object/camera.cpp:171
#: src/object/coin.cpp:335 src/object/platform.cpp:84
#: src/badguy/willowisp.cpp:315
msgid "Handle"
msgstr "Uchwyt"

#: src/object/tilemap.cpp:321 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:74
msgid "Tiles"
msgstr "Płytki"

#: src/object/brick.hpp:34 src/object/unstable_tile.cpp:71
msgid "Brick"
msgstr "Skrzynia"

#: src/object/brick.hpp:71
msgid "Heavy Brick"
msgstr "Twarda skrzynia"

#: src/object/background.hpp:52
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: src/object/camera.cpp:161
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "normal"
msgstr "Normalny"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "manual"
msgstr "ręczny"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "autoscroll"
msgstr "Automatyczne przewijanie"

#: src/object/circleplatform.hpp:35
msgid "Circular Platform"
msgstr "Platforma krążąca"

#: src/object/background.cpp:284
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnij"

#: src/object/background.cpp:286
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:61
msgid "none"
msgstr "Żadne"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:63
msgid "left"
msgstr "lewo"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:65
msgid "right"
msgstr "prawo"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "top"
msgstr "góra"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "bottom"
msgstr "dół"

#: src/object/background.cpp:290
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Przesunięcie x"

#: src/object/background.cpp:291
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Przesunięcie y"

#: src/object/background.cpp:292
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Prędkość przesuwania x"

#: src/object/background.cpp:293
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Prędkość przesuwania y"

#: src/object/background.cpp:294
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Prędkość paralaksy x"

#: src/object/background.cpp:295
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Prędkość paralaksy y"

#: src/object/background.cpp:296
msgid "Top image"
msgstr "Obraz górny"

#: src/object/background.cpp:297
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: src/object/background.cpp:298
msgid "Bottom image"
msgstr "Obraz dolny"

#: src/object/background.cpp:299
msgid "Colour"
msgstr "Kolor"

#: src/object/firefly.hpp:38
msgid "Checkpoint"
msgstr "Punkt kontrolny"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic Tile"
msgstr "Magiczna płytka"

#: src/object/infoblock.cpp:76 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
#: src/trigger/climbable.cpp:59 src/worldmap/teleporter.cpp:49
#: src/worldmap/special_tile.cpp:74
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: src/object/infoblock.cpp:78
msgid "Front Color"
msgstr "Kolor przedni"

#: src/object/infoblock.cpp:80
msgid "Back Color"
msgstr "Kolor tylny"

#: src/object/infoblock.cpp:82
msgid "Roundness"
msgstr "Zaokrąglenie"

#: src/object/infoblock.cpp:84
msgid "Fade Transition"
msgstr "Przejście zanikania"

#: src/object/gradient.hpp:50
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: src/object/torch.cpp:96 src/object/candle.cpp:75
msgid "Burning"
msgstr "Płonąca"

#: src/object/torch.cpp:97 src/object/rublight.cpp:55
#: src/object/lantern.cpp:62 src/object/spotlight.cpp:106
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/ambient_light.cpp:111
#: src/object/magicblock.cpp:95 src/object/key.cpp:198
#: src/badguy/willowisp.cpp:311 src/badguy/walking_candle.cpp:97
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:54
msgid "Custom Particles"
msgstr "Niestandardowe cząsteczki"

#: src/object/bigsnowball.hpp:39
msgid "Big Snowball"
msgstr "Duża kula śnieżna"

#: src/object/powerup.cpp:61
msgid "Egg"
msgstr "Jajo"

#: src/object/powerup.cpp:62
msgid "Fire Flower"
msgstr "Kwiat ognisty"

#: src/object/powerup.cpp:63
msgid "Ice Flower"
msgstr "Kwiat lodowy"

#: src/object/powerup.cpp:64
msgid "Air Flower"
msgstr "Kwiat powietrzny"

#: src/object/powerup.cpp:65
msgid "Earth Flower"
msgstr "Kwiat ziemny"

#: src/object/powerup.cpp:66 src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star"
msgstr "Gwiazda"

#: src/object/powerup.cpp:67
msgid "Tux Doll"
msgstr "Awatar Tuxa"

#: src/object/powerup.cpp:68
msgid "Flip Potion"
msgstr "Mikstura odbicia"

#: src/object/powerup.cpp:69
msgid "Mints"
msgstr "Miętówki"

#: src/object/powerup.cpp:70
msgid "Coffee"
msgstr "Kawa"

#: src/object/powerup.cpp:71
msgid "Herring"
msgstr "Śledź"

#: src/object/powerup.cpp:326 src/object/ispy.cpp:55
#: src/object/bonus_block.cpp:264 src/object/bonus_block.cpp:268
#: src/object/pushbutton.cpp:65 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:58
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:51 src/trigger/door.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:76
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: src/object/powerup.cpp:327
msgid "Disable gravity"
msgstr "Wyłącz grawitację"

#: src/object/ambient_sound.cpp:86 src/object/sound_object.hpp:41
#: src/object/sound_object.cpp:70 src/supertux/menu/options_menu.cpp:146
#: data/credits.stxt:367
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: src/object/ambient_sound.cpp:87
msgid "Radius (in tiles)"
msgstr "Promień (w płytkach)"

#: src/object/ambient_sound.cpp:88 src/object/sound_object.cpp:71
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: src/object/fallblock.hpp:41
msgid "Falling Platform"
msgstr "Spadająca platforma"

#: src/object/powerup.hpp:55
msgid "Powerup"
msgstr "Wzmocnienie"

#: src/object/scripted_object.cpp:73
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fizyka aktywna"

#: src/object/scripted_object.cpp:74
msgid "Visible"
msgstr "Widzialne"

#: src/object/scripted_object.cpp:75 src/badguy/willowisp.cpp:305
msgid "Hit script"
msgstr "Skrypt zderzenia"

#: src/object/weak_block.hpp:36
msgid "Weak Tile"
msgstr "Krucha płytka"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:49
msgid "Rain Particles"
msgstr "Cząsteczki deszczu"

#: src/object/key.hpp:38
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: src/object/decal.hpp:49
msgid "Decal"
msgstr "Tablica informacyjna"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:94
msgid "Fog Opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość mgły"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:95
msgid "X Speed"
msgstr "Szybkość X"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:96
msgid "Y Speed"
msgstr "Szybkość Y"

#: src/object/lit_object.cpp:70
msgid "Light sprite"
msgstr "Tekstura światła"

#: src/object/lit_object.cpp:72
msgid "Sprite starting action"
msgstr "Akcja startowa grafiki"

#: src/object/lit_object.cpp:73
msgid "Light sprite starting action"
msgstr "Akcja startowa tekstury światła"

#: src/object/lit_object.cpp:75
msgid "Light sprite offset X"
msgstr "Przesunięcie tekstury światła X"

#: src/object/lit_object.cpp:76
msgid "Light sprite offset Y"
msgstr "Przesunięcie tekstury światła Y"

#: src/object/sticky_object.cpp:72 src/object/sticky_object.cpp:132
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: src/object/ispy.cpp:56 src/object/spotlight.cpp:108
#: src/object/bigsnowball.cpp:81 src/object/gradient.cpp:101
#: src/object/bumper.cpp:59 src/object/pushbutton.cpp:64
#: src/object/conveyor_belt.cpp:62 src/trigger/switch.cpp:63
#: src/badguy/badguy.cpp:1212 src/worldmap/spawn_point.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:78
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Fading Speed"
msgstr "Szybkość zanikania"

#: src/object/rublight.cpp:57
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Jasność"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:114
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:115
msgid "Spin Speed"
msgstr "Prędkość obrotowa"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:116
msgid "State Length"
msgstr ""

#: src/object/snow_particle_system.cpp:117
msgid "Wind Speed"
msgstr "Prędkość wiatru"

#: src/object/scripted_object.hpp:46
msgid "Scripted Object"
msgstr "Obiekt skryptowy"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Niestandardowe cząstki z pliku"

#: src/object/spotlight.cpp:105 src/object/rain_particle_system.cpp:99
msgid "Angle"
msgstr "Kąt"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Clockwise"
msgstr "Zgodnie z ruchem wskazówek zegara"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymany"

#: src/object/camera.hpp:69
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/thunderstorm.hpp:53
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Burza"

#: src/object/text_array_object.hpp:58
msgid "Text array"
msgstr "Szyk tekstu"

#: src/object/bigsnowball.cpp:83
msgid "Break on impact?"
msgstr ""

#: src/object/bigsnowball.cpp:84
msgid "Bounce?"
msgstr ""

#: src/object/text_object.hpp:52 src/gui/menu_string_array.cpp:77
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/object/bumper.hpp:38
msgid "Bumper"
msgstr "Odbijacz"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Migocząca"

#: src/object/gradient.cpp:96
msgid "Primary Colour"
msgstr "Kolor podstawowy"

#: src/object/gradient.cpp:97
msgid "Secondary Colour"
msgstr "Kolor dodatkowy"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomy"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Pionowy (cały sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Poziomy (cały sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:112
msgid "Blend mode"
msgstr "Tryb mieszania"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Blend"
msgstr "Mieszaj"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Additive"
msgstr "Przyłącz"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Modulate"
msgstr "Moduluj"

#: src/object/ambient_sound.hpp:50
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Dźwięk otoczenia"

#: src/object/brick.cpp:60 src/object/invisible_block.cpp:38
#: src/object/bonus_block.cpp:175 src/object/coin.cpp:70
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: src/object/brick.cpp:165
msgid "Breakable"
msgstr "Możliwe do zniszczenia"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:40
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Zardzewiała trampolina"

#: src/object/music_object.hpp:42 src/supertux/menu/options_menu.cpp:148
#: data/credits.stxt:309
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: src/object/circleplatform.cpp:57 src/object/bicycle_platform.cpp:205
#: src/badguy/crystallo.cpp:50 src/badguy/flame.cpp:109
#: src/badguy/rcrystallo.cpp:83 src/badguy/fish_swimming.cpp:81
msgid "Radius"
msgstr "Promień"

#: src/object/rublight.hpp:34
msgid "Rublight"
msgstr "Lampa uruchamiana dotykiem"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Licznik"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:66 src/object/trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Przenośny"

#: src/object/thunderstorm.cpp:80
msgid "Interval"
msgstr "Odstęp"

#: src/object/thunderstorm.cpp:81
msgid "Strike Script"
msgstr "Skrypt uderzenia"

#: src/object/rock.hpp:40 src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Rock"
msgstr "Skała"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:37
msgid "Snow Particles"
msgstr "Cząsteczki śniegu"

#: src/object/pushbutton.hpp:32 src/trigger/scripttrigger.cpp:52
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#: src/object/trampoline.hpp:37 src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolina"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Niewidzialna ściana"

#: src/object/infoblock.hpp:37
msgid "Info Block"
msgstr "Blok informacyjny"

#: src/object/ispy.hpp:35
msgid "Ispy"
msgstr "Podglądacz"

#: src/object/spotlight.hpp:59
msgid "Spotlight"
msgstr "Reflektor"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:68
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Platforma rowerowa"

#: src/object/level_time.hpp:76
msgid "Time Limit"
msgstr "Limit czasu"

#: src/object/ambient_light.hpp:37
msgid "Ambient Light"
msgstr "Światło otoczenia"

#: src/object/candle.hpp:43
msgid "Candle"
msgstr "Świeca"

#: src/object/particle_zone.hpp:38
msgid "Particle zone"
msgstr "Obszar cząsteczek"

#: src/object/shard.hpp:35
msgid "Shard"
msgstr "Kryształ"

#: src/object/particlesystem.hpp:65
msgid "Particle system"
msgstr "System cząstek"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktywny system cząstek"

#: src/object/level_time.cpp:55 src/supertux/statistics.cpp:304
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/object/invisible_block.hpp:30
msgid "Invisible Block"
msgstr "Niewidzialny blok"

#: src/object/lantern.hpp:38
msgid "Lantern"
msgstr "Lampa"

#: src/object/textscroller.hpp:46
msgid "Text Scroller"
msgstr "Przewijacz tekstu"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: src/object/platform.hpp:54
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: src/object/tilemap.hpp:68
msgid "Tilemap"
msgstr "Warstwa bloków"

#: src/object/bonus_block.cpp:154
msgid "Only one custom object is allowed inside bonus blocks."
msgstr "W blokach bonusowych dozwolony jest tylko jeden obiekt niestandardowy."

