supertux/data/locale/cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Hume2 <teratux.mail@gmail.com>, 2016-2017
# Jakub Vaněk <vanek.jakub4@seznam.cz>, 2015
# Jiří Paleček <narre@protonmail.com>, 2021-2025
# Jiří Paleček <narre@protonmail.com>, 2016
# Jiří Paleček <narre@protonmail.com>, 2013-2015
# Jiří Paleček <narre@protonmail.com>, 2020
# Jiří Paleček <narre@protonmail.com>, 2016,2018,2020
# Ondřej Hošek <ondra.hosek@gmail.com>, 2014
# Ondřej Hošek <ondra.hosek@gmail.com>, 2006
# fri, 2013,2018,2021,2024
# Hume2 <teratux.mail@gmail.com>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-26 01:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Paleček <narre@protonmail.com>, 2021-2025\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: src/math/anchor_point.cpp:33
msgid "Top Left"
msgstr "Nahoře vlevo"

#: src/math/anchor_point.cpp:34
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: src/math/anchor_point.cpp:35
msgid "Top Right"
msgstr "Nahoře vpravo"

#: src/math/anchor_point.cpp:36 src/object/textscroller.cpp:349
#: src/object/textscroller.cpp:353 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: src/math/anchor_point.cpp:37
msgid "Middle"
msgstr "Uprostřed"

#: src/math/anchor_point.cpp:38 src/object/textscroller.cpp:349
#: src/object/textscroller.cpp:353 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: src/math/anchor_point.cpp:39
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dole vlevo"

#: src/math/anchor_point.cpp:40
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: src/math/anchor_point.cpp:41
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dole vpravo"

#: src/object/textscroller.cpp:343 src/object/music_object.cpp:92
#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:53
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: src/object/textscroller.cpp:344
msgid "Finish Script"
msgstr "Zakončovací skript"

#: src/object/textscroller.cpp:345 src/object/spotlight.cpp:107
#: src/object/bigsnowball.cpp:82 src/object/circleplatform.cpp:58
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100 src/object/conveyor_belt.cpp:63
#: src/editor/node_marker.cpp:125 src/badguy/flame.cpp:110
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: src/object/textscroller.cpp:346
msgid "X-offset"
msgstr "Vodorovný offset"

#: src/object/textscroller.cpp:347
msgid "Controllable"
msgstr "Ovladatelný"

#: src/object/textscroller.cpp:348 src/trigger/text_area.cpp:144
msgid "Anchor"
msgstr "Ukotvení"

#: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Center"
msgstr "Na střed"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Text Alignment"
msgstr "Zarovnání textu"

#: src/object/bonus_block.hpp:62
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bonusový blok"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:159 src/object/moving_sprite.cpp:201
msgid "Sprite"
msgstr "Vzhled"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:160 src/object/background.cpp:281
#: src/object/bicycle_platform.cpp:201 src/supertux/moving_object.cpp:70
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/worldmap/worldmap_object.cpp:77
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:161 src/object/background.cpp:282
#: src/object/bicycle_platform.cpp:202 src/supertux/moving_object.cpp:71
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/worldmap/worldmap_object.cpp:78
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/conveyor_belt.hpp:47
msgid "Conveyor Belt"
msgstr "Běžící pás"

#: src/object/wind.cpp:80 src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Speed X"
msgstr "Vodorovná rychlost"

#: src/object/wind.cpp:81 src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Speed Y"
msgstr "Svislá rychlost"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Acceleration"
msgstr "Zrychlení"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Blowing"
msgstr "Vanoucí"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Působí na zlejšky"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Affects Objects"
msgstr "Působí na objekty"

#: src/object/wind.cpp:86
msgid "Affects Player"
msgstr "Působí na hráče"

#: src/object/wind.cpp:87
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Lepší částicové efekty"

#: src/object/wind.cpp:88
msgid "Particles Enabled"
msgstr "Povolit částice"

#: src/object/lit_object.hpp:46
msgid "Lit object"
msgstr "Nasvícený objekt"

#: src/object/weak_block.cpp:97 src/object/unstable_tile.cpp:70
#: src/badguy/flame.cpp:86
msgid "Ice"
msgstr "Led"

#: src/object/weak_block.cpp:98
msgid "Hay"
msgstr "Balík sena"

#: src/object/weak_block.cpp:264 src/object/powerup.cpp:337
msgid ""
"Sprites no longer define the behaviour of the object.\n"
"Object types are used instead."
msgstr "Vzhledy již neurčují chování objektu.\nMisto toho se používají objektové typy."

#: src/object/particle_zone.cpp:49 src/object/spotlight.cpp:104
#: src/object/particlesystem.cpp:64
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:201 src/badguy/darttrap.cpp:156
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuto"

#: src/object/particle_zone.cpp:50
msgid "Particle Name"
msgstr "Název částice"

#: src/object/particle_zone.cpp:61
msgid "Spawn"
msgstr "Vznik"

#: src/object/particle_zone.cpp:62
msgid "Life zone"
msgstr "Oblast existence"

#: src/object/particle_zone.cpp:63
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Oblast existence (vyčistit)"

#: src/object/particle_zone.cpp:64
msgid "Kill particles"
msgstr "Zničit částice"

#: src/object/particle_zone.cpp:65
msgid "Clear particles"
msgstr "Vyčistit částice"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:421
msgid "Texture"
msgstr "Textura"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
#: src/object/cloud_particle_system.cpp:93
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:424 src/object/circleplatform.cpp:59
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Zpoždění"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Lifetime"
msgstr "Životnost"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Variace životnosti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Režim vzniku"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463 src/object/gradient.cpp:113
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:109
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81 src/gui/menu_string_array.cpp:40
#: src/gui/menu_string_array.cpp:78 src/editor/object_settings.cpp:138
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:55
msgid "Fade"
msgstr "Skrýt/Odkrýt"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Zmenšit"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:432
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Zvolnění při vzniku"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/object/custom_particle_system.cpp:469 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Žádné zvolnění"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Čtyřnásobné do"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Čtyřnásobné z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Čtyřnásobné do/z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Kubické do"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Kubické z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Kubické do/z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Kvartové do"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Kvartové z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Kvartové do/z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Kvintové do"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Kvintové z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Kvintové do/z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Sinové do"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Sinové z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Sinové do/z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Kruhové do"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Kruhové z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Kruhové do/z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Exponencionální do"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Exponencionální z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Exponencionální do/z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Elastické do"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Elastické z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Elastické do/z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Zpětné do"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Zpětné z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Zpětné do/z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Odrazové do"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Odrazové z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Odrazové do/z"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:460
msgid "Birth time"
msgstr "Doba vzniku"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:461
msgid "Birth time variation"
msgstr "Variace doby vzniku"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Režim zániku"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:467
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Zvolnění při zániku"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:495
msgid "Death time"
msgstr "Doba zániku"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:496
msgid "Death time variation"
msgstr "Variace doby zániku"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Variace vodorovné rychlosti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Variace svislé rychlosti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Acceleration X"
msgstr "Vodorovné zrychlení"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Svislé zrychlení"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Friction X"
msgstr "Vodorovné tření"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Friction Y"
msgstr "Svislé tření"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Pírkový faktor"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Rotation"
msgstr "Rotace"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Variace rotace"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Rychlost rotace"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Variace rychlosti rotace"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Zrychlení rotace"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation friction"
msgstr "Tření při rotaci"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Režim rotace"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Pevný"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Podle směru"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Pohupující"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:517
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Režim kolize"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "None (pass through)"
msgstr "Žádná kolize (projít skrz)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick"
msgstr "Přilepit"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick Forever"
msgstr "Přilepit navždy"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Odrazit (těžce)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Odrazit (lehce)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Kill particle"
msgstr "Zničit částici"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Fade out particle"
msgstr "Nechat částici zmizet"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:522
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Odstranit mimo obrazovku"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Jen na konci"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:527
msgid "Cover screen"
msgstr "Zaplnit obrazovku"

#: src/object/unstable_tile.hpp:42
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Nestabilní dlaždice"

#: src/object/spawnpoint.hpp:48 src/badguy/willowisp.cpp:304
#: src/worldmap/teleporter.cpp:48
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Zrodiště"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:66
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Pneumatická plošina"

#: src/object/coin.hpp:44 src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Coin"
msgstr "Mince"

#: src/object/coin.hpp:100
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Těžká mince"

#: src/object/tilemap.cpp:291 src/object/scripted_object.cpp:72
#: src/object/decal.cpp:50
msgid "Solid"
msgstr "Pevný"

#: src/object/tilemap.cpp:292
msgid "Resize offset x"
msgstr "Offset změny šířky"

#: src/object/tilemap.cpp:293
msgid "Resize offset y"
msgstr "Offset změny výšky"

#: src/object/tilemap.cpp:295 src/supertux/moving_object.cpp:67
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: src/object/tilemap.cpp:296 src/supertux/moving_object.cpp:68
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: src/object/tilemap.cpp:298
msgid "Alpha"
msgstr "Neprůhlednost"

#: src/object/tilemap.cpp:299
msgid "Speed x"
msgstr "Vodorovná rychlost"

#: src/object/tilemap.cpp:300
msgid "Speed y"
msgstr "Svislá rychlost"

#: src/object/tilemap.cpp:301
msgid "Tint"
msgstr "Zbarvení"

#: src/object/tilemap.cpp:302 src/object/background.cpp:285
#: src/object/spotlight.cpp:112 src/object/gradient.cpp:99
#: src/object/thunderstorm.cpp:78 src/object/moving_sprite.cpp:202
#: src/object/particlesystem.cpp:65
msgid "Z-pos"
msgstr "Vrstva"

#: src/object/tilemap.cpp:303 src/object/background.cpp:300
#: src/object/gradient.cpp:106
msgid "Draw target"
msgstr "Druh vykreslování"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/background.cpp:301
#: src/object/gradient.cpp:107 src/object/brick.cpp:59
#: src/object/invisible_block.cpp:37 src/object/coin.cpp:69
#: src/badguy/mrbomb.cpp:65 src/badguy/bouncing_snowball.cpp:97
#: src/badguy/snowball.cpp:40 src/badguy/igel.cpp:194
#: src/badguy/smartball.cpp:34 src/badguy/mrtree.cpp:50
#: src/badguy/mriceblock.cpp:63 src/badguy/snail.cpp:70
#: src/badguy/walkingleaf.cpp:35 src/badguy/kamikazesnowball.cpp:117
#: src/badguy/viciousivy.cpp:44
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/background.cpp:301
#: src/object/gradient.cpp:107 data/images/ice_world.strf:895
msgid "Lightmap"
msgstr "Mapa světla"

#: src/object/tilemap.cpp:309 src/object/camera.cpp:166
#: src/object/path_gameobject.cpp:175 src/object/coin.cpp:327
#: src/object/platform.cpp:78 src/object/path_gameobject.hpp:45
#: src/badguy/willowisp.cpp:309
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: src/object/tilemap.cpp:310 src/object/coin.cpp:334
#: src/object/platform.cpp:83 src/badguy/willowisp.cpp:310
msgid "Starting Node"
msgstr "Počáteční uzel"

#: src/object/tilemap.cpp:312 src/object/coin.cpp:329
msgid "Following path"
msgstr "Následuje cestu"

#: src/object/tilemap.cpp:315 src/object/camera.cpp:169
#: src/object/coin.cpp:332 src/object/platform.cpp:79
msgid "Path Mode"
msgstr "Režim cesty"

#: src/object/tilemap.cpp:316 src/object/camera.cpp:170
#: src/object/coin.cpp:333 src/object/platform.cpp:80
#: src/badguy/willowisp.cpp:314
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Přizpůsobit rychlost"

#: src/object/tilemap.cpp:317 src/object/thunderstorm.cpp:79
#: src/object/platform.cpp:82 src/object/conveyor_belt.cpp:64
msgid "Running"
msgstr "Aktivní"

#: src/object/tilemap.cpp:318 src/object/camera.cpp:171
#: src/object/coin.cpp:335 src/object/platform.cpp:84
#: src/badguy/willowisp.cpp:315
msgid "Handle"
msgstr "Úchopný bod"

#: src/object/tilemap.cpp:321 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:74
msgid "Tiles"
msgstr "Dlaždice"

#: src/object/brick.hpp:34 src/object/unstable_tile.cpp:71
msgid "Brick"
msgstr "Bedna"

#: src/object/brick.hpp:71
msgid "Heavy Brick"
msgstr "Těžká bedna"

#: src/object/background.hpp:52
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: src/object/camera.cpp:161
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "normal"
msgstr "normální"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "manual"
msgstr "manuální"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "autoscroll"
msgstr "automatický posun"

#: src/object/circleplatform.hpp:35
msgid "Circular Platform"
msgstr "Kroužící plošina"

#: src/object/background.cpp:284
msgid "Fill"
msgstr "Vyplnit"

#: src/object/background.cpp:286
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:61
msgid "none"
msgstr "nic"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:63
msgid "left"
msgstr "vlevo"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:65
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "top"
msgstr "nahoru"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "bottom"
msgstr "dolů"

#: src/object/background.cpp:290
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Vodorovný offset posouvání"

#: src/object/background.cpp:291
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Svislý offset posouvání"

#: src/object/background.cpp:292
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Vodorovná rychlost posouvání"

#: src/object/background.cpp:293
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Svislá rychlost posouvání"

#: src/object/background.cpp:294
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Vodorovná paralaxní rychlost"

#: src/object/background.cpp:295
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Svislá paralaxní rychlost"

#: src/object/background.cpp:296
msgid "Top image"
msgstr "Horní obrázek"

#: src/object/background.cpp:297
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: src/object/background.cpp:298
msgid "Bottom image"
msgstr "Spodní obrázek"

#: src/object/background.cpp:299
msgid "Colour"
msgstr "Barva"

#: src/object/firefly.hpp:38
msgid "Checkpoint"
msgstr "Uložovák"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic Tile"
msgstr "Kouzelný blok"

#: src/object/infoblock.cpp:76 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
#: src/trigger/climbable.cpp:59 src/worldmap/teleporter.cpp:49
#: src/worldmap/special_tile.cpp:74
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: src/object/infoblock.cpp:78
msgid "Front Color"
msgstr "Barva popředí"

#: src/object/infoblock.cpp:80
msgid "Back Color"
msgstr "Barva pozadí"

#: src/object/infoblock.cpp:82
msgid "Roundness"
msgstr "Zaoblení"

#: src/object/infoblock.cpp:84
msgid "Fade Transition"
msgstr "Přechod při skrytí/odkrytí"

#: src/object/gradient.hpp:50
msgid "Gradient"
msgstr "Barevný přechod"

#: src/object/torch.cpp:96 src/object/candle.cpp:75
msgid "Burning"
msgstr "Hořící"

#: src/object/torch.cpp:97 src/object/rublight.cpp:55
#: src/object/lantern.cpp:62 src/object/spotlight.cpp:106
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/ambient_light.cpp:111
#: src/object/magicblock.cpp:95 src/object/key.cpp:198
#: src/badguy/willowisp.cpp:311 src/badguy/walking_candle.cpp:97
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:54
msgid "Custom Particles"
msgstr "Vlastní částice"

#: src/object/bigsnowball.hpp:39
msgid "Big Snowball"
msgstr "Velká sněhová koule"

#: src/object/powerup.cpp:61
msgid "Egg"
msgstr "Vejce"

#: src/object/powerup.cpp:62
msgid "Fire Flower"
msgstr "Ohnivá květina"

#: src/object/powerup.cpp:63
msgid "Ice Flower"
msgstr "Ledová květina"

#: src/object/powerup.cpp:64
msgid "Air Flower"
msgstr "Vzdušná květina"

#: src/object/powerup.cpp:65
msgid "Earth Flower"
msgstr "Zemní květina"

#: src/object/powerup.cpp:66 src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star"
msgstr "Hvězda"

#: src/object/powerup.cpp:67
msgid "Tux Doll"
msgstr "Tučňáčí stokoruna"

#: src/object/powerup.cpp:68
msgid "Flip Potion"
msgstr "Otočný lektvar"

#: src/object/powerup.cpp:69
msgid "Mints"
msgstr "Větrové bonbóny"

#: src/object/powerup.cpp:70
msgid "Coffee"
msgstr "Káva"

#: src/object/powerup.cpp:71
msgid "Herring"
msgstr "Sleď"

#: src/object/powerup.cpp:326 src/object/ispy.cpp:55
#: src/object/bonus_block.cpp:264 src/object/bonus_block.cpp:268
#: src/object/pushbutton.cpp:65 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:58
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:51 src/trigger/door.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:76
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/object/powerup.cpp:327
msgid "Disable gravity"
msgstr "Vypnout gravitaci"

#: src/object/ambient_sound.cpp:86 src/object/sound_object.hpp:41
#: src/object/sound_object.cpp:70 src/supertux/menu/options_menu.cpp:146
#: data/credits.stxt:367
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: src/object/ambient_sound.cpp:87
msgid "Radius (in tiles)"
msgstr "Poloměr (v dlaždicích)"

#: src/object/ambient_sound.cpp:88 src/object/sound_object.cpp:71
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: src/object/fallblock.hpp:41
msgid "Falling Platform"
msgstr "Padací plošina"

#: src/object/powerup.hpp:55
msgid "Powerup"
msgstr "Vylepšovák"

#: src/object/scripted_object.cpp:73
msgid "Physics enabled"
msgstr "Povolit fyziku"

#: src/object/scripted_object.cpp:74
msgid "Visible"
msgstr "Viditelný"

#: src/object/scripted_object.cpp:75 src/badguy/willowisp.cpp:305
msgid "Hit script"
msgstr "Skript při zásahu"

#: src/object/weak_block.hpp:36
msgid "Weak Tile"
msgstr "Slabá dlaždice"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:49
msgid "Rain Particles"
msgstr "Déšť"

#: src/object/key.hpp:38
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: src/object/decal.hpp:49
msgid "Decal"
msgstr "Obtisk"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:94
msgid "Fog Opacity"
msgstr "Neprůhlednost mlhy"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:95
msgid "X Speed"
msgstr "Vodorovná rychlost"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:96
msgid "Y Speed"
msgstr "Svislá rychlost"

#: src/object/lit_object.cpp:70
msgid "Light sprite"
msgstr "Vzhled světla"

#: src/object/lit_object.cpp:72
msgid "Sprite starting action"
msgstr "Počáteční akce vzhledu"

#: src/object/lit_object.cpp:73
msgid "Light sprite starting action"
msgstr "Počáteční akce vzhledu světla"

#: src/object/lit_object.cpp:75
msgid "Light sprite offset X"
msgstr "Vodorovný posun světla"

#: src/object/lit_object.cpp:76
msgid "Light sprite offset Y"
msgstr "Svislý posun světla"

#: src/object/sticky_object.cpp:72 src/object/sticky_object.cpp:132
msgid "Sticky"
msgstr "Lepivá"

#: src/object/ispy.cpp:56 src/object/spotlight.cpp:108
#: src/object/bigsnowball.cpp:81 src/object/gradient.cpp:101
#: src/object/bumper.cpp:59 src/object/pushbutton.cpp:64
#: src/object/conveyor_belt.cpp:62 src/trigger/switch.cpp:63
#: src/badguy/badguy.cpp:1212 src/worldmap/spawn_point.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:78
msgid "Direction"
msgstr "Směr"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Fading Speed"
msgstr "Rychlost zhasínání"

#: src/object/rublight.cpp:57
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Intenzita světla"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:114
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:115
msgid "Spin Speed"
msgstr "Rychlost otáčení"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:116
msgid "State Length"
msgstr "Délka stavu"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:117
msgid "Wind Speed"
msgstr "Rychlost větru"

#: src/object/scripted_object.hpp:46
msgid "Scripted Object"
msgstr "Naskriptovaný objekt"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Vlastní částice ze souboru"

#: src/object/spotlight.cpp:105 src/object/rain_particle_system.cpp:99
msgid "Angle"
msgstr "Úhel"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Clockwise"
msgstr "Po směru hodinových ručiček"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Proti směru hodinových ručiček"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavený"

#: src/object/camera.hpp:69
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/thunderstorm.hpp:53
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Bouřka"

#: src/object/text_array_object.hpp:58
msgid "Text array"
msgstr "Textové pole"

#: src/object/bigsnowball.cpp:83
msgid "Break on impact?"
msgstr "Zničit při dopadu?"

#: src/object/bigsnowball.cpp:84
msgid "Bounce?"
msgstr "Odrazit?"