#: src/object/bonus_block.cpp:172
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: src/object/bonus_block.cpp:173
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: src/object/bonus_block.cpp:174
msgid "Purple"
msgstr "Fioletowy"

#: src/object/bonus_block.cpp:265
msgid "Count"
msgstr "Ilość"

#: src/object/bonus_block.cpp:266
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Wzrost (ognisty kwiat)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Wzrost (lodowy kwiat)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Wzrost (powietrzny kwiat)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Wzrost (ziemny kwiat)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (retro)"
msgstr "Wzrost (retro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star (retro)"
msgstr "Gwiazda (retro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Tux doll"
msgstr "Awatar Tuxa"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light"
msgstr "Światło"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light (On)"
msgstr "Światło (Włączone)"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Portable trampoline"
msgstr "Przenośna trampolina"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin rain"
msgstr "Deszcz monet"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin explosion"
msgstr "Eksplozja monet"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Potion"
msgstr "Mikstura"

#: src/object/bonus_block.cpp:275
msgid "Custom Content"
msgstr "Niestandardowa zawartość"

#: src/object/bonus_block.cpp:278
msgid "Coin sprite"
msgstr "Sprite monety"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:204
msgid "Platforms"
msgstr "Platformy"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:206
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Uległość"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:51
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Cząsteczki chmury"

#: src/object/explosion.hpp:37
msgid "Explosion"
msgstr "Eksplozja"

#: src/object/rock.cpp:77
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: src/object/rock.cpp:78
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: src/object/rock.cpp:288
msgid "On-grab script"
msgstr "Skrypt podnoszenia"

#: src/object/rock.cpp:289
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Skrypt upuszczania"

#: src/object/wind.hpp:43
msgid "Wind"
msgstr "Wiatr"

#: src/object/coin.cpp:338 src/object/coin.cpp:374
msgid "Collect script"
msgstr "Skrypt zebrania"

#: src/object/torch.hpp:47
msgid "Torch"
msgstr "Pochodnia"

#: src/object/rain_particle_system.cpp:98
msgid "Intensity"
msgstr "Intensywność"

#: src/object/conveyor_belt.cpp:65
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:37
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Cząsteczki ducha"

#: src/object/hurting_platform.hpp:31
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Raniąca platforma"

#: src/object/unstable_tile.cpp:72
msgid "Delayed"
msgstr "Opóźniona"

#: src/object/trampoline.cpp:67
msgid "Stationary"
msgstr "Stacjonarny"

#: src/trigger/climbable.hpp:46
msgid "Climbable"
msgstr "Możliwe do wspinania się"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Znalazłeś sekretne miejsce!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55 src/supertux/game_object.cpp:111
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Zanikaj warstwę bloków"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:53
msgid "Oneshot"
msgstr "Jednokrotnie"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:48
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "end sequence"
msgstr "Końcowa sekwencja"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "stop Tux"
msgstr "zatrzymaj Tuxa"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "fireworks"
msgstr "Fajerwerki"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:53
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Nowy punkt odrodzenia na mapie"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:54
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Zanikaj warstwę bloków mapy świata"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Pojawianie się"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Zanikanie"

#: src/trigger/switch.hpp:30
msgid "Switch"
msgstr "Przełącznik"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Sekretny obszar"

#: src/trigger/door.cpp:80 src/badguy/willowisp.cpp:303
#: src/worldmap/teleporter.cpp:47
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/trigger/door.cpp:81 src/worldmap/spawn_point.hpp:58
msgid "Spawn point"
msgstr "Punkt odrodzenia"

#: src/trigger/door.cpp:82
msgid "Locked?"
msgstr "Zablokowane?"

#: src/trigger/door.cpp:83
msgid "Lock Color"
msgstr "Kolor zamka"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn on script"
msgstr "Skrypt przy włączeniu"

#: src/trigger/switch.cpp:67
msgid "Turn off script"
msgstr "Skrypt przy wyłączeniu"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:31
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Wyzwalacz sekwencji"

#: src/trigger/text_area.cpp:141
msgid "Once"
msgstr "Jednokrotny"

#: src/trigger/text_area.cpp:142
msgid "Text change time"
msgstr "Czas zmieniania tekstu"

#: src/trigger/text_area.cpp:143
msgid "Fade time"
msgstr "Czas zanikania"

#: src/trigger/text_area.cpp:148
msgid "Anchor offset X"
msgstr "Przesunięcie punktu zakotwiczenia X"

#: src/trigger/text_area.cpp:149
msgid "Anchor offset Y"
msgstr "Przesunięcie punktu zakotwiczenia Y"

#: src/trigger/text_area.cpp:150
msgid "Texts"
msgstr "Teksty"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:29
msgid "Script Trigger"
msgstr "Wyzwalacz skryptu"

#: src/trigger/door.hpp:31
msgid "Door"
msgstr "Drzwi"

#: src/trigger/text_area.hpp:47
msgid "Text Area"
msgstr "Obszar tekstowy"

#: src/supertux/sector.cpp:514
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Naciśnij escape, aby pominąć"

#: src/supertux/game_object.hpp:122
msgid "Unknown object"
msgstr "Nieznany obiekt"

#: src/supertux/levelintro.cpp:137
msgid "contributed by {}"
msgstr "autorstwa {}"

#: src/supertux/levelintro.cpp:175 src/supertux/statistics.cpp:192
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Najlepsze wyniki"

#: src/supertux/levelintro.cpp:184 src/supertux/statistics.cpp:320
msgid "Coins"
msgstr "Monety"

#: src/supertux/levelintro.cpp:190
msgid "Badguys killed"
msgstr "Pokonanych wrogów"

#: src/supertux/levelintro.cpp:196 src/supertux/statistics.cpp:371
msgid "Secrets"
msgstr "Sekrety"

#: src/supertux/levelintro.cpp:202
msgid "Best time"
msgstr "Najlepszy czas"

#: src/supertux/levelintro.cpp:206
msgid "Level target time"
msgstr "Wymagany czas przejścia poziomu"

#: src/supertux/direction.cpp:67
msgid "up"
msgstr "góra"

#: src/supertux/direction.cpp:69
msgid "down"
msgstr "dół"

#: src/supertux/direction.cpp:76 src/supertux/menu/options_menu.cpp:268
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:311
msgid "auto"
msgstr "automatycznie"

#: src/supertux/statistics.cpp:70
msgid "Enable Coins Statistic"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:71
msgid "Enable Badguys Statistic"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:72
msgid "Enable Secrets Statistic"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:93
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Najwięcej monet:"

#: src/supertux/statistics.cpp:94
msgid "Max fragging:"
msgstr "Największe fragowanie: "

#: src/supertux/statistics.cpp:95
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Najwięcej sekretów:"

#: src/supertux/statistics.cpp:96
msgid "Best time completed:"
msgstr "Najlepszy czas ukończenia:"

#: src/supertux/statistics.cpp:97
msgid "Level target time:"
msgstr "Czas na przejście poziomu"

#: src/supertux/statistics.cpp:294
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: src/supertux/statistics.cpp:296
msgid "Best"
msgstr "Najlepszy"

#: src/supertux/statistics.cpp:348
msgid "Badguys"
msgstr "Wrogowie"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Użycie: {} [OPCJE] [PLIKPOZIOMU]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "General Options:"
msgstr "Opcje ogólne:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help                    Wyświetl niniejszą pomoc i wyjdź"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version                    Wyświetl wersję SuperTux i wyjdź"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose                    Tryb gadatliwy"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug                    Wyświetl komunikaty debugowania"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir Podaje główny katalog danych SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr " --acknowledgements            Drukuj licencje bibliotek używanych przez SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Video Options:"
msgstr "Opcje grafiki:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen                    Uruchom w trybie pełnoekranowym"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window                    Uruchom w trybie okienkowym"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ Uruchom SuperTux w podanej rozdzielczości"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect SZEROKOŚĆ:WYSOKOŚĆ   Uruchom SuperTux w podanych proporcjach obrazu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default                    Zresetuj ustawienia grafiki do domyślnych wartości"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer                    RENDERER Użyj sdl, opengl lub auto do renderowania"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Audio Options:"
msgstr "Opcje dźwięku:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound                    Wyłącz efekty dźwiękowe"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music                    Wyłącz muzykę"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Game Options:"
msgstr "Opcje gry:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Otwórz ten poziom w edytorze"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "--resave                       Ładuje dany poziom i zapisuje go"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps                    Wyświetlaj ilość klatek na sekundę w poziomach"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps                    Nie wyświetlaj ilości klatek na sekundę w poziomach"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Wyświetl aktualną pozycję gracza"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Nie wyświetlaj aktualnej pozycji gracza"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer                    Włącz funkcje deweloperskie"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts                    Włącz debuger skryptów"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Gdzieś w poziomie by ożywić Tuxa. Tylko do użycia, gdy poziom jest określony."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "--sector SEKTOR Ustaw Tuxa w SEKTORZE\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "--spawnpoint PUNKT STARTU Ustaw Tuxa w PUNKCIE_STARTU\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "Directory Options:"
msgstr "Opcje ścieżek dostępowych:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:127
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir ŚCIEŻKA                    Ustaw ścieżkę dla danych gry"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir ŚCIEŻKA                    Ustaw ścieżkę dla danych użytkownika (zapisy, itp.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Ustawienia dodatków:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:131
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL Ustaw URL na repozytorium z dodatkiem"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid "Environment variables:"
msgstr "Zmienne środowiskowe:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR                    Ścieżka dla danych użytkownika (zapisy, itp.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:135
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR                    Ścieżka dla danych gry"

#: src/supertux/main.cpp:802
msgid "New release: SuperTux v{}!"
msgstr "Nowe wydanie: SuperTux v{}!"