#: src/object/text_object.hpp:52 src/gui/menu_string_array.cpp:77
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/object/bumper.hpp:38
msgid "Bumper"
msgstr "Odrážedlo"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Blikání"

#: src/object/gradient.cpp:96
msgid "Primary Colour"
msgstr "Hlavní barva"

#: src/object/gradient.cpp:97
msgid "Secondary Colour"
msgstr "Vedlejší barva"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical"
msgstr "Svislý"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovný"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Svislý (přes celý sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Vodorovný (přes celý sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:112
msgid "Blend mode"
msgstr "Režim splývání"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Blend"
msgstr "Splynout"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Additive"
msgstr "Aditivní"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Modulate"
msgstr "Modulativní"

#: src/object/ambient_sound.hpp:50
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Ozvučení"

#: src/object/brick.cpp:60 src/object/invisible_block.cpp:38
#: src/object/bonus_block.cpp:175 src/object/coin.cpp:70
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: src/object/brick.cpp:165
msgid "Breakable"
msgstr "Rozbitná"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:40
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Zrezlá trampolína"

#: src/object/music_object.hpp:42 src/supertux/menu/options_menu.cpp:148
#: data/credits.stxt:309
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: src/object/circleplatform.cpp:57 src/object/bicycle_platform.cpp:205
#: src/badguy/crystallo.cpp:50 src/badguy/flame.cpp:109
#: src/badguy/rcrystallo.cpp:83 src/badguy/fish_swimming.cpp:81
msgid "Radius"
msgstr "Rozsah"

#: src/object/rublight.hpp:34
msgid "Rublight"
msgstr "Nášlapné světlo"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Výdrž"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:66 src/object/trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Přenosná"

#: src/object/thunderstorm.cpp:80
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: src/object/thunderstorm.cpp:81
msgid "Strike Script"
msgstr "Skript při zásahu"

#: src/object/rock.hpp:40 src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Rock"
msgstr "Přenosný blok"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:37
msgid "Snow Particles"
msgstr "Sníh"

#: src/object/pushbutton.hpp:32 src/trigger/scripttrigger.cpp:52
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"

#: src/object/trampoline.hpp:37 src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolína"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Neviditelná zeď"

#: src/object/infoblock.hpp:37
msgid "Info Block"
msgstr "Infoblok"

#: src/object/ispy.hpp:35
msgid "Ispy"
msgstr "Čidlo"

#: src/object/spotlight.hpp:59
msgid "Spotlight"
msgstr "Reflektor"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:68
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Šlapací plošina"

#: src/object/level_time.hpp:76
msgid "Time Limit"
msgstr "Časový limit"

#: src/object/ambient_light.hpp:37
msgid "Ambient Light"
msgstr "Osvětlení"

#: src/object/candle.hpp:43
msgid "Candle"
msgstr "Svíčka"

#: src/object/particle_zone.hpp:38
msgid "Particle zone"
msgstr "Částicová zóna"

#: src/object/shard.hpp:35
msgid "Shard"
msgstr "Střep"

#: src/object/particlesystem.hpp:65
msgid "Particle system"
msgstr "Systém částic"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktivní systém částic"

#: src/object/level_time.cpp:55 src/supertux/statistics.cpp:304
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/object/invisible_block.hpp:30
msgid "Invisible Block"
msgstr "Neviditelný blok"

#: src/object/lantern.hpp:38
msgid "Lantern"
msgstr "Lucerna"

#: src/object/textscroller.hpp:46
msgid "Text Scroller"
msgstr "Běžící text"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: src/object/platform.hpp:54
msgid "Platform"
msgstr "Plošina"

#: src/object/tilemap.hpp:68
msgid "Tilemap"
msgstr "Mapa dlaždic"

#: src/object/bonus_block.cpp:154
msgid "Only one custom object is allowed inside bonus blocks."
msgstr "V bonusovém bloku může být pouze jeden vlastní objekt."

#: src/object/bonus_block.cpp:172
msgid "Blue"
msgstr "Modrý"

#: src/object/bonus_block.cpp:173
msgid "Orange"
msgstr "Oranžový"

#: src/object/bonus_block.cpp:174
msgid "Purple"
msgstr "Fialový"

#: src/object/bonus_block.cpp:265
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: src/object/bonus_block.cpp:266
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Růst (ohnivá květina)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Růst (ledová květina)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Růst (vzdušná květina)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Růst (zemní květina)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (retro)"
msgstr "Růst (retro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star (retro)"
msgstr "Hvězda (retro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Tux doll"
msgstr "Tučňáčí stokoruna"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light"
msgstr "Světlo"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light (On)"
msgstr "Světlo (zapnuto)"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Portable trampoline"
msgstr "Přenosná trampolína"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin rain"
msgstr "Déšť mincí"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin explosion"
msgstr "Výbuch mincí"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Potion"
msgstr "Lektvar"

#: src/object/bonus_block.cpp:275
msgid "Custom Content"
msgstr "Vlastní obsah"

#: src/object/bonus_block.cpp:278
msgid "Coin sprite"
msgstr "Vzhled mince"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:204
msgid "Platforms"
msgstr "Plošiny"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:206
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Změna rychlosti"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:51
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Mraky"

#: src/object/explosion.hpp:37
msgid "Explosion"
msgstr "Výbuch"

#: src/object/rock.cpp:77
msgid "Small"
msgstr "Malý"

#: src/object/rock.cpp:78
msgid "Large"
msgstr "Velký"

#: src/object/rock.cpp:288
msgid "On-grab script"
msgstr "Skript při zvednutí"

#: src/object/rock.cpp:289
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Skript při upuštění"

#: src/object/wind.hpp:43
msgid "Wind"
msgstr "Vítr"

#: src/object/coin.cpp:338 src/object/coin.cpp:374
msgid "Collect script"
msgstr "Skript při sebrání"

#: src/object/torch.hpp:47
msgid "Torch"
msgstr "Louč"

#: src/object/rain_particle_system.cpp:98
msgid "Intensity"
msgstr "Intenzita"

#: src/object/conveyor_belt.cpp:65
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:37
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Duchové"

#: src/object/hurting_platform.hpp:31
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Nebezpečná plošina"

#: src/object/unstable_tile.cpp:72
msgid "Delayed"
msgstr "Zpožděná"

#: src/object/trampoline.cpp:67
msgid "Stationary"
msgstr "Nepřenosná"

#: src/trigger/climbable.hpp:46
msgid "Climbable"
msgstr "Šplhací zóna"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Našel jsi tajnou skrýš!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55 src/supertux/game_object.cpp:111
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Skrýt mapu dlaždic"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:53
msgid "Oneshot"
msgstr "Jednorázový"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:48
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvence"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "end sequence"
msgstr "cílová sekvence"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "stop Tux"
msgstr "zastavit Tuxe"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "fireworks"
msgstr "ohňostroj"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:53
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Nové zrodiště mapy světa"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:54
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Skrýt mapu dlaždic v mapě světa"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Odkrýt"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Skrýt"

#: src/trigger/switch.hpp:30
msgid "Switch"
msgstr "Páčka"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Tajná oblast"

#: src/trigger/door.cpp:80 src/badguy/willowisp.cpp:303
#: src/worldmap/teleporter.cpp:47
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/trigger/door.cpp:81 src/worldmap/spawn_point.hpp:58
msgid "Spawn point"
msgstr "Zrodiště"

#: src/trigger/door.cpp:82
msgid "Locked?"
msgstr "Zamčené"

#: src/trigger/door.cpp:83
msgid "Lock Color"
msgstr "Barva zámku"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn on script"
msgstr "Skript při zapnutí"

#: src/trigger/switch.cpp:67
msgid "Turn off script"
msgstr "Skript při vypnutí"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:31
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Spouštěč sekvence"

#: src/trigger/text_area.cpp:141
msgid "Once"
msgstr "Jednou"

#: src/trigger/text_area.cpp:142
msgid "Text change time"
msgstr "Doba změny textu"

#: src/trigger/text_area.cpp:143
msgid "Fade time"
msgstr "Doba skrytí/odkrytí"

#: src/trigger/text_area.cpp:148
msgid "Anchor offset X"
msgstr "Vodorovný posun ukotvení"

#: src/trigger/text_area.cpp:149
msgid "Anchor offset Y"
msgstr "Svislý posun ukotvení"

#: src/trigger/text_area.cpp:150
msgid "Texts"
msgstr "Texty"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:29
msgid "Script Trigger"
msgstr "Spouštěč skriptu"

#: src/trigger/door.hpp:31
msgid "Door"
msgstr "Dveře"

#: src/trigger/text_area.hpp:47
msgid "Text Area"
msgstr "Textová zóna"

#: src/supertux/sector.cpp:514
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Přeskoč stiskem ESC"

#: src/supertux/game_object.hpp:122
msgid "Unknown object"
msgstr "Neznámý objekt"

#: src/supertux/levelintro.cpp:137
msgid "contributed by {}"
msgstr "přispěl/a {}"

#: src/supertux/levelintro.cpp:175 src/supertux/statistics.cpp:192
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistika nejlepších výsledků"

#: src/supertux/levelintro.cpp:184 src/supertux/statistics.cpp:320
msgid "Coins"
msgstr "Mince"

#: src/supertux/levelintro.cpp:190
msgid "Badguys killed"
msgstr "Zabitých zlejšků"

#: src/supertux/levelintro.cpp:196 src/supertux/statistics.cpp:371
msgid "Secrets"
msgstr "Skrýše"

#: src/supertux/levelintro.cpp:202
msgid "Best time"
msgstr "Nejlepší čas"

#: src/supertux/levelintro.cpp:206
msgid "Level target time"
msgstr "Čas"

#: src/supertux/direction.cpp:67
msgid "up"
msgstr "nahoru"

#: src/supertux/direction.cpp:69
msgid "down"
msgstr "dolů"

#: src/supertux/direction.cpp:76 src/supertux/menu/options_menu.cpp:268
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:311
msgid "auto"
msgstr "Automaticky"

#: src/supertux/statistics.cpp:70
msgid "Enable Coins Statistic"
msgstr "Zapnout statistiku mincí"

#: src/supertux/statistics.cpp:71
msgid "Enable Badguys Statistic"
msgstr "Zapnout statistiku zlejšků"

#: src/supertux/statistics.cpp:72
msgid "Enable Secrets Statistic"
msgstr "Zapnout statistiku tajných skrýší"

#: src/supertux/statistics.cpp:93
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Nejvíce sebraných mincí:"

#: src/supertux/statistics.cpp:94
msgid "Max fragging:"
msgstr "Nejvíce zabitých zlejšků:"

#: src/supertux/statistics.cpp:95
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Nejvíce nalezených skrýší:"

#: src/supertux/statistics.cpp:96
msgid "Best time completed:"
msgstr "Nejlepší čas:"

#: src/supertux/statistics.cpp:97
msgid "Level target time:"
msgstr "Časová výzva:"

#: src/supertux/statistics.cpp:294
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: src/supertux/statistics.cpp:296
msgid "Best"
msgstr "Nejlepší"

#: src/supertux/statistics.cpp:348
msgid "Badguys"
msgstr "Zlejšci"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Použití: {} [MOŽNOSTI] [SOUBOR_ÚROVNĚ]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "General Options:"
msgstr "Obecné nastavení:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help Zobrazit tuto zprávu nápovědy a ukončit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version Zobrazit verzi SuperTuxe a ukončit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose Zobrazovat detailní zprávy"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug Zobrazovat velmi detailní zprávy"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir Vypsat primární datový adresář SuperTuxe"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "  --poděkování            Zobrazit licence knihoven použitých v SuperTuxovi."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Video Options:"
msgstr "Nastavení videa:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen Spustit v režimu celé obrazovky"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window Spustit v okně"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry ŠÍŘKAxVÝŠKA Spustit SuperTux v daném rozlišení"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect ŠÍŘKA:VÝŠKA Spustit SuperTux v daném poměru stran"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default Navrátit nastavení videa k výchozím hodnotám"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer VYKRESLOVAČ Použít SDL, OpenGL nebo auto k vykreslování"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Audio Options:"
msgstr "Nastavení zvuku:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound Vypnout zvukové efekty"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music Vypnout hudbu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Game Options:"
msgstr "Nastavení hry:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Otevřít danou úroveň v editoru"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "--resave                    Načte danou úroveň a uloží jí"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps Zobrazovat vykreslovací rychlost v úrovních"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps Nezobrazovat vykreslovací rychlost v úrovních"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos Zobrazit aktuální pozici hráče"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos Nezobrazovat pozici hráče"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer Zapnout vývojářské funkce"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts Zapnout ladění skriptů."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y Kde v úrovni se Tux zrodí, když je úroveň zadána."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "--sector SEKTOR              Zrodit Tuxe v sektoru SEKTOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "--spawnpoint ZRODIŠTĚ     Zrodit Tuxe ve zrodišti ZRODIŠTĚ\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "Directory Options:"
msgstr "Nastavení adresářů:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:127
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir ADRESÁŘ Nastavit adresář dat hry"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir ADRESÁŘ Nastavit adresář uživatelských dat (uložené hry atd.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Nastavení doplňků:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:131
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url Nastavit URL repozitáře doplňků"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid "Environment variables:"
msgstr "Proměnné prostředí:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR Adresář uživatelských dat (uložené hry, etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:135
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR Adresář dat hry"

#: src/supertux/main.cpp:802
msgid "New release: SuperTux v{}!"
msgstr "Nová verze: SuperTux v{}!"

#: src/supertux/main.cpp:805
msgid ""
"A new release of SuperTux (v{}) is available!\n"
"For more information, you can visit the SuperTux website.\n"
"\n"
"Do you want to visit the website now?"
msgstr "Nová verze SuperTuxe (v{}) je dostupná!\nPro více informací můžeš navštívit web SuperTuxe.\n\nChceš stránku navštívit nyní?"

#: src/supertux/main.cpp:816
msgid "Checking for new releases..."
msgstr "Hledají se nové verze..."

#: src/supertux/game_object.cpp:110
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: src/supertux/game_object.cpp:125
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/supertux/tile_set.cpp:139
msgid "Others"
msgstr "Nezařazené"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30 src/supertux/menu/game_menu.cpp:51
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31 src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Opustit svět"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:30
msgid "Apply cheat to player"
msgstr "Použít podvod na hráče"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Player {}"
msgstr "Hráč {}"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:115
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:205
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:187
#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/sorted_contrib_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:162
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:118
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:245
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:161
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:69
#: src/gui/menu_paths.cpp:67
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38 src/supertux/menu/main_menu.cpp:60
msgid "Manage Assets"
msgstr "Správa datových souborů"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Umístění nových souborů"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Přidat soubory"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Stáhnout soubory"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Vybrat svět"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
msgid "{} level"
msgid_plural "{} levels"
msgstr[0] "f"
msgstr[1] "dgdgdg"
msgstr[2] "Počet úrovní: {}"
msgstr[3] "Počet úrovní: {}"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Vytvořit svět"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:41
msgid "Delete World"
msgstr "Odstranit svět"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:87
msgid "{} \"{}\""
msgstr "{} \"{}\""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
msgid "Some information about this add-on is not available."
msgstr "Některé informace o tomto doplňku jsou nedostupné."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:93
msgid "Perform a \"Check Online\" to try retrieving it."
msgstr "Zkusit získat na internetu"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "No author specified."
msgstr "Není uveden autor."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "Author: {}"
msgstr "Autor: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:98
msgid "Type: {}"
msgstr "Typ: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "No license specified."
msgstr "Není specifikována licence."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "License: {}"
msgstr "Licence: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:104
msgid "Dependencies:"
msgstr "Závislosti:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalováno"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Not installed"
msgstr "Nenainstalováno"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:118
msgid "Not available!"
msgstr "Nedostupné!"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:125
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:128
msgid "No description available."
msgstr "Popis není dostupný."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
msgid "Overrides Data: "
msgstr "Přepisuje data:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:181
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:96
#: src/editor/editor.cpp:671
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:97
#: src/editor/particle_editor.cpp:781 src/editor/editor.cpp:678
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:155
msgid "Failed to load all available screenshot previews."
msgstr "Nepodařilo se načíst všechny dostupné náhledy."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:160
msgid "To fetch add-on screenshots, you must enable networking."
msgstr "Pro stažení snímků obrazovky je nutné povolit přístup k internetu."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:164
msgid "Show screenshots"
msgstr "Ukázat náhledy"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177
msgid "Screenshot previews are disabled for automatic installs."
msgstr "Náhledy jsou pro automatické instalace vypnuty."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:181
msgid "No screenshot previews available."
msgstr "Náhledy nejsou dostupné."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
#: src/gui/menu_string_array.cpp:81 src/editor/object_menu.cpp:61
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:202
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstalovat"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:226
msgid "Are you sure you want to uninstall \"{}\"?"
msgstr "Určitě chceš odinstalovat \"{}\"?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:227
msgid ""
"\n"
"Your progress won't be lost."
msgstr "\nTvůj postup nebude ztracen."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:239
msgid ""
"NOTE: The add-on \"{}\" is a dependency of {} other installed {}.\n"
"Are you sure you wish to uninstall?"
msgstr "POZNÁMKA: Doplněk \"{}\" je závislostí {} {}.\nJsi si jistý?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:258
msgid ""
"Cannot toggle add-on \"{}\":\n"
"{}"
msgstr "Nelze zapnout/vypnout doplněk \"{}\":\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:291
msgid "Fetching screenshot previews..."
msgstr "Načítají se náhledy..."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizuje se"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Downloading"
msgstr "Stahuje se"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:340
msgid "Add-on uninstalled successfully."
msgstr "Doplněk úspěšně nainstalován."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:345
msgid ""
"Error uninstalling add-on:\n"
"{}"
msgstr "Chyba při odinstalaci doplňku:\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:373
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Prosím, restartuj SuperTux,\naby se tyto změny uplatnily."

#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:33
msgid "All Players"
msgstr "Všichni hráči"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Načíst částice ze souboru"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:190
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/gui/menu_filesystem.cpp:121 src/gui/menu_list.cpp:38
#: src/gui/menu_paths.cpp:48 src/editor/particle_editor.cpp:785
#: src/editor/editor.cpp:682
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:72
msgid "Empty World"
msgstr "Prázdný svět"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
msgid "Create Level"
msgstr "Vytvořit úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:91
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Upravit mapu světa"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:93
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Vytvořit mapu světa"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:55
msgid "Delete level"
msgstr "Odstranit úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:50
msgid "World Settings"
msgstr "Nastavení světa"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:141
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Sdílej tuto mapu pod licencí CC-BY-SA 4.0 International (doporučujeme).\nTato licence umožňuje modifikace a redistribuci třetími stranami.\nPokud s touto licencí nesouhlasíš, změň jí ve vlastnostech mapy.\nODVOLÁNÍ: Autoři SuperTuxe nejsou zodpovědní za volbu licence."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:148
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Sdílej tuto úroveň pod licencí CC-BY-SA 4.0 International (doporučujeme).\nTato licence umožňuje modifikace a redistribuci třetími stranami.\nPokud s touto licencí nesouhlasíš, změň jí ve vlastnostech úrovně.\nODVOLÁNÍ: Autoři SuperTuxe nejsou zodpovědní za volbu licence."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:179
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Byl nalezen automaticky uložený soubor pro zotavení. Chceš obnovit data z tohoto souboru\na pokračovat tam, kde jsi byl/a předtím, než editor spadl?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:186
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Tato akce soubor pro zotavení smaže. Jsi si jist/a?"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Rename \"{}\""
msgstr "Přejmenovat \"{}\""