#: src/supertux/main.cpp:805
msgid ""
"A new release of SuperTux (v{}) is available!\n"
"For more information, you can visit the SuperTux website.\n"
"\n"
"Do you want to visit the website now?"
msgstr "Nowe wydanie SuperTux (v{}) jest dostępne!\nWięcej informacji znajdziesz na stronie internetowej SuperTux.\n\nCzy chcesz odwiedzić tę stronę teraz?"

#: src/supertux/main.cpp:816
msgid "Checking for new releases..."
msgstr "Sprawdzanie nowych wydań…"

#: src/supertux/game_object.cpp:110
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/supertux/game_object.cpp:125
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/supertux/tile_set.cpp:139
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30 src/supertux/menu/game_menu.cpp:51
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31 src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Opuść świat"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:30
msgid "Apply cheat to player"
msgstr "Zastosuj cheat do gracza"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Player {}"
msgstr "Gracz {}"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:115
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:205
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:187
#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/sorted_contrib_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:162
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:118
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:245
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:161
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:69
#: src/gui/menu_paths.cpp:67
msgid "Back"
msgstr "Wróć"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38 src/supertux/menu/main_menu.cpp:60
msgid "Manage Assets"
msgstr "Zarządzaj zasobami"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Nowa lokalizacja plików"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Ściągnij pliki"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Wybierz świat"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
msgid "{} level"
msgid_plural "{} levels"
msgstr[0] "{} poziom"
msgstr[1] "{} poziomy"
msgstr[2] "{} poziomów"
msgstr[3] "{} poziomy"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Stwórz świat"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:41
msgid "Delete World"
msgstr "Usuń świat"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:87
msgid "{} \"{}\""
msgstr "{} \"{}\""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
msgid "Some information about this add-on is not available."
msgstr "Niektóre informacje na temat tego dodatku nie są dostępne."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:93
msgid "Perform a \"Check Online\" to try retrieving it."
msgstr "Wybierz \"Sprawdź w Internecie\", aby dokonać próby pobrania."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "No author specified."
msgstr "Bez określonego autora."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "Author: {}"
msgstr "Autor: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:98
msgid "Type: {}"
msgstr "Typ: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "No license specified."
msgstr "Bez określonej licencji."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "License: {}"
msgstr "Licencja: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:104
msgid "Dependencies:"
msgstr "Zależności:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowane"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:118
msgid "Not available!"
msgstr "Niedostępne!"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:125
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:128
msgid "No description available."
msgstr "Brak dostępnego opisu."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
msgid "Overrides Data: "
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:181
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:96
#: src/editor/editor.cpp:671
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:97
#: src/editor/particle_editor.cpp:781 src/editor/editor.cpp:678
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:155
msgid "Failed to load all available screenshot previews."
msgstr "Nie udało się załadować wszystkich dostępnych podglądów zrzutów ekranu."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:160
msgid "To fetch add-on screenshots, you must enable networking."
msgstr "Aby pobrać zrzuty ekranu dodatków, musisz włączyć sieć."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:164
msgid "Show screenshots"
msgstr "Pokaż zrzuty ekranu"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177
msgid "Screenshot previews are disabled for automatic installs."
msgstr "Podglądy są wyłączone dla instalacji automatycznych,"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:181
msgid "No screenshot previews available."
msgstr "Podgląd zrzutów ekranu nie jest dostępny."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
#: src/gui/menu_string_array.cpp:81 src/editor/object_menu.cpp:61
msgid "Update"
msgstr "Odśwież"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:202
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:226
msgid "Are you sure you want to uninstall \"{}\"?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz odinstalować \"{}\"?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:227
msgid ""
"\n"
"Your progress won't be lost."
msgstr "\nTwoje postępy nie zostaną utracone."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:239
msgid ""
"NOTE: The add-on \"{}\" is a dependency of {} other installed {}.\n"
"Are you sure you wish to uninstall?"
msgstr "UWAGA: Dodatek \"{}\" jest wymagany przez {} innych zainstalowanych {}.\nCzy na pewno chcesz oninstalować?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:258
msgid ""
"Cannot toggle add-on \"{}\":\n"
"{}"
msgstr "Nie można włączyć/wyłączyć dodatku \"{}\":\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:291
msgid "Fetching screenshot previews..."
msgstr "Pobieranie podglądu zrzutów ekranu..."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizowanie"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Downloading"
msgstr "Ściąganie"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:340
msgid "Add-on uninstalled successfully."
msgstr "Dodatek został pomyślnie odinstalowany."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:345
msgid ""
"Error uninstalling add-on:\n"
"{}"
msgstr "Błąd odinstalowywania dodatku:\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:373
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Zrestartuj grę,\naby wprowadzić zmiany."

#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:33
msgid "All Players"
msgstr "Wszyscy gracze"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Załaduj plik cząsteczek"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:190
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/gui/menu_filesystem.cpp:121 src/gui/menu_list.cpp:38
#: src/gui/menu_paths.cpp:48 src/editor/particle_editor.cpp:785
#: src/editor/editor.cpp:682
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:72
msgid "Empty World"
msgstr "Pusty świat"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
msgid "Create Level"
msgstr "Stwórz poziom"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:91
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Edytuj mapę świata"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:93
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Stwórz mapę świata"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:55
msgid "Delete level"
msgstr "Usuń poziom"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:50
msgid "World Settings"
msgstr "Ustawienia świata"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:141
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Opublikuj ten świat pod licencją CC-BY-SA 4.0 International (zalecane)\nPozwala to na modyfikację i dystrybucję przez osoby trzecie.\nJeśli nie zgadzasz się z tą licencją, zmień ją we właściwościach świata.\nUWAGA: Autorzy programu SuperTux nie ponoszą odpowiedzialności za twój wybór licencji."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:148
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Opublikuj ten świat pod licencją CC-BY-SA 4.0 International (zalecane)\nPozwala to na modyfikację i dystrybucję przez osoby trzecie.\nJeśli nie zgadzasz się z tą licencją, zmień ją we właściwościach świata.\nUWAGA: Autorzy programu SuperTux nie ponoszą odpowiedzialności za twój wybór licencji."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:179
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Plik odzyskiwania automatycznego zapisu został odnaleziony. Czy chciałabyś/chciałbyś przywrócić plik\nodzyskiwania i wznowić gdzie byłeś/aś przed tym, jak edytor się zawiesił?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:186
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "To usunie plik autosave. Jesteś pewny?"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Rename \"{}\""
msgstr "Zmień nazwę \"{}\""

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Add profile"
msgstr "Dodaj profil"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:40
msgid "Profile names must have a maximum of 20 characters."
msgstr "Nazwa profilu musi mieć co najwyżej 20 znaków."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:91 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:93
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:56
msgid ""
"Profile names must have a maximum of 20 characters.\n"
"Please choose a different name."
msgstr "Nazwa profilu musi mieć co najwyżej 20 znaków.\nWybierz inną nazwę."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:77
msgid "An error occurred while creating the profile."
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia profilu."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Edytor cząstek"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Return to Editor"
msgstr "Wróć do edytora"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Nowa konfiguracja cząstek"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Zapisz konfigurację cząstek"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Zapisz konfigurację cząstek jako... "

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Załaduj kolejną konfigurację cząstek"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Otwórz ścieżkę cząstki"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:118
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Wyjdź z edytora cząstek"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Skróty klawiszowe:\n---------------------\nEsc = Otwórz Menu\nCtrl+S = Zapisz\nCtrl+Shift+S = Zapisz jako\nCtrl+O = Otwórz\nCtrl+Z = Cofnij\nCtrl+Y = Przywróć"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:122
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:236
msgid "Got it!"
msgstr "Zdobyte!"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:52
msgid "Restart Level"
msgstr "Zacznij od nowa"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Zacznij od ostatniego dzwonka"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:60
msgid "Abort Level"
msgstr "Anuluj grę"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:76 src/supertux/menu/game_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:99
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jesteś pewien?"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Menu Customization"
msgstr "Personalizacja menu"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:51
msgid "Menu Back Color"
msgstr "Kolor Tła Menu"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:52
msgid "Menu Front Color"
msgstr "Kolor główny menu"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:53
msgid "Menu Help Back Color"
msgstr "Kolor tła menu pomocy"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:54
msgid "Menu Help Front Color"
msgstr "Kolor główny menu pomocy"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:55
msgid "Label Text Color"
msgstr "Kolor tekstu etykiety"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:56
msgid "Active Text Color"
msgstr "Kolor aktywnego tekstu"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:57
msgid "Divider Line Color"
msgstr "Kolor linii podziałowej"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:58
msgid "Menu Roundness"
msgstr "Zaokrąglenie menu"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:60
msgid "Editor Interface Color"
msgstr "Kolor interfejsu edytora"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:61
msgid "Editor Hover Color"
msgstr "Kolor podświetlenia w edytorze"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:62
msgid "Editor Grab Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:64
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:176
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Ustaw dżojstik"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Konfiguracja ręczna"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:59
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Użyj ręcznej konfiguracji zamiast automatycznej obsługi dżojstika przez SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Item Pocket"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauza/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
msgid "Peek Left"
msgstr "Przesuń w lewo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Peek Right"
msgstr "Przesuń w prawo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
msgid "Peek Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Peek Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Menu kodów"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:54
msgid "Debug Menu"
msgstr "Menu debugowania"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:57
msgid "Jump with Up"
msgstr "Skok = W górę"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nie znaleziono dżojstika"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:95
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Szukaj dżojstików"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Naciśnij przycisk"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Oś"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "W górę"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "W dół"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "W lewo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "W prawo"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:43
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:45
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<Wykryj-automatycznie>"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:27
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:34
msgid "Multiplayer"
msgstr "Gra wieloosobowa"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:30
msgid "Auto-manage Players"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:31
msgid ""
"Automatically add and remove players when controllers are plugged or "
"unplugged"
msgstr "Automatycznie dodawaj i usuwaj graczy przy pod- i odłączaniu kotrolerów."