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Add profile"
msgstr "Přidat profil"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:40
msgid "Profile names must have a maximum of 20 characters."
msgstr "Názvy profilů mohou obsahovat nejvýše 20 znaků."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:91 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:93
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:56
msgid ""
"Profile names must have a maximum of 20 characters.\n"
"Please choose a different name."
msgstr "Názvy profilů mohou mít nejvýše 20 znaků.\nZvol, prosím, jiný název."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:77
msgid "An error occurred while creating the profile."
msgstr "Při vytváření profilu došlo k chybě."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Editor částic"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Return to Editor"
msgstr "Návrat do editoru"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Nová konfigurace částic"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Uložit konfiguraci částic"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Uložit konfiguraci částic jako"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Načíst jinou konfiguraci částic"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Otevřít adresář s částicemi"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:118
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Opustit editor částic"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Klávesové zkratky:\n---------------------\nESC = otevřít menu\nCtrl+S = uložit\nCtrl+Shift+S = uložit jako\nCtrl+O = otevřít\nCtrl+Z = od-udělat\nCtrl+Y = udělat znovu"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:122
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:236
msgid "Got it!"
msgstr "Rozumím!"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:52
msgid "Restart Level"
msgstr "Restartovat úroveň"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Vrátit se na uložovák"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:60
msgid "Abort Level"
msgstr "Opustit úroveň"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:76 src/supertux/menu/game_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:99
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jsi si jist/a?"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Menu Customization"
msgstr "Vzhled nabídek"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:51
msgid "Menu Back Color"
msgstr "Barva pozadí nabídky"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:52
msgid "Menu Front Color"
msgstr "Barva popředí nabídky"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:53
msgid "Menu Help Back Color"
msgstr "Barva pozadí nápovědy"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:54
msgid "Menu Help Front Color"
msgstr "Barva popředí nápovědy"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:55
msgid "Label Text Color"
msgstr "Barva popisku"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:56
msgid "Active Text Color"
msgstr "Barva aktivního textu"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:57
msgid "Divider Line Color"
msgstr "Barva oddělovací čáry"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:58
msgid "Menu Roundness"
msgstr "Zaoblení nabídek"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:60
msgid "Editor Interface Color"
msgstr "Barva rozhraní editoru"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:61
msgid "Editor Hover Color"
msgstr "Barva při najetí myši v editoru"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:62
msgid "Editor Grab Color"
msgstr "Barva výběru v editoru"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:64
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Resetovat na výchozí hodnoty"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:176
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Nastavit joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ruční konfigurace"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:59
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Použít ruční konfiguraci místo automatické podpory SDL2 GameController"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Item Pocket"
msgstr "Kapsa"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauza/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
msgid "Peek Left"
msgstr "Nahlédnout doleva"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Peek Right"
msgstr "Nahlédnout doprava"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
msgid "Peek Up"
msgstr "Nahlédnout nahoru"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Peek Down"
msgstr "Nahlédnout dolů"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
msgid "Console"
msgstr "Konzole"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Nabídka podvodů"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:54
msgid "Debug Menu"
msgstr "Ladicí nabídka"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:57
msgid "Jump with Up"
msgstr "Skočit stiskem klávesy nahoru"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nenalezen žádný joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:95
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Vyhledat joysticky"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Stiskni tlačítko"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Osa"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Nahoru/joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Dolů/joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Vlevo/joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Vpravo/joystick"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:43
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:45
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<automaticky rozpoznat>"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:27
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:34
msgid "Multiplayer"
msgstr "Hra více hráčů"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:30
msgid "Auto-manage Players"
msgstr "Automaticky určit počet hráčů"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:31
msgid ""
"Automatically add and remove players when controllers are plugged or "
"unplugged"
msgstr "Automaticky přidá a odebere hráče, když jsou připojeny či odpojeny ovladače."

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:33
msgid "Allow Multibind"
msgstr "Povolit více joysticků (pákových ovladačů)"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:34
msgid "Allow binding multiple joysticks to a single player"
msgstr "Povolit přidělit jednomu hráči více joysticků"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:36
msgid "Manage Players"
msgstr "Nastavit hráče"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "osmina dlaždice (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "small tile (8px)"
msgstr "čtvrtina dlaždice (8 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "polovina dlaždice (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "big tile (32px)"
msgstr "celá dlaždice (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58 src/supertux/menu/main_menu.cpp:63
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor úrovní"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Uložit mapu světa"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Level"
msgstr "Uložit úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Level as"
msgstr "Uložit úroveň jako"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Copy"
msgstr "Uložit kopii"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Test Level"
msgstr "Vyzkoušet úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Vyzkoušet mapu světa"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Share Level"
msgstr "Sdílet úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:74
msgid "Package Add-On"
msgstr "Zabalit jako doplněk"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:76
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Otevřít adresář s úrovní"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Upravit jinou úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Edit Another World"
msgstr "Upravit jiný svět"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:61
msgid "Convert Tiles"
msgstr "Konvertovat dlaždice"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Convert all tiles in the level using converters."
msgstr "Konvertuje všechny dlaždice v úrovni pomocí převodníků."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:90
msgid "Grid Size"
msgstr "Velikost mřížky"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Show Grid"
msgstr "Zobrazit mřížku"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:92
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Zarovnávat k mřížce"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:93
msgid "Render Background"
msgstr "Vykreslit pozadí"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:94
msgid "Render Light"
msgstr "Vykreslit osvětlení"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:95
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Automatické vyhlazování"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:96
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Nápověda k automatickému vyhlazování"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:97
msgid "Enable Object Undo Tracking"
msgstr "Povolit ukládání objektových akcí pro krok zpět/vpřed"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:100
msgid "Undo Stack Size"
msgstr "Velikost paměti pro ukládání akcí pro kroky zpět/vpřed"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:102
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Četnost automatického ukládání"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:108
msgid "Check for Deprecated Tiles"
msgstr "Zkontrolovat přítomnost neschválených dlaždic"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:109
msgid "Check if any deprecated tiles are currently present in the level."
msgstr "Zkontroluje, zda tato úroveň obsahuje neschválené dlaždice."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:110
msgid "Show Deprecated Tiles"
msgstr "Zobrazit neschválené dlaždice"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Indicate all deprecated tiles on the active tilemap, without the need of "
"hovering over."
msgstr "Označuje všechny neschválené dlaždice na aktivní mapě dlaždic bez nutnosti na ně ukázat myší."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Nastavení mapy světa"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Level Settings"
msgstr "Nastavení úrovně"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:121
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Ukončit editor"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:170
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Chceš zabalit tento svět jako doplněk?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:196
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Doporučujeme sdílet Tvé úrovně na fóru SuperTuxe.\nPro nalezení své úrovně klepni\nna položku \"Otevřít adresář s úrovní\".\nChceš navštívit fórum nyní? "

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:206
msgid "Keyboard Shortcuts:"
msgstr "Klávesové zkratky:"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:208
msgid "Esc = Open Menu"
msgstr "Esc = otevřít nabídku"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:209
msgid "Ctrl+S = Save"
msgstr "Ctrl+S = uložit"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:210
msgid "Ctrl+T = Test"
msgstr "Ctrl+T = vyzkoušet úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:211 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:232
msgid "Ctrl+Z = Undo"
msgstr "Ctrl+Z = o krok zpět"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:212 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:233
msgid "Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Ctrl+Y = o krok vpřed"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:213
msgid "F5 = Toggle Autotiling"
msgstr "F5 = přepnout automatické vyhlazování"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:214
msgid "F6 = Render Light"
msgstr "F6 = vykreslovat světlo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:215
msgid "F7 = Grid Snapping"
msgstr "F7 = zarovnávání k mřížce"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:216
msgid "F8 = Show Grid"
msgstr "F8 = ukázat mřížku"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:217
msgid "Ctrl++ or Ctrl+Scroll Up = Zoom In"
msgstr "Ctrl++ nebo Ctrl+kolečko myši nahoru = přiblížit"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:218
msgid "Ctrl+- or Ctrl+Scroll Down = Zoom Out"
msgstr "Ctrl+- nebo Ctrl+kolečko myši dolů = oddálit"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:219
msgid "Ctrl+D = Reset Zoom"
msgstr "Ctrl+D = vyresetovat přiblížení"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:220
msgid "Scripting Shortcuts:"
msgstr "Skriptovací zkratky:"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:222
msgid "Home = Go to beginning of line"
msgstr "Home = skočit na začátek řádku"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:223
msgid "End = Go to end of line"
msgstr "End = skočit na konec řádku"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:224
msgid "Left arrow = Go back in text"
msgstr "Šipka doleva = vrátit se v textu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:225
msgid "Right arrow = Go forward in text"
msgstr "Šipka doprava = postoupit v textu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:226
msgid "Backspace = Delete in front of text cursor"
msgstr "Backspace = mazat před kurzorem"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:227
msgid "Delete = Delete behind text cursor"
msgstr "Delete = mazat za kurzorem"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:228
msgid "Ctrl+X = Cut whole line"
msgstr "Ctrl+X = vyjmout řádek"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:229
msgid "Ctrl+C = Copy whole line"
msgstr "Ctrl+C = kopírovat řádek"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:230
msgid "Ctrl+V = Paste"
msgstr "Ctrl+V = vložit"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:231
msgid "Ctrl+D = Duplicate line"
msgstr "Ctrl+D = duplikovat řádek"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:262
msgid "Deprecated tiles are still present in the level."
msgstr "V úrovni jsou stále přítomné neschválené dlaždice"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:269
msgid "Do you want to show all deprecated tiles on active tilemaps?"
msgstr "Chceš zobrazit všechny neschválené dlaždice na aktivních mapách dlaždic?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:276
msgid "There are no more deprecated tiles in the level!"
msgstr "V úrovni již nejsou žádné neschválené dlaždice!"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:48
msgid "Add Player"
msgstr "Přidat hráče"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:62
msgid "Remove Last Player"
msgstr "Odstranit posledního hráče"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:65
msgid ""
"Warning: The player you are trying to\n"
"remove is currently in-game.\n"
"\n"
"Do you wish to remove them anyways?"
msgstr "Upozornění: Hráč, kterého chceš odstranit,\nmá aktuálně rozehranou hru.\n\nJsi si jist/a?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Zvolit sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Nastavení sektoru"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Vytvořit sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Smazat sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Každá úroveň musí mít alespoň jeden sektor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Opravdu chceš smazat tento sektor?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "Smazat sektor"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:40
msgid "Play with the keyboard"
msgstr "Hrát klávesnicí"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:58
msgid "Remove Player"
msgstr "Odstranit hráče"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:76
msgid "Respawn Player"
msgstr "Znovu zrodit hráče"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:102
msgid "Spawn Player"
msgstr "Zrodit hráče"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:118
msgid "Controllers"
msgstr "Ovladače"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:134
msgid ""
"This controller does not support rumbling;\n"
"please check the controllers manually."
msgstr "Tento ovladač nepodporuje vibrace;\nZkontroluj, prosím, ovladače ručně."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:139
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"controllers; please check the controllers manually."
msgstr "Tato kopie SuperTuxe nepodporuje ovladače s vibracemi;\nZkontroluj, prosím, ovladače ručně."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:166
msgid ""
"This joystick does not support rumbling;\n"
"please check the joysticks manually."
msgstr "Tento pákový ovladač nepodporuje vibrace;\nZkontroluj, prosím, joysticky ručně."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:171
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"joysticks; please check the joysticks manually."
msgstr "Tato kopie SuperTuxe nepodporuje pákové ovladače s vibracemi;\nZkontroluj, prosím, joysticky ručně."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data/credits.stxt:1253
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Poznámka úrovně"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Sada dlaždic"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "Inherit"
msgstr "Zdědit"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45
msgid "Allow Item Pocket"
msgstr "Povolit kapsu"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:49
msgid "Target Time"
msgstr "Časová výzva"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58 src/gui/dialog.hpp:87
#: src/gui/menu_script.cpp:46 src/gui/menu_color.cpp:63
#: src/gui/menu_string_array.cpp:84 src/gui/menu_object_select.cpp:61
#: src/editor/object_menu.cpp:71
msgid "OK"
msgstr "Potvrdit"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:94
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Pojmenujte prosím tuto úroveň."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:98
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Pojmenujte prosím autora této úrovně."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:102
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Urči, prosím, licenci této úrovně"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:36
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:60
msgid "Game Speed"
msgstr "Rychlost hry"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:61
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Upravit rychlost hry"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Ukázat hitboxy"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Ukázat cestu v mapě světa"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Show Controller"
msgstr "Zobrazit ovladač"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:70
msgid "Show Framerate"
msgstr "Zobrazit FPS"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:71
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Vykreslit nadbytečné snímky"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Show Player Position"
msgstr "Zobrazit pozici hráče"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:73
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Použít rastrová písma"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:76
msgid "Show Tile IDs in Editor Toolbox"
msgstr "Zobrazit ID ve výběru dlaždic"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:77
msgid "Hide Player HUD"
msgstr "Skrýt rozhraní při hře"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:79
msgid "Reload Resources"
msgstr "Znovu načíst zdroje"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:80
msgid "Reloads all fonts, textures, sprites and tilesets."
msgstr "Znovu načíst všechna písma, animace a sady dlaždic."

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:82
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Zahodit vyrovnávací paměť textur"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Uložit částice jako"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Název souboru"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:767
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:83
msgid "Locale"
msgstr "Jazyk"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:99
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:165
msgid "Controls"
msgstr "Ovládání"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:185
msgid "Extras"
msgstr "Ostatní"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:217
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Cheats"
msgstr "Podvádění"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: růst"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: oheň"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: led"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Vzduch"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Země"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: hvězda"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Zmenšit Tuxe"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Zabít Tuxe"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
msgid "Finish Level"
msgstr "Dokončit úroveň"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Opustit režim Duch"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktivovat režim Duch"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:54
msgid "Prevent Death"
msgstr "Zabránění smrti"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
msgid "Sector {}"
msgstr "Sektor {}"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:37
msgid "Initialization script"
msgstr "Skript na začátku"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitace"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize offset X"
msgstr "Offset změny šířky"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:44
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Offset změny výšky"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:45
msgid "Resize"
msgstr "Změnit velikost"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:32
msgid "Install Add-on from file"
msgstr "Nainstalovat doplněk ze souboru"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:34
msgid "Drag and drop add-on ZIP archive"
msgstr "Přetáhni myší ZIP soubor doplňku"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:64
msgid "Select Tile Conversion File"
msgstr "Vybrat soubor pro konverzi dlaždic"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:72
msgid "By: {}"
msgstr "Autor: {}"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:75
msgid "Convert Tiles By File"
msgstr "Konvertovat dlaždice podle souboru"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:76
msgid "Convert all tiles in the current level by a file, specified above."
msgstr "Konvertuje všechny dlaždice v současné úrovni podle výše zadaného souboru."

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:89
msgid "No tile conversion file selected."
msgstr "Není vybrán žádný soubor pro konverzi dlaždic"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:93
msgid ""
"This will convert all tiles in the level. Proceed?\n"
"\n"
"Note: This should not be ran more than once on a level.\n"
"Creating a separate copy of the level is highly recommended."
msgstr "Tato akce převede všechny dlaždice v úrovni. Pokračovat?\n\nPoznámka: tato akce by neměla být spuštěna více než jednou v jedné úrovni.\nDoporučujeme vytvořit oddělenou kopii této úrovně."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integrace"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Při úpravě v editoru nesdílet název úrovně"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:52
msgid ""
"Enable this if you want to work on secret levels and don't want the names to"
" be spoiled"
msgstr "Použij tuto možnost, pokud chceš pracovat na tajných úrovních a nechceš, aby ostatní viděli jejich názvy."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Zapnout integraci s Discordem"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:55
msgid ""
"Sends information to your Discord application about what you're doing in the"
" game."
msgstr "Odesílá informace o tom, co zrovna děláš ve hře, do tvého Discordu."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (vypnut; nezkompilován)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Language Packs"
msgstr "Balíky jazyků"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Procházet doplňky"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:112
msgid "Page {}/{}"
msgstr "Strana {}/{}"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new language packs available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné nové balíky jazyků"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new Add-ons available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné nové doplňky"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No language packs available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné balíky jazyků"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No Add-ons available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné doplňky"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:139
msgid "Previous page"
msgstr "Předchozí strana"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:143
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:147
msgid "Next page"
msgstr "Další strana"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:154
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Zkontrolovat dostupnost doplňků online (vypnuto)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:158
msgid "Check Online"
msgstr "Zkontrolovat dostupnost doplňků online"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:195
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Stahuji informace o doplňcích"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:172
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Nastavit klávesnici"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Up cursor"
msgstr "Šipka nahoru"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Down cursor"
msgstr "Šipka dolů"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Left cursor"
msgstr "Šipka vlevo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Right cursor"
msgstr "Šipka vpravo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:91
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:93
msgid "Space"
msgstr "Mezerník"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:95
msgid "Right Shift"
msgstr "Pravý shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:97
msgid "Left Shift"
msgstr "Levý shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:99
msgid "Right Control"
msgstr "Pravý Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:101
msgid "Left Control"
msgstr "Levý Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Gr"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:105
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:107
msgid "Right Command"
msgstr "Pravý Cmd"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:109
msgid "Left Command"
msgstr "Levý Cmd"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:121
msgid "Press Key"
msgstr "Stiskni klávesu"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Nový svět"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:53
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Pojmenuj, prosím, sadu úrovní."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Select Profile"
msgstr "Zvolit profil"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:60
msgid "No profiles found."
msgstr "Nenalezeny žádné profily."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:149
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:168
msgid "Profile {}"
msgstr "Profil {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:69
msgid "{} (Profile {})"
msgstr "{} (Profil {})"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:84
msgid "No profile selected."
msgstr "Není vybrán žádný profil."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:88 src/gui/menu_string_array.cpp:79
#: src/gui/menu_object_select.cpp:50
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:100
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:105
msgid "Reset all"
msgstr "Resetovat vše"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:110 src/gui/menu_string_array.cpp:82
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:115
msgid "Delete all"
msgstr "Odstranit vše"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:148
msgid ""
"This will reset all game progress on the profile \"{}\".\n"
"Are you sure?"
msgstr "Tato akce odstraní veškerý postup profilu \"{}\".\nJsi si jist/a?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:157
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Tato akce smaže postup ve všech profilech. Jsi si jist/a?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:167
msgid ""
"This will delete the profile \"{}\",\n"
"including all game progress on it. Are you sure?"
msgstr "Tato akce odstraní profil \"{}\",\nvčetně veškerého postupu. Jsi si jist/a?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:178
msgid ""
"This will delete all profiles, including all game progress on them.\n"
"Are you sure?"
msgstr "Tato akce odstraní všechny profily, včetně veškerého postupu.\nJsi si jist/a?"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28 src/supertux/menu/main_menu.cpp:54
msgid "Start Game"
msgstr "Spustit hru"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Příběh"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:71
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Přispěné úrovně"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:36
msgid "Select Video System"
msgstr "Vybrat vykreslovač"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:37
msgid "Used video system: {}"
msgstr "Použitý vykreslovač: {}"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:54
msgid "Restart game for the changes to take effect"
msgstr "Pro aplikaci změn je nutné restartovat hru."

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Abort Download"
msgstr "Přerušit stahování"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:59
msgid ""
"Error:\n"
"{}"
msgstr "Chyba:\n{}"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:118 src/gui/notification.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:101
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:115
msgid "Official Contrib Levels"
msgstr "Oficiální úrovně"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:102
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:121
msgid "Community Contrib Levels"
msgstr "Komunitní úrovně"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:127
msgid "User Contrib Levels"
msgstr "Vlastní úrovně"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:116
msgid "How is this possible? There are no Official Contrib Levels!"
msgstr "Jak je to možné? Nejsou tady žádné oficiální přispěné úrovně!"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:122
msgid "No Community Contrib Levels yet. Download them from the Add-ons Menu."
msgstr "Zatím nejsou nainstalovány žádné komunitní úrovně. Stáhnout si je můžeš z nabídky doplňků."