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:33
msgid "Allow Multibind"
msgstr "Zezwalaj na wielo-kontrolę"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:34
msgid "Allow binding multiple joysticks to a single player"
msgstr "Zezwalaj na przyporządkowanie wielu kontrolerów do jednego gracza"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:36
msgid "Manage Players"
msgstr "Zarządzaj Graczami"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "malutka siatka (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "small tile (8px)"
msgstr "mała siatka (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "średnia siatka (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "big tile (32px)"
msgstr "duża siatka (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58 src/supertux/menu/main_menu.cpp:63
msgid "Level Editor"
msgstr "Edytor poziomów"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Zapisz mapę świata"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Level"
msgstr "Zapisz poziom"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Level as"
msgstr "Zapisz poziom jako"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Copy"
msgstr "Zapisz kopię"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Test Level"
msgstr "Testuj poziom"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Testuj mapę świata"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Share Level"
msgstr "Udostępnij poziom"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:74
msgid "Package Add-On"
msgstr "Zapakuj jako dodatek"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:76
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Otwórz katalog poziomu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Edytuj inny poziom"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Edit Another World"
msgstr "Edytuj inny świat"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:61
msgid "Convert Tiles"
msgstr "Przekonwertuj płytki"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Convert all tiles in the level using converters."
msgstr "Przekonwertuj wszystkie kafelki na poziomie za pomocą konwerterów."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:90
msgid "Grid Size"
msgstr "Rozmiar siatki"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Show Grid"
msgstr "Pokaż siatkę"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:92
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Przyciąganie do siatki"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:93
msgid "Render Background"
msgstr "Renderuj tło"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:94
msgid "Render Light"
msgstr "Renderuj światło"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:95
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Tryb Autotile"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:96
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Włącz pomoc Autotile"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:97
msgid "Enable Object Undo Tracking"
msgstr "Włacz historię operacji na obiekcie"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:100
msgid "Undo Stack Size"
msgstr "Ilość dostępnych cofnięć"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:102
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Częstotliwość automatycznego zapisu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:108
msgid "Check for Deprecated Tiles"
msgstr "Sprawdź przestarzałe kafelki"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:109
msgid "Check if any deprecated tiles are currently present in the level."
msgstr "Sprawdź, czy wycofane bloki znajdują się w poziomie."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:110
msgid "Show Deprecated Tiles"
msgstr "Pokaż Wycofane Bloki"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Indicate all deprecated tiles on the active tilemap, without the need of "
"hovering over."
msgstr "Pokaż wycofane bloki na aktywnej warstwie, bez potrzeby najeżdżania."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Ustawienia mapy świata"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Level Settings"
msgstr "Ustawienia poziomu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:121
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Wyjdź z edytora poziomów"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:170
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Czy chcesz zapakować ten świat jako dodatek?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:196
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Zachęcamy Cię do udostępniania swoich poziomów na forum SuperTux.\nAby znaleźć swój poziom, kliknij\n\"Otwórz katalog wynikowy\" w menu.\nCzy chcesz teraz przejść na forum?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:206
msgid "Keyboard Shortcuts:"
msgstr "Skróty klawiszowe:"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:208
msgid "Esc = Open Menu"
msgstr "Esc = Otwórz menu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:209
msgid "Ctrl+S = Save"
msgstr "Ctrl+S = Zapisz"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:210
msgid "Ctrl+T = Test"
msgstr "Ctrl+T = Testuj"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:211 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:232
msgid "Ctrl+Z = Undo"
msgstr "Ctrl+Z = Cofnij"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:212 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:233
msgid "Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Ctrl+Y = Ponów"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:213
msgid "F5 = Toggle Autotiling"
msgstr "F5 = Przełącz autokaflowanie"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:214
msgid "F6 = Render Light"
msgstr "F6 = Renderuj światło"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:215
msgid "F7 = Grid Snapping"
msgstr "F7 = Przyciąganie do siatki"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:216
msgid "F8 = Show Grid"
msgstr "F8 = Pokaż siatkę"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:217
msgid "Ctrl++ or Ctrl+Scroll Up = Zoom In"
msgstr "Ctrl++ lub Ctrl+przewiń w górę = Powiększ"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:218
msgid "Ctrl+- or Ctrl+Scroll Down = Zoom Out"
msgstr "Ctrl+- lub Ctrl+przewiń w dół = pomniejsz"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:219
msgid "Ctrl+D = Reset Zoom"
msgstr "Ctrl+D = Resetuj powiększenie"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:220
msgid "Scripting Shortcuts:"
msgstr "Skróty skryptowania:"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:222
msgid "Home = Go to beginning of line"
msgstr "Home = Przejdź do początku linii"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:223
msgid "End = Go to end of line"
msgstr "End = Przejdź do końca linii"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:224
msgid "Left arrow = Go back in text"
msgstr "Strzałka w lewo = Idź wstecz w tekście"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:225
msgid "Right arrow = Go forward in text"
msgstr "Strzałka w prawo = Idź naprzód w tekście"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:226
msgid "Backspace = Delete in front of text cursor"
msgstr "Backspace = Kasuj przed kursorem"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:227
msgid "Delete = Delete behind text cursor"
msgstr "Delete = Kasuj za kursorem"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:228
msgid "Ctrl+X = Cut whole line"
msgstr "Ctrl+X = Wytnij całą linię"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:229
msgid "Ctrl+C = Copy whole line"
msgstr "Ctrl+C = Kopiuj całą linię"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:230
msgid "Ctrl+V = Paste"
msgstr "Ctrl+V = Wklej"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:231
msgid "Ctrl+D = Duplicate line"
msgstr "Ctrl+D = Duplikuj linię"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:262
msgid "Deprecated tiles are still present in the level."
msgstr "Przestarzałe płytki nadal są obecne w poziomie."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:269
msgid "Do you want to show all deprecated tiles on active tilemaps?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:276
msgid "There are no more deprecated tiles in the level!"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:48
msgid "Add Player"
msgstr "Dodaj gracza"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:62
msgid "Remove Last Player"
msgstr "Usuń ostatniego gracza"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:65
msgid ""
"Warning: The player you are trying to\n"
"remove is currently in-game.\n"
"\n"
"Do you wish to remove them anyways?"
msgstr "Uwaga: Gracz, którego chcesz usunąć\njest w trakcie rozgrywki.\n\nCzy mimo to chcesz go usunąć"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Wybierz sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Ustawienia sektora"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Stwórz sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Usuń sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Każdy poziom musi mieć przynajmniej jeden sektor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten sektor?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "Usuń sektor"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:40
msgid "Play with the keyboard"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:58
msgid "Remove Player"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:76
msgid "Respawn Player"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:102
msgid "Spawn Player"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:118
msgid "Controllers"
msgstr "Kontrolery"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:134
msgid ""
"This controller does not support rumbling;\n"
"please check the controllers manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:139
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"controllers; please check the controllers manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:166
msgid ""
"This joystick does not support rumbling;\n"
"please check the joysticks manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:171
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"joysticks; please check the joysticks manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data/credits.stxt:1253
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Adnotacja dotycząca poziomu"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Zestaw bloków"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "Inherit"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45
msgid "Allow Item Pocket"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:49
msgid "Target Time"
msgstr "Czas docelowy"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58 src/gui/dialog.hpp:87
#: src/gui/menu_script.cpp:46 src/gui/menu_color.cpp:63
#: src/gui/menu_string_array.cpp:84 src/gui/menu_object_select.cpp:61
#: src/editor/object_menu.cpp:71
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:94
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Wpisz nazwę tego poziomu."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:98
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Wpisz imię autora tego poziomu."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:102
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Dodaj licencję dla tego poziomu."

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:36
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:60
msgid "Game Speed"
msgstr "Szybkość Gry"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:61
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Dostosuj Szybkość Gry"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Pokaż prostokąty kolizji"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Pokaż ścieżkę na mapie"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Show Controller"
msgstr "Pokaż kontroler"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:70
msgid "Show Framerate"
msgstr "Pokaż klatki na sekundę"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:71
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Rysuj zbędne klatki"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Show Player Position"
msgstr "Pokaż pozycję gracza"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:73
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Użyj czcionek rastrowych"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:76
msgid "Show Tile IDs in Editor Toolbox"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:77
msgid "Hide Player HUD"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:79
msgid "Reload Resources"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:80
msgid "Reloads all fonts, textures, sprites and tilesets."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:82
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Zrzut pamięci podręcznej tekstu"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Zapisz cząstkę jako"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:767
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:83
msgid "Locale"
msgstr "Lokalizacja"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:99
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:165
msgid "Controls"
msgstr "Sterowanie"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:185
msgid "Extras"
msgstr "Dodatkowe"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:217
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Cheats"
msgstr "Kody"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Wzrost"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Ogień"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Lód"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Powietrze"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Ziemia"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Gwiazda"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Zmniejsz Tuxa"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Zabij Tuxa"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
msgid "Finish Level"
msgstr "Ukończ poziom"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Opuść Tryb Ducha"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktywuj Tryb Ducha"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:54
msgid "Prevent Death"
msgstr "Zapobiegaj Śmierci"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
msgid "Sector {}"
msgstr "Sektor {}"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:37
msgid "Initialization script"
msgstr "Skrypt inicjalizacyjny"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38
msgid "Gravity"
msgstr "Grawitacja"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize offset X"
msgstr "Zmień rozmiar wyrównania X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:44
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Zmień rozmiar wyrównania Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:45
msgid "Resize"
msgstr "Zmień rozmiar"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:32
msgid "Install Add-on from file"
msgstr "Zainstaluj dodatek z pliku"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:34
msgid "Drag and drop add-on ZIP archive"
msgstr "Przeciągnij i upuść archiwum ZIP dodatku"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:64
msgid "Select Tile Conversion File"
msgstr "Wybierz plik konwersji bloków"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:72
msgid "By: {}"
msgstr "Przez: {}"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:75
msgid "Convert Tiles By File"
msgstr "Konwertuj płytki według pliku"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:76
msgid "Convert all tiles in the current level by a file, specified above."
msgstr "Konwertuje wszystkie płytki na bieżącym poziomie według pliku określonego powyżej."

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:89
msgid "No tile conversion file selected."
msgstr "Nie wybrano pliku konwersji płytek."

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:93
msgid ""
"This will convert all tiles in the level. Proceed?\n"
"\n"
"Note: This should not be ran more than once on a level.\n"
"Creating a separate copy of the level is highly recommended."
msgstr "To powoduje konwersję wszystkich płytek na poziomie. Kontynuować?\n\nNotatka: Nie należy uruchamiać tego więcej niż raz na poziomie.\nStworzenie osobnej kopii poziomu jest bardzo zalecane."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integracje"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Nie udostępniaj nazw poziomów podczas edytowania"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:52
msgid ""
"Enable this if you want to work on secret levels and don't want the names to"
" be spoiled"
msgstr "Zaznacz, jeśli pracujesz nad poziomami, których nazw nie chcesz zdradzić."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Włącz integralność z Discordem"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:55
msgid ""
"Sends information to your Discord application about what you're doing in the"
" game."
msgstr "Wysyłaj informacje do Discorda o twojej aktywności w grze."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (wyłączony; nie skompilowany)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Language Packs"
msgstr "Przeglądaj pakiety językowe"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Przeglądaj dodatki"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:112
msgid "Page {}/{}"
msgstr "Strona {}/{}"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new language packs available"
msgstr "Brak dostępnych nowych pakietów językowych"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new Add-ons available"
msgstr "Brak dostępnych nowych dodatków"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No language packs available"
msgstr "Brak pakietów językowych"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No Add-ons available"
msgstr "Brak dodatkó"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:139
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:143
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:147
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:154
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Sprawdź w Internecie (wyłączone)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:158
msgid "Check Online"
msgstr "Sprawdź w Internecie"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:195
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Ściąganie listy dodatków"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:172
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Ustawienia klawiatury"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Up cursor"
msgstr "Strzałka w górę"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Down cursor"
msgstr "Strzałka w dół"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Left cursor"
msgstr "Lewa strzałka"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Right cursor"
msgstr "Prawa strzałka"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:91
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:93
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:95
msgid "Right Shift"
msgstr "Prawy shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:97
msgid "Left Shift"
msgstr "Lewy shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:99
msgid "Right Control"
msgstr "Prawy control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:101
msgid "Left Control"
msgstr "Lewy control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Right Alt"
msgstr "Prawy alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:105
msgid "Left Alt"
msgstr "Lewy alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:107
msgid "Right Command"
msgstr "Prawa komenda"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:109
msgid "Left Command"
msgstr "Lewa komenda"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:121
msgid "Press Key"
msgstr "Naciśnij klawisz"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Nowy świat"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:53
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Wpisz nazwę tego podzbioru poziomów."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Select Profile"
msgstr "Wybierz profil"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:60
msgid "No profiles found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych profili."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:149
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:168
msgid "Profile {}"
msgstr "Profil {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:69
msgid "{} (Profile {})"
msgstr "{} (Profil {})"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:84
msgid "No profile selected."
msgstr "Nie wybrano profilu."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:88 src/gui/menu_string_array.cpp:79
#: src/gui/menu_object_select.cpp:50
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:100
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:105
msgid "Reset all"
msgstr "Zresetuj wszystko"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:110 src/gui/menu_string_array.cpp:82
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:115
msgid "Delete all"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:148
msgid ""
"This will reset all game progress on the profile \"{}\".\n"
"Are you sure?"
msgstr "Zresetowany zostanie cały postęp w profilu \"{}\".\nCzy na pewno?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:157
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "To zresetuje twój postęp w grze na wszystkich profilach. Jesteś pewny?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:167
msgid ""
"This will delete the profile \"{}\",\n"
"including all game progress on it. Are you sure?"
msgstr "Profil \"{}\" zostanie usunięty,\nwraz z cały postępem. Czy na pewno?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:178
msgid ""
"This will delete all profiles, including all game progress on them.\n"
"Are you sure?"
msgstr "Wszystkie profile zostaną usunięte, wraz z ich postępami gry.\nCzy na pewno?"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28 src/supertux/menu/main_menu.cpp:54
msgid "Start Game"
msgstr "Rozpocznij grę"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Opowieść"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:71
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Dodatkowe plansze"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:36
msgid "Select Video System"
msgstr "Wybierz System Wideo"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:37
msgid "Used video system: {}"
msgstr "Użyty system wideo: {}"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:54
msgid "Restart game for the changes to take effect"
msgstr "Zrestartuj grę, aby zmiany zostały wprowadzone"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Abort Download"
msgstr "Przerwij ściąganie"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:59
msgid ""
"Error:\n"
"{}"
msgstr "Błąd: {}"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:118 src/gui/notification.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:101
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:115
msgid "Official Contrib Levels"
msgstr "Oficjalne poziomy"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:102
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:121
msgid "Community Contrib Levels"
msgstr "Poziomy stworzone przez społeczność"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:127
msgid "User Contrib Levels"
msgstr "Poziomy stworzone przez użytkowników"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:116
msgid "How is this possible? There are no Official Contrib Levels!"
msgstr "Jak to możliwe? Nie ma oficjalnych poziomów!"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:122
msgid "No Community Contrib Levels yet. Download them from the Add-ons Menu."
msgstr "Brak poziomów społeczności. Pobierz je w menu dodatków."

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:128
msgid "No User Contrib Levels yet. Create some with the Level Editor."
msgstr "Brak poziomów użytkownika. Stwórz je w Edytorze Poziomów."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:87
msgid "Select Language"
msgstr "Wybierz język"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:88
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Wybierz inny język wyświetlania komunikatów"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Language Packs"
msgstr "Pliki językowe"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Twoje tłumaczenie jest aktualne"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:102
msgid "Window Resizable"
msgstr "Okno Skalowalne"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:103
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Umożliwiaj zmianę rozmiaru okna, może wymagać restartu by zadziałać"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:107
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:108
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Wypełnij cały ekran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Fit to browser"
msgstr "Dopasuj do przeglądarki"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:116
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Dopasuj rozdzielczość do rozmiaru twojej przeglądarki"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:123
msgid "Frame prediction"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:124
msgid ""
"Smooth camera motion, generating intermediate frames. This has a noticeable "
"effect on monitors at >> 60Hz. Moving objects may be blurry."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:132
msgid "Camera Peek Multiplier"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:133
msgid ""
"The fractional distance towards the camera peek position to move each frame.\n"
"\n"
"0 = No Peek, 1 = Instant Peek"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:135
msgid "Change Video System"
msgstr "Zmień system wideo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:136
msgid "Change video system used to render graphics"
msgstr "Zmiana systemu wideo używanego do renderowania grafiki"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Wyłącz wszystkie efekty dźwiękowe"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:149
msgid "Disable all music"
msgstr "Wyłącz muzykę"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Dźwięk (wyłączony)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Muzyka (wyłączona)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:169
msgid "Enable Rumbling Controllers"
msgstr "Włącz wibracje kontroleró"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "Enable vibrating the game controllers."
msgstr "Włącz wibracje kontrolerów gier."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "This feature is currently only used in the multiplayer options menu."
msgstr "Ta funkcja jest aktualnie używana tylko w menu opcji gry wieloosobowe"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:173
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Zmień przypisanie klawiszy"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:177
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Skonfiguruj mapowania sterowania-działania joysticka"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Wybierz profil gracza"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Multiplayer settings"
msgstr "Ustawienia gry wieloosobowej"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Configure settings specific to multiplayer"
msgstr "Konfiguracja ustawień specyficznych dla trybu wieloosobowego"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Enable transitions"
msgstr "Włącz płynne przejścia"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Włącz płynne przejścia obrazu i menu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Custom title screen levels"
msgstr "Niestandardowe poziomy ekranu tytułowego"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Allow overriding the title screen level, when loading certain worlds"
msgstr "Zezwalaj na zastępowanie poziomu ekranu tytułowego podczas wczytywania niektórych światów"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Tryb świąteczny"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integralności i obecność"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Zarządzaj czy SuperTux powinien wyświetlić poziomy, w które grasz na twoich profilach mediów społecznościowych (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Customize the appearance of the menus"
msgstr "Dostosowywanie wyglądu menu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Developer Mode"
msgstr "Tryb programisty"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Okno potwierdzenia"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Potwierdź opuszczenie poziomu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Zapauzuj, gdy okno jest nieaktywne"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:227
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Automatycznie wstrzymaj grę, gdy okno straci skupienie"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Użyj niestandardowego kursora myszy"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Czy gra renderuje jej własny kursor, czy używa systemowego kursora"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:233
msgid "Check for new releases"
msgstr "Sprawdź dostępność nowych wersji"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid ""
"Allows the game to perform checks for new SuperTux releases on startup and "
"notify if any found."
msgstr "Pozwala sprawdzić przy uruchomieniu gry, czy dostępne są nowe wersje SuperTuxa."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:236
msgid "Disable network"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:237
msgid "Prevents the game from connecting online"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:304
msgid "Magnification"
msgstr "Powiększenie"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Zmień zbliżenie ekranu gry"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:341
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporcje obrazu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Ustaw proporcje ekranu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:369
msgid "Window Resolution"
msgstr "Rozdzielczość okna"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Wyskaluj okno do danego rozmiaru"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:427
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Rozdzielczość pełnoekranowa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:428
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Określa rozdzielczość używaną w trybie pełnoekranowym (musisz włączyć tryb pełnoekranowy, aby wprowadzić zmianę)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "on"
msgstr "włączony"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "off"
msgstr "wyłączony"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "adaptive"
msgstr "adaptacyjny"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:454
msgid "VSync"
msgstr "Synchronizacja pionowa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Ustaw tryb synchronizacji pionowej"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:490
msgid "Sound Volume"
msgstr "Głośność dźwięku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:491
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Dopasuj głośność dźwięku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:526
msgid "Music Volume"
msgstr "Głośność muzyki"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:527
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Dopasuj głośność muzyki"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:562
msgid "Flash Intensity"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:563
msgid "Adjust the intensity of the flash produced by the thunderstorm"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:576
msgid "On-screen controls scale"
msgstr "Skala ekranowych elementów sterujących"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:695
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Gra nie mogła wykryć rozdzielczości twojej przeglądarki.\nNajprawodopniej stało się to, ponieważ nie jest wbudowana\nw niestandardowy szablon HTML SuperTux.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Add-ons"
msgstr "Ściągnij dodatkowe plansze"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Credits"
msgstr "Twórcy"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Wspomóż"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:80
msgid ""
"Would you allow SuperTux to connect to the Internet?\n"
"\n"
"This enables additional features, such as the in-game add-on catalog."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:85
msgid ""
"Would you allow SuperTux to check for new releases on startup?\n"
"\n"
"You will be notified if any are found."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:128
msgid ""
"This will take you to the SuperTux donation page. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Nastąpi przekierowanie do strony darowizn projektu SuperTux. Czy chcesz kontynuować?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54 src/addon/addon.cpp:78
#: data/images/engine/editor/objects.stoi:390
msgid "Worldmap"
msgstr "Mapa świata"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54 src/addon/addon.cpp:75
msgid "Levelset"
msgstr "Zestaw poziomów"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
msgid "Title Screen Level"
msgstr "Poziom ekranu tytułowego"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "A level to be used for the title screen, after exiting the world."
msgstr "Poziom używany na ekranie tytułowym po wyjściu ze świata."

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:59
msgid "No levels available"
msgstr "Brak dostępnych poziomów"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:79
msgid "You cannot delete the level that you are editing!"
msgstr "Nie możesz usunąć poziomu, którego edytujesz!"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:82
msgid "You are about to delete level \"{}\". Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:77 src/badguy/dispenser.cpp:418
msgid "Objects"
msgstr "Obiekty"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Language Packs"
msgstr "Zainstalowane pakiety językowe"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Zainstalowane dodatki"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "No language packs installed"
msgstr "Pliki językowe niezainstalowane"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Dodatkowe plansze niezainstalowane"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:127
msgid "{} *UPDATE*"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "{} [DISABLED] *UPDATE*"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:138
msgid "{} [DISABLED]"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:148
msgid "No updates available."
msgstr "Brak dostępnych aktualizacji."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "{} {} available"
msgstr "{} {} dostępna"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "update"
msgstr "aktualizacj"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "updates"
msgstr "aktualizacj"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:154
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "Browse language packs"
msgstr "Przeglądaj pakiety językowe"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:159
msgid "Install from file"
msgstr "Zainstaluj z pliku"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:175
msgid "To browse through the add-on catalog, you must enable networking."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:212
msgid "To check for add-on updates, you must enable networking."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:220
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji..."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Nic"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Reset Level"
msgstr "Zrestartuj poziom"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Ukończ mapę"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Przywróć mapę"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:54
msgid "Go to level"
msgstr "Idź do poziomu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Idź do głównego punktu odradzania"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:177
msgid "Select level"
msgstr "Wybierz poziom"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:80
msgid "You cannot delete the world that you are editing"
msgstr "Nie możesz usunąć świata, którego edytujesz"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:83
msgid "You are about to delete world \"{}\". Are you sure?"
msgstr "Zamierzasz usunąć świat \"{}\". Jesteś pewny?"