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:128
msgid "No User Contrib Levels yet. Create some with the Level Editor."
msgstr "Zatím zde nejsou žádné vlastní úrovně. Můžeš je vytvořit pomocí editoru."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:87
msgid "Select Language"
msgstr "Zvolit jazyk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:88
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Vybrat jiný jazyk pro zobrazení textu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Language Packs"
msgstr "Balíky jazyků"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Balíky jazyků obsahující aktuální překlady"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:102
msgid "Window Resizable"
msgstr "Měnitelná velikost okna"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:103
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Povolit změnu velikosti okna (může vyžadovat restart hry)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:107
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:108
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Vyplnit celou obrazovku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Fit to browser"
msgstr "Podle prohlížeče"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:116
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Upravit rozlišení podle velikosti okna prohlížeče"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:123
msgid "Frame prediction"
msgstr "Předpoveď snímků"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:124
msgid ""
"Smooth camera motion, generating intermediate frames. This has a noticeable "
"effect on monitors at >> 60Hz. Moving objects may be blurry."
msgstr "Vyhlazený pohyb kamery pomocí generace mezisnímků. Tato možnost má zásadní vliv na vykreslování na monitorech > 60 Hz. Pohyblivé objekty mohou být rozmazané."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:132
msgid "Camera Peek Multiplier"
msgstr "Faktor nahlížení"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:133
msgid ""
"The fractional distance towards the camera peek position to move each frame.\n"
"\n"
"0 = No Peek, 1 = Instant Peek"
msgstr "Zlomek vzdálenosti k pozisi kamery při nahlížení, o který se kamera pohne každý snímek.\n\n0 = Žádné nahlížení, 1 = okamžité nahlížení"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:135
msgid "Change Video System"
msgstr "Změnit vykreslovač"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:136
msgid "Change video system used to render graphics"
msgstr "Změní vykreslovač používaný k vykreslování grafiky"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Zakázat všechny zvukové efekty"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:149
msgid "Disable all music"
msgstr "Vypnout hudbu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Zvuk (vypnut)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Hudba (vypnutá)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:169
msgid "Enable Rumbling Controllers"
msgstr "Povolit ovladače s vibracemi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "Enable vibrating the game controllers."
msgstr "Povolí vibrace na ovladačích, které tuto funkci podporují"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "This feature is currently only used in the multiplayer options menu."
msgstr "Tato funkce je nyní dostupná pouze v nastavení hry více hráčů"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:173
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Nastavit přiřazení kláves"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:177
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Nastavit přiřazení tlačítek joysticku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Vyber si profil, za který chceš hrát"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Multiplayer settings"
msgstr "Nastavení hry více hráčů"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Configure settings specific to multiplayer"
msgstr "Nastaví možnosti určené pro hru více hráčů"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Enable transitions"
msgstr "Povolit přechody"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Povolit přechody obrazovek a hladké animace nabídky"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Custom title screen levels"
msgstr "Vlastní úrovně pro úvodní obrazovku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Allow overriding the title screen level, when loading certain worlds"
msgstr "Povolí změnu úrovně na úvodní obrazovce po načtení některých světů"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Vánoční režim"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integrace a prezence"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Nastav, zda by měl SuperTux zobrazovat, jaké úrovně právě hraješ, na Tvém profilu na Discordu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Customize the appearance of the menus"
msgstr "Pozmění podobu nabídek"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Developer Mode"
msgstr "Vývojářský režim"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Potvrzovací dialog"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Potvrdit ukončení úrovně"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Pozastavit při ztrátě zaměření"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:227
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Automaticky pozastavit hru, když je okno neaktivní"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Použít herní kurzor myši"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Určuje, zda hra vykreslí svůj vlastní kurzor, nebo použije systémový kurzor"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:233
msgid "Check for new releases"
msgstr "Ověřit dostupnost nových verzí"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid ""
"Allows the game to perform checks for new SuperTux releases on startup and "
"notify if any found."
msgstr "Povolí hře při spuštění zkontrolovat, zda jsou dostupné nové verze, a případně upozornit uživatele."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:236
msgid "Disable network"
msgstr "Zakázat přístup k internetu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:237
msgid "Prevents the game from connecting online"
msgstr "Zakáže hře přistupovat k internetu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:304
msgid "Magnification"
msgstr "Zvětšení"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Zvětšit či zmenšit obraz"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:341
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Poměr stran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Upravit poměr stran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:369
msgid "Window Resolution"
msgstr "Rozlišení okna"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Změnit velikost okna na zadanou velikost"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:427
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Rozlišení na celou obrazovku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:428
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Určit rozlišení použíté v režimu celé obrazovky (musíš přepnout zobrazení na celou obrazovku, aby se změna projevila)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "on"
msgstr "zapnuto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "off"
msgstr "vypnuto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "adaptive"
msgstr "přizpůsobivá"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:454
msgid "VSync"
msgstr "Vertikální synchronizace"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Nastavit režim vertikální synchronizace"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:490
msgid "Sound Volume"
msgstr "Hlasitost zvuku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:491
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Upravit hlasitost zvuku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:526
msgid "Music Volume"
msgstr "Hlasitost hudby"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:527
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Upravit hlasitost hudby"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:562
msgid "Flash Intensity"
msgstr "Síla blesků"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:563
msgid "Adjust the intensity of the flash produced by the thunderstorm"
msgstr "Nastavení ostrosti blikání obrazovky při úderu blesku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:576
msgid "On-screen controls scale"
msgstr "Velikost ovládacích prvků"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:695
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "SuperTux nemohl zjistit rozlišení Tvého prohlížeče.\nTo je pravděpodobně způsobené tím, že okno není\nvnořené v SuperTuxovské HTML šabloně.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplňky"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Credits"
msgstr "Autoři"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Darovat"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit hru"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:80
msgid ""
"Would you allow SuperTux to connect to the Internet?\n"
"\n"
"This enables additional features, such as the in-game add-on catalog."
msgstr "Přeješ si povolit SuperTuxovi přístup k internetu?\n\nToto zapne dodatečné funkce, jako třeba katalog doplňků."

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:85
msgid ""
"Would you allow SuperTux to check for new releases on startup?\n"
"\n"
"You will be notified if any are found."
msgstr "Přeješ si povolit SuperTuxovi kontrolovat dostupnost nových verzí při spuštění?\n\nPokud budou nějaké nalezeny, budeš upozorněn."

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:128
msgid ""
"This will take you to the SuperTux donation page. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Tato akce otevře stránku pro darování peněz vývojářům SuperTuxe. Opravdu chceš pokračovat?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54 src/addon/addon.cpp:78
#: data/images/engine/editor/objects.stoi:390
msgid "Worldmap"
msgstr "Svět"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54 src/addon/addon.cpp:75
msgid "Levelset"
msgstr "Sada úrovní"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
msgid "Title Screen Level"
msgstr "Úroveň úvodní obrazovky"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "A level to be used for the title screen, after exiting the world."
msgstr "Úroveň použita na úvodní obrazovce po zavření světa."

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:59
msgid "No levels available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné úrovně"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:79
msgid "You cannot delete the level that you are editing!"
msgstr "Nemůžeš odstranit úroveň, kterou upravuješ!"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:82
msgid "You are about to delete level \"{}\". Are you sure?"
msgstr "Chystáš se odstranit úroveň \"{}\". Jsi si jist/a?"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:77 src/badguy/dispenser.cpp:418
msgid "Objects"
msgstr "Objekty"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Language Packs"
msgstr "Nainstalované balíky jazyků"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Nainstalované doplňky"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "No language packs installed"
msgstr "Nejsou nainstalovány žádné balíky jazyků"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Nejsou nainstalovány žádné doplňky"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:127
msgid "{} *UPDATE*"
msgstr "{} *AKTUALIZOVAT*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "{} [DISABLED] *UPDATE*"
msgstr "{} [NEAKTIVNÍ] *AKTUALIZOVAT*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:138
msgid "{} [DISABLED]"
msgstr "{} [NEAKTIVNÍ]"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:148
msgid "No updates available."
msgstr "Nejsou dostupné žádné aktualizace."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "{} {} available"
msgstr "{} {} dostupná"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "update"
msgstr "aktualizace"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "updates"
msgstr "aktualizace"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:154
msgid "Check for updates"
msgstr "Zkontrolovat dostupnost aktualizací"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "Browse language packs"
msgstr "Procházet balíky jazyků"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:159
msgid "Install from file"
msgstr "Nainstalovat ze souboru"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:175
msgid "To browse through the add-on catalog, you must enable networking."
msgstr "Pro prohlížení katalogu doplňků je nutné povolit přístup k Internetu."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:212
msgid "To check for add-on updates, you must enable networking."
msgstr "Pro kontrolu aktualizací doplňků je nutné povolit přístup k Internetu."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:220
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Hledají se aktualizace..."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: žádný"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Reset Level"
msgstr "Resetovat úroveň"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Dokončit mapu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Resetovat mapu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:54
msgid "Go to level"
msgstr "Jít do úrovně"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Jít na hlavní zrodiště"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:177
msgid "Select level"
msgstr "Vybrat úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:80
msgid "You cannot delete the world that you are editing"
msgstr "Nemůžeš smazat svět, který upravuješ"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:83
msgid "You are about to delete world \"{}\". Are you sure?"
msgstr "Chystáš se smazat svět \"{}\". Jsi si jist/a?"

#: src/supertux/title_screen.cpp:272
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:273
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Tato hra přichází BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Je to volně šiřitelný software a jeho šíření\nje za určitých podmínek vítáno; podrobnosti najdeš v souboru s licencí.\n"

#: src/addon/addon_manager.cpp:553
msgid "Only one resource pack is allowed to be enabled at a time."
msgstr "Najednou nemůže být činných více balíčků zdrojů."

#: src/addon/addon_manager.cpp:810
msgid "Add-on {} by {} is already installed."
msgstr "Doplněk {} od tvůrce {} je již nainstalován."

#: src/addon/addon_manager.cpp:830
msgid "Add-on {} by {} successfully installed."
msgstr "Doplněk {} od tvůrce {} úspěšně nainstalován."

#: src/addon/addon.cpp:81
msgid "World"
msgstr "Svět"

#: src/addon/addon.cpp:84
msgid "Add-on"
msgstr "Doplněk"

#: src/addon/addon.cpp:87
msgid "Language Pack"
msgstr "Balík jazyků"

#: src/addon/addon.cpp:91
msgid "Resource Pack"
msgstr "Balík zdrojů"

#: src/addon/addon.cpp:94
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: src/addon/addon.cpp:105
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} \"{}\" od autora \"{}\""

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-on"
msgstr "doplněk"

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-ons"
msgstr "doplňky"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Upravit skript"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:119
msgid "Open Directory"
msgstr "Otevřít adresář"

#: src/gui/menu_color.cpp:29
msgid "Mix the colour"
msgstr "Namíchej barvu"

#: src/gui/menu_color.cpp:40
msgid "Copy to clipboard (rgb)"
msgstr "Kopírovat do schránky (RGB)"

#: src/gui/menu_color.cpp:41
msgid "Copy to clipboard (hex)"
msgstr "Kopírovat do schránky (HEX)"

#: src/gui/menu_color.cpp:57 src/gui/menu_color.cpp:60
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Vložit ze schránky"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
msgid "Selected item: {}"
msgstr "Vybraný objekt: {}"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:70
msgid "Edit string array"
msgstr "Upravit pole řetězců"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:80
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: src/gui/notification.cpp:57
msgid "Click for more details."
msgstr "Klepni pro více informací."

#: src/gui/notification.cpp:150
msgid "Do not show again"
msgstr "Neukazovat znovu"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:46
msgid "List of objects"
msgstr "Seznam objektů"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:48
msgid "Select object ({})"
msgstr "Vybrat objekt ({})"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:114
msgid "Are you sure you want to remove this object from the list?"
msgstr "Určitě chceš odebrat tento objekt ze seznamu?"

#: src/gui/menu_paths.cpp:32
msgid "Clone"
msgstr "Vytvořit kopii"

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid ""
"An error occurred and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Došlo k chybě a nebylo možné\nnaklonovat cestu. Pro podporu\nse, prosím, spoj s vývojáři."

#: src/gui/menu_paths.cpp:44
msgid "Bind"
msgstr "Přičlenit"

#: src/gui/menu_paths.cpp:49
msgid ""
"Do you wish to clone the path to edit it separately,\n"
"or do you want to bind both paths together\n"
"so that any edit on one edits the other?"
msgstr "Přeješ si cestu naklonovat a upravovat ji zvlášť,\nnebo chceš obě cesty propojit, aby úpravy jedné\nautomaticky upravily i tu druhou?"