#: src/supertux/title_screen.cpp:272
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: src/supertux/title_screen.cpp:273
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Ta gra NIE POSIADA GWARANCJI. To jest wolne oprogramowanie, i mile widziane jest\nrozprowadzanie jej pod pewnymi warunkami; dla szczegółów zobacz plik z licencją.\n"

#: src/addon/addon_manager.cpp:553
msgid "Only one resource pack is allowed to be enabled at a time."
msgstr "Tylko jedna paczka zasobów może być załadowana jednocześnie."

#: src/addon/addon_manager.cpp:810
msgid "Add-on {} by {} is already installed."
msgstr "Dodatek {} autorstwa {} jest już zainstalowany."

#: src/addon/addon_manager.cpp:830
msgid "Add-on {} by {} successfully installed."
msgstr "Dodatek {} autorstwa {} został zainstalowany."

#: src/addon/addon.cpp:81
msgid "World"
msgstr "Świat"

#: src/addon/addon.cpp:84
msgid "Add-on"
msgstr "Dodatek"

#: src/addon/addon.cpp:87
msgid "Language Pack"
msgstr "Pakiet językowy"

#: src/addon/addon.cpp:91
msgid "Resource Pack"
msgstr "Paczka zasobów"

#: src/addon/addon.cpp:94
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/addon/addon.cpp:105
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} \"{}\" przez \"{}\""

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-on"
msgstr "dodatek"

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-ons"
msgstr "dodatki"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Edytuj skrypt"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:119
msgid "Open Directory"
msgstr "Otwórz katalog"

#: src/gui/menu_color.cpp:29
msgid "Mix the colour"
msgstr "Zmieszaj kolor"

#: src/gui/menu_color.cpp:40
msgid "Copy to clipboard (rgb)"
msgstr "Kopiuj do schowka (RGB)"

#: src/gui/menu_color.cpp:41
msgid "Copy to clipboard (hex)"
msgstr "Kopiuj do schowka (heks.)"

#: src/gui/menu_color.cpp:57 src/gui/menu_color.cpp:60
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Wklej ze schowka"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
msgid "Selected item: {}"
msgstr "Wybrany element: {}"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:70
msgid "Edit string array"
msgstr "Edytuj tablicę ciągów znaków"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:80
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: src/gui/notification.cpp:57
msgid "Click for more details."
msgstr "Kliknij, aby uzyskać więcej informacji."

#: src/gui/notification.cpp:150
msgid "Do not show again"
msgstr "Nie pokazuj ponownie"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:46
msgid "List of objects"
msgstr "Lista obiektów"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:48
msgid "Select object ({})"
msgstr "Wybierz obiekt ({})"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:114
msgid "Are you sure you want to remove this object from the list?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten obiekt z listy?"

#: src/gui/menu_paths.cpp:32
msgid "Clone"
msgstr "Sklonuj"

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid ""
"An error occurred and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Wystąpił błąd i gra nie mogłaskopiować ścieżki. Skontaktuj sięz zespołem SuperTuxa w celu\nuzyskania pomocy."

#: src/gui/menu_paths.cpp:44
msgid "Bind"
msgstr "Przypisz"

#: src/gui/menu_paths.cpp:49
msgid ""
"Do you wish to clone the path to edit it separately,\n"
"or do you want to bind both paths together\n"
"so that any edit on one edits the other?"
msgstr "Czy chcesz skopiować ścieżkę w do odrębnej edycji\nczy związać ze sobą obie ścieżki\ntak aby edycja jednej wpływała na drugą?"

#: src/gui/menu_paths.cpp:56
msgid "Path {}"
msgstr "Ścieżka {}"

#: src/control/joystick_config.cpp:86
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Ustawienia dżojstika"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Punkt ścieżki"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Naciśnij klawisz CTRL, aby przesunąć uchwyty Beziera"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Łagodzenie"

#: src/editor/layers_widget.cpp:371
msgid "Sector: {}"
msgstr "Sektor: {}"

#: src/editor/layers_widget.cpp:454
msgid "Add Layer"
msgstr "Dodaj warstwę"

#: src/editor/object_menu.cpp:60
msgid "Patch Notes"
msgstr "Informacje o aktualizacji"

#: src/editor/object_menu.cpp:67 src/editor/object_option.cpp:910
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/editor/object_menu.cpp:84
msgid ""
"This will update the object to its latest functionality.\n"
"Check the \"Patch Notes\" for more information.\n"
"\n"
"Keep in mind this is very likely to break the proper behaviour of the object.\n"
"Make sure to re-check any behaviour, related to the object."
msgstr "To zaktualizuje obiekt do jego najnowszej funkcjonalności.\nSprawdź „Informacje do łatki”.\n\nPamiętaj, że to może z wysokim prawdopodobieństwem zepsuć prawidłowe zachowanie obiektu.\nSprawdź ponownie wszelkie związane z obiektem zachowania."

#: src/editor/object_menu.cpp:98
msgid "Patch notes for v{}:"
msgstr "Informacje do łatki dla v{}:"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "West"
msgstr "Zachód"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "East"
msgstr "Wschód"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "North"
msgstr "Północ"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "South"
msgstr "Południe"

#: src/editor/object_settings.cpp:151
msgid "One shot"
msgstr "Jednorazowo"

#: src/editor/object_settings.cpp:151
msgid "Ping-pong"
msgstr "Ping-pong"

#: src/editor/object_settings.cpp:151
msgid "Circular"
msgstr "Okrągła"

#: src/editor/particle_editor.cpp:114
msgid "Change texture...  ->"
msgstr "Zmień teksturę... ->"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Maksymalna ilość"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Odródź się gdziekolwiek"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Czas trwania życia"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Czas trwania pojawienia się"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Czas trwania wyjścia"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Urośnij"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Pozioma prędkość"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Pionowa prędkość"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Poziome przyspieszenie"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Pionowe przyspieszenie"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Tarcie poziome"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Tarcie pionowe"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Obrót początkowy"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Tarcie obracania/spowolnienie"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Zniszcz"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Trzymaj się powierzchni"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Trzymaj się i zostań"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Brak kolizji"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Zawsze zniszcz"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Tryb poza ekranem"

#: src/editor/particle_editor.cpp:229
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/editor/particle_editor.cpp:245
msgid "<- General settings"
msgstr "<- Ogólne ustawienia"

#: src/editor/particle_editor.cpp:255
msgid "Likeliness"
msgstr "Podobieństwo"

#: src/editor/particle_editor.cpp:266
msgid "Color (RGBA)"
msgstr "Kolor (RGBA)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:311
msgid "Scale (x, y)"
msgstr "Skala (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:332
msgid "Hitbox scale (x, y)"
msgstr "Skala hitboxa (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:353
msgid "Hitbox offset relative to scale"
msgstr "Przesunięcie hitboxa względem skali"

#: src/editor/particle_editor.cpp:372
msgid "Change texture..."
msgstr "Zmień teksturę..."

#: src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Ta konfiguracja cząstek zawiera niezapisane zmiany, czy chcesz je zapisać?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:774
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

#: src/editor/editor.cpp:561
msgid ""
"This level contains deprecated tiles.\n"
"It is strongly recommended to replace all deprecated tiles\n"
"to avoid loss of compatibility in future versions."
msgstr "Ten poziom zawiera przestarzałe płytki.\nZdecydowanie zaleca się zastąpienie wszystkich przestarzałych płytek\naby uniknąć utraty kompatybilności w przyszłych wersjach."

#: src/editor/editor.cpp:563
msgid "Tip: Turn on \"Show Deprecated Tiles\" from the level editor menu."
msgstr "Wskazówka: Włącz opcję \"Pokaż przestarzałe płytki\" w menu edytora poziomów."

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Nie zapomnij, że twoje poziomy i zasoby\nnie są zapisywane pomiędzy sesjami!\nJeżeli chcesz zachować swoje poziomy, pobierz je\nz menu \"Manage Assets\"."

#: src/editor/editor.cpp:669
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Ten poziom zawiera niezapisane zmiany, czy chcesz je teraz zapisać?"

#: src/editor/editor.cpp:670
msgid "This level may contain unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Ten poziom może zawierać niezapisane zmiany, czy chcesz je zapisać?"

#: src/editor/editor.cpp:800
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Niektóre przestarzałe dodatki są wciąż aktywne\ni mogą one kolidować z ogólną strukturą Super Tuxa.\nNadal możesz uruchomić te dodatki w menu.\nWyłączenie tych dodatków nie usunie twoich postępów w grze."

#: src/editor/editor.cpp:803
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Wyłącz dodatkowe plansze"

#: src/editor/editor.cpp:808
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Zignoruj (Niezalecane)"

#: src/editor/editor.cpp:812
msgid "Leave editor"
msgstr "Opuść edytor"

#: src/editor/editor.cpp:1031
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nie znaleziono \"głównego\" sektora.\nZmień nazwę sektora, w którym\nchciałbyś by gracz startował, na \"główny\""

#: src/editor/editor.cpp:1035
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nie znaleziono \"głównego\" punktu startu.\nZmień nazwę tego punktu startu, gdzie\nchciałbyś by gracz zaczynał, na \"główny\""

#: src/editor/tip.cpp:80
msgid ""
"This object's current functionality is deprecated.\n"
"Updating to get its latest functionality is recommended."
msgstr "Obecna funkcjonalność obiektu jest wycofana.\nAktualizacja do pobrania jego najnowszej funkcjonalności jest zalecana."

#: src/editor/overlay_widget.cpp:996
msgid "Cannot select deprecated tiles"
msgstr "Nie można wybrać przestarzałych płytek"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1586
msgid "Autotile erasing mode is on (\"{}\")"
msgstr ""

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1590
msgid "Autotile erasing cannot be performed here"
msgstr ""

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1595
msgid "Autotile mode is on (\"{}\")"
msgstr ""

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1599
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Wybrana płytka nie wspiera autotiling-u"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1604
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Przytrzymaj Ctrl, aby włączyć kasowanie autotile"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1608
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Przytrzymaj Ctrl, aby włączyć autotile"

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "true"
msgstr "Prawda"

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "false"
msgstr "Fałsz"

#: src/editor/object_option.cpp:366 src/editor/object_option.cpp:429
msgid "invalid"
msgstr "nieprawidłowy"

#: src/editor/object_option.cpp:903
msgid "Scale X"
msgstr "Skala X"

#: src/editor/object_option.cpp:904
msgid "Scale Y"
msgstr "Skala Y"

#: src/editor/object_option.cpp:905
msgid "Offset X"
msgstr "Przesunięcie X"

#: src/editor/object_option.cpp:906
msgid "Offset Y"
msgstr "Przesunięcie Y"

#: src/editor/object_option.cpp:927
msgid "Test from here"
msgstr "Przetestuj stąd"

#: src/editor/object_option.cpp:944
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Otwórz edytor cząstek"

#: src/badguy/darttrap.hpp:35
msgid "Dart Trap"
msgstr "Pułapka ze strzałami"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:175 src/badguy/darttrap.cpp:170
#: src/badguy/granito.hpp:52 src/badguy/dispenser.cpp:440
msgid "Granito"
msgstr "Granito"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:176
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skacząca czaszka"

#: src/badguy/granito.cpp:259
msgid "Detect script"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:260
msgid "Carried script"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:277 src/badguy/granito_big.cpp:73
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: src/badguy/granito.cpp:278 src/badguy/granito_big.cpp:74
msgid "Standing"
msgstr "Stojący"

#: src/badguy/granito.cpp:279 src/badguy/granito_big.cpp:75
msgid "Walking"
msgstr "Chodzący"

#: src/badguy/granito.cpp:280 src/badguy/granito_big.cpp:76
msgid "Scriptable"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:283
msgid "Sitting"
msgstr "Siedzący"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:57
msgid "Walk Radius"
msgstr "Promień spaceru"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:58
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Promień przebudzenia"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:59
msgid "Roof-attached"
msgstr "Sufitowis"

#: src/badguy/willowisp.cpp:306
msgid "Track range"
msgstr "Zakres toru"

#: src/badguy/willowisp.cpp:307
msgid "Vanish range"
msgstr "Zakres zanikania"

#: src/badguy/willowisp.cpp:308
msgid "Fly speed"
msgstr "Szybkość lotu"

#: src/badguy/granito_big.cpp:64
msgid "Carrying Script"
msgstr ""

#: src/badguy/owl.cpp:241
msgid "Carry"
msgstr "Nieś"

#: src/badguy/dart.hpp:44
msgid "Dart"
msgstr "Strzała"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:40
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Piorun kulisty"

#: src/badguy/mrbomb.cpp:66
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczna"

#: src/badguy/angrystone.hpp:39
msgid "Angry Stone"
msgstr "Wściekły kamień"

#: src/badguy/flame.hpp:47
msgid "Flame"
msgstr "Płomień"

#: src/badguy/dispenser.hpp:68
msgid "Dispenser"
msgstr "Dozownik"

#: src/badguy/livefire.hpp:38
msgid "Walking Flame"
msgstr "Chodzący płomień"

#: src/badguy/livefire.hpp:72
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Śpiący płomień"

#: src/badguy/livefire.hpp:91
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Drzemiący płomień"

#: src/badguy/granito_big.hpp:44
msgid "Big Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/jumpy.hpp:40
msgid "Jumpy"
msgstr "Skoczek"

#: src/badguy/boss.cpp:95
msgid "Lives"
msgstr "Życia"

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies how many lives need to be spent until pinch
#. mode is activated.
#: src/badguy/boss.cpp:101
msgid "Lives to Pinch Mode"
msgstr ""

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies the squirrel script that gets run to activate boss
#. mode.
#: src/badguy/boss.cpp:106
msgid "Pinch Mode Activation Script"
msgstr ""

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Pan Drzewo"

#: src/badguy/yeti.cpp:485
msgid "Fixed position"
msgstr "Stała pozycja"

#: src/badguy/fish_swimming.hpp:40
msgid "Swimming Fish"
msgstr ""

#: src/badguy/root.hpp:39
msgid "Root"
msgstr ""

#: src/badguy/igel.hpp:39
msgid "Igel"
msgstr "Jeż"

#: src/badguy/bouncing_snowball.cpp:98
msgid "Fatbat"
msgstr "Sniegula"

#: src/badguy/snail.hpp:43
msgid "Snail"
msgstr "Ślimak"

#: src/badguy/snowball.cpp:41
msgid "Bumpkin"
msgstr ""

#: src/badguy/snowball.cpp:42
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:30
msgid "Short Fuse"
msgstr "Krótki lont"

#: src/badguy/dive_mine.hpp:50
msgid "Dive Mine"
msgstr "Bomba lotnicza"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:36
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Złota bomba"

#: src/badguy/igel.cpp:195 src/badguy/jumpy.cpp:46 src/badguy/mrtree.cpp:51
#: src/badguy/snail.cpp:71 src/badguy/walkingleaf.cpp:36
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:118 src/badguy/fish_swimming.cpp:58
#: src/badguy/viciousivy.cpp:45
msgid "Corrupted"
msgstr ""

#: src/badguy/smartball.cpp:35
msgid "Pumpkin"
msgstr ""

#: src/badguy/darttrap.cpp:155
msgid "Initial delay"
msgstr "Początkowe opóźnienie"

#: src/badguy/darttrap.cpp:157
msgid "Fire delay"
msgstr "Opóźnienie ognia"

#: src/badguy/darttrap.cpp:158
msgid "Ammo"
msgstr "Amunicja"

#: src/badguy/darttrap.cpp:159
msgid "Dart sprite"
msgstr "Grafika strzały"

#: src/badguy/darttrap.cpp:171
msgid "Skull"
msgstr "Czacha"

#: src/badguy/haywire.hpp:46
msgid "Haywire"
msgstr "Kolorowa bomba"

#: src/badguy/willowisp.hpp:69
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Błędny ognik"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:71
msgid "Awake"
msgstr "Obudzony"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:72
msgid "Sleeping"
msgstr "Śpiący"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:73
msgid "Corrupted A"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_giant.cpp:74
msgid "Corrupted B"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_giant.cpp:75
msgid "Corrupted C"
msgstr ""

#: src/badguy/viciousivy.hpp:33
msgid "Vicious Ivy"
msgstr ""

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze Snowball"
msgstr "Kula Śnieżna Kamikaze"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:65
msgid "Leafshot"
msgstr "Wystrzelony liść"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:33
msgid "Walking Leaf"
msgstr "Chodzący Liść"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:41
msgid "Walking Candle"
msgstr "Chodząca świeczka"

#: src/badguy/flame.cpp:84
msgid "Fire"
msgstr "Ogień"

#: src/badguy/flame.cpp:85
msgid "Ghost"
msgstr "Duch"

#: src/badguy/smartblock.hpp:30
msgid "Mrs. Iceblock"
msgstr "Pani Kostka Lodu"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:40
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Skacząca kula śnieżna"

#: src/badguy/smartball.hpp:32
msgid "Mrs. Snowball"
msgstr "Pani Kula Śnieżna"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Pieniek"

#: src/badguy/badguy.hpp:69
msgid "Badguy"
msgstr "Wróg"

#: src/badguy/tarantula.cpp:353 src/badguy/tarantula.hpp:39
msgid "Tarantula"
msgstr "Tarantula"

#: src/badguy/tarantula.cpp:354
msgid "Spidermite"
msgstr ""

#: src/badguy/tarantula.cpp:374
msgid "Static"
msgstr ""

#: src/badguy/scrystallo.hpp:31
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Śpiący kryształ"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:41
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Drzewo-duch"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:55
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Pan Bomba"

#: src/badguy/badguy.cpp:1213
msgid "Death script"
msgstr "Skrypt śmierci"

#: src/badguy/plant.hpp:34
msgid "Plant"
msgstr "Roślina"

#: src/badguy/root_sapling.hpp:41
msgid "Root Sapling"
msgstr ""

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:32
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Kapitan kula śnieżna"

#: src/badguy/dispenser.cpp:414
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Odstęp (sekundy)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:415
msgid "Random"
msgstr "Losowy"

#: src/badguy/dispenser.cpp:421
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Ogranicz wypuszczanych wrogów"

#: src/badguy/dispenser.cpp:423
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Przestrzegaj grawitacji"

#: src/badguy/dispenser.cpp:425
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Maksimum jednoczesnych wrogów"

#: src/badguy/dispenser.cpp:437
msgid "Dropper"
msgstr "Wyrzutnia"

#: src/badguy/dispenser.cpp:438
msgid "Cannon"
msgstr "Armata"

#: src/badguy/dispenser.cpp:439 src/worldmap/special_tile.cpp:77
msgid "Invisible"
msgstr "Niewidzialny"

#: src/badguy/crystallo.hpp:33
msgid "Crystallo"
msgstr "Kryształ"

#: src/badguy/fish_harmless.hpp:30
msgid "Harmless Fish"
msgstr "Niegroźna ryba"

#: src/badguy/snowball.hpp:30
msgid "Mr. Snowball"
msgstr "Pan Kula Śnieżna"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:34
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Stalaktyt Yeti"

#: src/badguy/sspiky.hpp:37
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Śpiący Kolczasty"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:200
msgid "Tracking Distance"
msgstr "Odległość spostrzegania"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:201
msgid "Losing Distance"
msgstr "Odległość gubienia"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:202
msgid "Chase Speed"
msgstr "Szybkość pogoni"

#: src/badguy/spiky.hpp:31
msgid "Spiky"
msgstr "Kolczasty"

#: src/badguy/jumpy.cpp:44 src/badguy/fish_swimming.cpp:56
#: data/images/ice_world.strf:10 data/images/tiles.strf:28
#: data/images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Śnieg"

#: src/badguy/jumpy.cpp:45
msgid "Wooden"
msgstr "Drewniany"

#: src/badguy/jumpy.cpp:47
msgid "Metal"
msgstr "Metalowy"

#: src/badguy/jumpy.cpp:48
msgid "Bag"
msgstr "Sakiewka"

#: src/badguy/owl.hpp:45
msgid "Owl"
msgstr "Sowa"

#: src/badguy/crusher.hpp:71
msgid "Crusher"
msgstr ""

#: src/badguy/skydive.hpp:43
msgid "Skydive"
msgstr "Nurek nieba"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Sopel"

#: src/badguy/mriceblock.cpp:64
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:33
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Latająca kula śnieżna"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:33
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Dachowy kryształ"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:44
msgid "Mole's rock"
msgstr "Kamień kreta"

#: src/badguy/crusher.cpp:75
msgid "Ice (normal)"
msgstr "Lodowy (normalny)"

#: src/badguy/crusher.cpp:76
msgid "Ice (big)"
msgstr "Lodowy (duży)"

#: src/badguy/crusher.cpp:77
msgid "Rock (normal)"
msgstr "Kamienny (normalny)"

#: src/badguy/crusher.cpp:78
msgid "Rock (big)"
msgstr "Kamienny (duży)"

#: src/badguy/crusher.cpp:79
msgid "Corrupted (normal)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:80
msgid "Corrupted (big)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:506
msgid "Sideways"
msgstr "Poziomo"

#: src/badguy/yeti.hpp:38
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/corrupted_granito.hpp:44
msgid "Corrupted Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Upiór"

#: src/badguy/fish_chasing.hpp:33
msgid "Chasing Fish"
msgstr ""

#: src/badguy/mriceblock.hpp:49
msgid "Mr. Iceblock"
msgstr "Pan Kostka Lodu"

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:57 data/images/ice_world.strf:255
#: data/images/tiles.strf:473 data/images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Las"

#: src/badguy/stalactite.cpp:162
msgid "ice"
msgstr "lód"

#: src/badguy/stalactite.cpp:163
msgid "rock"
msgstr "skała"

#: src/badguy/totem.hpp:37
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/granito_giant.hpp:32
msgid "Giant Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/mole.hpp:38
msgid "Mole"
msgstr "Kret"

#: src/badguy/fish_jumping.hpp:41
msgid "Jumping Fish"
msgstr "Skacząca ryba"

#: src/badguy/snowman.hpp:29
msgid "Snowman"
msgstr "Bałwan"

#: src/badguy/corrupted_granito_big.hpp:35
msgid "Corrupted Big Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/toad.hpp:38
msgid "Toad"
msgstr "Ropucha"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:91
msgid "Stay action"
msgstr "Akcja pobytu"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:92
msgid "Initial stay action"
msgstr "Początkowa akcja pobytu"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:93
msgid "Stay group"
msgstr "Zostań grupą"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:94
msgid "Change on touch"
msgstr "Zmiana po dotknięciu"

#: src/worldmap/sprite_change.hpp:35
msgid "Sprite Change"
msgstr "Zmień grafikę"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:50
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:51
msgid "Target worldmap"
msgstr "Docelowy świat"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:86
msgid "<no title>"
msgstr "<bez nazwy>"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:153 src/worldmap/level_tile.hpp:36
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:154
msgid "Outro script"
msgstr "Skrypt końcowy"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:155
msgid "Auto play"
msgstr "Automatyczne odtwarzanie"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:156
msgid "Title colour"
msgstr "Kolor tytułu"

#: src/worldmap/special_tile.hpp:36
msgid "Special Tile"
msgstr "Specjalna płytka"

#: src/worldmap/special_tile.cpp:75
msgid "Show message"
msgstr "Pokaż wiadomość"

#: src/worldmap/teleporter.hpp:34
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleport"

#: data/credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Obecny zespół SuperTuxa"

#: data/credits.stxt:30
msgid "Maintainer, Programming"
msgstr "Opieka, programowanie"

#: data/credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafika, projektowanie poziomów, fabuła"

#: data/credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Projektowanie poziomów, fabuła, optymalizacja, koordynacja"

#: data/credits.stxt:45 data/credits.stxt:120 data/credits.stxt:206
#: data/credits.stxt:538
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: data/credits.stxt:50 data/credits.stxt:102 data/credits.stxt:108
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafika, Programowanie, Projektowanie poziomów"

#: data/credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Funkcje i programowanie"

#: data/credits.stxt:60
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Drobne funkcje i programowanie"

#: data/credits.stxt:65
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Programowanie, Aktualizacje Poziomów"

#: data/credits.stxt:70
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafika, programowanie"

#: data/credits.stxt:75 data/credits.stxt:85 data/credits.stxt:150
#: data/credits.stxt:155 data/credits.stxt:160 data/credits.stxt:165
#: data/credits.stxt:180 data/credits.stxt:185 data/credits.stxt:534
#: data/credits.stxt:546
msgid "Programming"
msgstr "Programowanie"

#: data/credits.stxt:80 data/credits.stxt:266
msgid "Level Design"
msgstr "Projektowanie poziomów"

#: data/credits.stxt:91
msgid "Original Developers"
msgstr "Oryginalni deweloperzy"

#: data/credits.stxt:96
msgid "Original Developer"
msgstr "Oryginalny programista"

#: data/credits.stxt:114
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Muzyka, Projektowanie poziomów"

#: data/credits.stxt:126
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programowanie, Grafika, Projektowanie poziomów"

#: data/credits.stxt:132
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programowanie, Projektowanie poziomów"

#: data/credits.stxt:138
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafika, Fabuła"

#: data/credits.stxt:144
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programowanie, Dokumentacja"

#: data/credits.stxt:170
msgid "Coordination"
msgstr "Koordynacja"

#: data/credits.stxt:175
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programowanie, Edytor poziomów \"Flexlay\""

#: data/credits.stxt:190
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Poprawki wersji na Windows"

#: data/credits.stxt:195
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pakowanie, Nocne wersje"

#: data/credits.stxt:200
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Guru Tłumaczeń (i wiele detali, które każdy inny mógł zrobić)"

#: data/credits.stxt:450
msgid "Additional contributors"
msgstr "Dodatkowi współpracownicy"

#: data/credits.stxt:455
msgid "Bug fixes"
msgstr "Poprawki błędów"

#: data/credits.stxt:459
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Funkcje skryptowe, poprawki w poziomach"

#: data/credits.stxt:463
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Poprawki jakości kodu"

#: data/credits.stxt:467 data/credits.stxt:471 data/credits.stxt:475
#: data/credits.stxt:502
msgid "Various contributions"
msgstr "Różne zasługi"

#: data/credits.stxt:479
msgid "Build issue fix"
msgstr "Naprawa problemów z kompilacją"

#: data/credits.stxt:483 data/credits.stxt:487
msgid "Code contributions"
msgstr "Wkład w kod źródłowy"

#: data/credits.stxt:490
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Wkład w kod źródłowy, plik AppData"

#: data/credits.stxt:494
msgid "Bug fix"
msgstr "Poprawki błędów"

#: data/credits.stxt:498
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Reorganizacja menu"

#: data/credits.stxt:506
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Naprawa błędów tytułowych"

#: data/credits.stxt:510
msgid "Build error fix"
msgstr "Naprawa problemów z kompilacją"

#: data/credits.stxt:514
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Naprawa funkcji skryptowej"

#: data/credits.stxt:518
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Nowe funkcje i istotne aktualizacje"

#: data/credits.stxt:522
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Wsparcie dla \"glbinding\" jako opcjonalnego bindingu OpenGL"

#: data/credits.stxt:526
msgid "New menu code"
msgstr "Nowy kod menu"

#: data/credits.stxt:530
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Ulepszenia w wyglądzie chodzącego Tuxa"

#: data/credits.stxt:542 data/credits.stxt:550
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Wkład w programowanie"

#: data/credits.stxt:554
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programowanie, Poprzedni Opiekun"

#: data/credits.stxt:558
msgid "Various Contributions"
msgstr "Różne wkłady"

#: data/credits.stxt:562 data/credits.stxt:566 data/credits.stxt:570
#: data/credits.stxt:574 data/credits.stxt:578 data/credits.stxt:582
#: data/credits.stxt:586 data/credits.stxt:590 data/credits.stxt:594
#: data/credits.stxt:598 data/credits.stxt:602 data/credits.stxt:606
#: data/credits.stxt:610 data/credits.stxt:614 data/credits.stxt:618
#: data/credits.stxt:622 data/credits.stxt:626 data/credits.stxt:630
#: data/credits.stxt:634 data/credits.stxt:638 data/credits.stxt:642
#: data/credits.stxt:646 data/credits.stxt:650 data/credits.stxt:654
#: data/credits.stxt:658 data/credits.stxt:662
msgid "Contributions"
msgstr "Wkład"

#: data/credits.stxt:668
msgid "Localization"
msgstr "Tłumaczenie"

#: data/credits.stxt:1231
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Specjalne podziękowania dla"

#: data/credits.stxt:1236
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Twórcy Tux'a, Pingwina Linux"

#: data/credits.stxt:1240
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL i OpenGL"

#: data/credits.stxt:1241
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Za stworzenie tak świetnego doświadczenia z gry\n        możliwego na Linuksie"

#: data/credits.stxt:1246
msgid "and you, the player"
msgstr "i Tobie graczu"

#: data/credits.stxt:1247
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "za danie tej grze szansy i granie w nią"

#: data/credits.stxt:1258
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Odwiedź naszą stronę internetową"

#: data/credits.stxt:1267
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Albo odwiedź nas bezpośrednio na IRC:"

#: data/credits.stxt:1271
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux na web.libera.chat"

#: data/credits.stxt:1276
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Lub na naszym forum:"

#: data/credits.stxt:1285
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Komentarze, pomysły i sugestie"

#: data/credits.stxt:1289
msgid "go to our mailing list"
msgstr "Nasz adres mailowy"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1299
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Błędy typograficzne mogą być"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1304
msgid "reported to"
msgstr "zgłaszane do"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data/credits.stxt:1309
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data/credits.stxt:1316
msgid "Want to help…"
msgstr "Chcesz pomóc…"

#: data/credits.stxt:1321
msgid "…with localization?"
msgstr "…z tłumaczeniem?"

#: data/credits.stxt:1331
msgid "…with something else?"
msgstr "…z czymś jeszcze innym?"

#: data/credits.stxt:1342
msgid "Thank you for"
msgstr "Dziękuję Ci za"

#: data/credits.stxt:1346
msgid "playing"
msgstr "grę"

#: data/credits.stxt:1356
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny czeka na Ciebie w cieplejszych temperaturach!"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Wrogowie"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Bossowie"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Pociski"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#: data/images/ice_world.strf:63
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Lodowa i kryształowa grota"

#: data/images/ice_world.strf:171
msgid "Snow Embellishments"
msgstr "Upiększenia śniegu"

#: data/images/ice_world.strf:343
msgid "Underground Forest"
msgstr "Podziemny las"

#: data/images/ice_world.strf:423
msgid "Trees & Rocks"
msgstr "Drzewa i skały"

#: data/images/ice_world.strf:500
msgid "Seasonal"
msgstr "Sezonowy"

#: data/images/ice_world.strf:611
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: data/images/ice_world.strf:721
msgid "Pathing"
msgstr "Ścieżki"

#: data/images/ice_world.strf:881
msgid "Water"
msgstr "Woda"

#: data/images/tiles.strf:324
msgid "Snow Background"
msgstr "Śnieżne tło"

#: data/images/tiles.strf:373
msgid "Crystal"
msgstr "Kryształ"

#: data/images/tiles.strf:698
msgid "Forest Background"
msgstr "Leśne tło"

#: data/images/tiles.strf:875
msgid "Corrupted Forest"
msgstr ""

#: data/images/tiles.strf:1115
msgid "Corrupted Background"
msgstr ""

#: data/images/tiles.strf:1262
msgid "Jagged Rocks"
msgstr ""

#: data/images/tiles.strf:1306
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Blok + Bonus"

#: data/images/tiles.strf:1385
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Słupy + Znaki"

#: data/images/tiles.strf:1438
msgid "Liquid"
msgstr "Płyny"

#: data/images/tiles.strf:1462
msgid "Castle"
msgstr "Zamek"

#: data/images/tiles.strf:1588 data/images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data/images/tiles.strf:1629
msgid "Industrial"
msgstr "Przemysłowe"

#: data/images/tiles.strf:1644
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Niejednolitość + Mapa świetlna"

#: data/images/tiles.strf:1671
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: data/images/tiles.strf:1702
msgid "Retro Tiles"
msgstr "Płytki retro"

#: data/images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Ścieżki wodne"

#: data/images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Ścieżki zamkowe"

#: data/images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Ciemniejszy Las"

#: data/images/converters/data.stcd:3
msgid "Nightly Tiles"
msgstr ""

#: data/images/converters/data.stcd:5
msgid "For levels, created in previous Nightly builds."
msgstr ""

#: data/images/converters/data.stcd:8
msgid "Pre-0.6.3 Crystal Tiles"
msgstr "Kryształowe kafle sprzed 0.6.3"

#: data/images/converters/data.stcd:10
msgid "For levels, created in pre-0.6.3 versions, which use crystal tiles."
msgstr "Dla poziomów utworzonych w wersjach przed 0.6.3, które używają kryształowych kafli."

#: data/images/converters/data.stcd:13
msgid "Jagged Rock Tiles from Addon"
msgstr ""

#: data/images/converters/data.stcd:15
msgid ""
"For levels, created with the rock tiles addon, converts their IDs to vanilla"
" rock tile IDs"
msgstr ""