#: src/gui/menu_paths.cpp:56
msgid "Path {}"
msgstr "Cesta {}"

#: src/control/joystick_config.cpp:86
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Mapování joysticku"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Uzel cesty"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Stiskni CTRL pro pohyb Bezierovými křivkami"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Zvolnění"

#: src/editor/layers_widget.cpp:371
msgid "Sector: {}"
msgstr "Sektor: {}"

#: src/editor/layers_widget.cpp:454
msgid "Add Layer"
msgstr "Přidat vrstvu"

#: src/editor/object_menu.cpp:60
msgid "Patch Notes"
msgstr "Poznámky k verzi"

#: src/editor/object_menu.cpp:67 src/editor/object_option.cpp:910
msgid "Remove"
msgstr "Smazat"

#: src/editor/object_menu.cpp:84
msgid ""
"This will update the object to its latest functionality.\n"
"Check the \"Patch Notes\" for more information.\n"
"\n"
"Keep in mind this is very likely to break the proper behaviour of the object.\n"
"Make sure to re-check any behaviour, related to the object."
msgstr "Tato akce aktualizuje objekt pro nejnovější funkcionalitu.\nPodívej se na \"Poznámky k verzi\" pro více informací.\n\nPamatuj, že tato akce pravděpodobně rozbije správné chování objektu.\nPo aktualizaci se ujisti, že vše funguje tak, jak má."

#: src/editor/object_menu.cpp:98
msgid "Patch notes for v{}:"
msgstr "Poznámky k verzi v{}:"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "West"
msgstr "Západ"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "East"
msgstr "Východ"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "South"
msgstr "Jih"

#: src/editor/object_settings.cpp:151
msgid "One shot"
msgstr "Jednosměrný"

#: src/editor/object_settings.cpp:151
msgid "Ping-pong"
msgstr "Tam a zpět"

#: src/editor/object_settings.cpp:151
msgid "Circular"
msgstr "Dokola"

#: src/editor/particle_editor.cpp:114
msgid "Change texture...  ->"
msgstr "Změnit texturu... ->"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Maximální množství"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Vytvářet kdekoliv"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Doba existence"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Doba vzniku"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Doba zániku"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Růst"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Vodorovná rychlost"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Svislá rychlost"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Vodorovné zrychlení"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Svislé zrychlení"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Vodorovné tření"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Svislé tření"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Výchozí rotace"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Tření/zpomalení rotace"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Zánik"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Přilepit k povrchu"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Přilepit a zůstat"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Bez kolize"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Vždy zničit"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Mimo obrazovku"

#: src/editor/particle_editor.cpp:229
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit náhled"

#: src/editor/particle_editor.cpp:245
msgid "<- General settings"
msgstr "<- Obecné nastavení"

#: src/editor/particle_editor.cpp:255
msgid "Likeliness"
msgstr "Pravděpodobnost výskytu"

#: src/editor/particle_editor.cpp:266
msgid "Color (RGBA)"
msgstr "Barva (RGBA)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:311
msgid "Scale (x, y)"
msgstr "Velikost (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:332
msgid "Hitbox scale (x, y)"
msgstr "Velikost pole pro zásah (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:353
msgid "Hitbox offset relative to scale"
msgstr "Posun pole pro zásah poměrně k velikosti"

#: src/editor/particle_editor.cpp:372
msgid "Change texture..."
msgstr "Změnit texturu..."

#: src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Tato konfigurace částic obsahuje neuložené změny,\nchceš je uložit?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:774
msgid "Save as"
msgstr "Uložit jako"

#: src/editor/editor.cpp:561
msgid ""
"This level contains deprecated tiles.\n"
"It is strongly recommended to replace all deprecated tiles\n"
"to avoid loss of compatibility in future versions."
msgstr "Tato úroveň obsahuje neschválené dlaždice.\nDoporučujeme je všechny nahradit, abys\nv budoucnosti předešel ztrátě kompatibility."

#: src/editor/editor.cpp:563
msgid "Tip: Turn on \"Show Deprecated Tiles\" from the level editor menu."
msgstr "Rada: Zapni možnost \"Zobrazit neschválené dlaždice\" z nabídky editoru."

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Nezapomeň, že Tvoje úrovně a zdrojové soubory\nse automaticky mezi sezeními neuloží!\nPokud chceš uložit své úrovně, stáhni si je\nz nabídky \"Správa datových souborů\"."

#: src/editor/editor.cpp:669
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Tato úroveň obsahuje neuložené změny, chceš je uložit?"

#: src/editor/editor.cpp:670
msgid "This level may contain unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "V této úrovni jsou neuložené změny, chceš je uložit?"

#: src/editor/editor.cpp:800
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Některé doplňky jsou stále aktivní\na mohou se křížit se strukturou SuperTuxe.\nI po té si je můžeš znovu aktivovat v nabídce.\nJejich deaktivace ti nesmaže uloženou hru."

#: src/editor/editor.cpp:803
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Deaktivovat doplňky"

#: src/editor/editor.cpp:808
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignorovat (nedoporučujeme)"

#: src/editor/editor.cpp:812
msgid "Leave editor"
msgstr "Opustit editor"

#: src/editor/editor.cpp:1031
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nelze nalézt sektor \"main\".\nProsím, změň jméno sektoru,\nkde se má začít, na \"main\""

#: src/editor/editor.cpp:1035
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nelze nalézt zrodiště \"main\".\nProsím, změň jméno zrodiště,\nkde se má začít, na \"main\""

#: src/editor/tip.cpp:80
msgid ""
"This object's current functionality is deprecated.\n"
"Updating to get its latest functionality is recommended."
msgstr "Funkcionalita tohoto objektu je neschválená.\nDoporučujeme objekt aktualizovat."

#: src/editor/overlay_widget.cpp:996
msgid "Cannot select deprecated tiles"
msgstr "Nelze vybrat neschválené dlaždice"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1586
msgid "Autotile erasing mode is on (\"{}\")"
msgstr "Režim mazání automatického vyhlazování je zapnut (\"{}\")"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1590
msgid "Autotile erasing cannot be performed here"
msgstr "Mazání automatického vyhlazování zde nemůže být provedeno"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1595
msgid "Autotile mode is on (\"{}\")"
msgstr "Automatické vyhlazování je zapnuto (\"{}\")"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1599
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Vybranou dlaždici nelze automaticky vyhlazovat"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1604
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Podrž Ctrl pro použití automatického vyhlazování při mazání"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1608
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Podrž Ctrl pro použití automatického vyhlazování"

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "true"
msgstr "ano"

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "false"
msgstr "ne"

#: src/editor/object_option.cpp:366 src/editor/object_option.cpp:429
msgid "invalid"
msgstr "neplatné"

#: src/editor/object_option.cpp:903
msgid "Scale X"
msgstr "Šířka"

#: src/editor/object_option.cpp:904
msgid "Scale Y"
msgstr "Výška"

#: src/editor/object_option.cpp:905
msgid "Offset X"
msgstr "Vodorovný posun"

#: src/editor/object_option.cpp:906
msgid "Offset Y"
msgstr "Svislý posun"

#: src/editor/object_option.cpp:927
msgid "Test from here"
msgstr "Otestovat odsud"

#: src/editor/object_option.cpp:944
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Otevřít editor částic"

#: src/badguy/darttrap.hpp:35
msgid "Dart Trap"
msgstr "Stříleč šipek"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:175 src/badguy/darttrap.cpp:170
#: src/badguy/granito.hpp:52 src/badguy/dispenser.cpp:440
msgid "Granito"
msgstr "Granito"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:176
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skákající lebkoun"

#: src/badguy/granito.cpp:259
msgid "Detect script"
msgstr "Skript při detekci"

#: src/badguy/granito.cpp:260
msgid "Carried script"
msgstr "Skript při přenosu"

#: src/badguy/granito.cpp:277 src/badguy/granito_big.cpp:73
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: src/badguy/granito.cpp:278 src/badguy/granito_big.cpp:74
msgid "Standing"
msgstr "Stojící"

#: src/badguy/granito.cpp:279 src/badguy/granito_big.cpp:75
msgid "Walking"
msgstr "Chodící"

#: src/badguy/granito.cpp:280 src/badguy/granito_big.cpp:76
msgid "Scriptable"
msgstr "Skriptovatelný"

#: src/badguy/granito.cpp:283
msgid "Sitting"
msgstr "Sedící"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:57
msgid "Walk Radius"
msgstr "Rozsah"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:58
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Vzdálenost probuzení"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:59
msgid "Roof-attached"
msgstr "Visící ze stropu"

#: src/badguy/willowisp.cpp:306
msgid "Track range"
msgstr "Oblast sledování"

#: src/badguy/willowisp.cpp:307
msgid "Vanish range"
msgstr "Oblast zmizení"

#: src/badguy/willowisp.cpp:308
msgid "Fly speed"
msgstr "Rychlost letu"

#: src/badguy/granito_big.cpp:64
msgid "Carrying Script"
msgstr "Skript při přenosu"

#: src/badguy/owl.cpp:241
msgid "Carry"
msgstr "Nést"

#: src/badguy/dart.hpp:44
msgid "Dart"
msgstr "Šipka"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:40
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kulový blesk"

#: src/badguy/mrbomb.cpp:66
msgid "Classic"
msgstr "Klasická"

#: src/badguy/angrystone.hpp:39
msgid "Angry Stone"
msgstr "Zuřící kámen"

#: src/badguy/flame.hpp:47
msgid "Flame"
msgstr "Světluška"

#: src/badguy/dispenser.hpp:68
msgid "Dispenser"
msgstr "Dávkovač"

#: src/badguy/livefire.hpp:38
msgid "Walking Flame"
msgstr "Chodící plamen"

#: src/badguy/livefire.hpp:72
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Spící plamen"

#: src/badguy/livefire.hpp:91
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Nehybný plamen"

#: src/badguy/granito_big.hpp:44
msgid "Big Granito"
msgstr "Velký granito"

#: src/badguy/jumpy.hpp:40
msgid "Jumpy"
msgstr "Skokan"

#: src/badguy/boss.cpp:95
msgid "Lives"
msgstr "Počet životů"

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies how many lives need to be spent until pinch
#. mode is activated.
#: src/badguy/boss.cpp:101
msgid "Lives to Pinch Mode"
msgstr "Životy pro aktivaci agresivního režimu"

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies the squirrel script that gets run to activate boss
#. mode.
#: src/badguy/boss.cpp:106
msgid "Pinch Mode Activation Script"
msgstr "Skript aktivace agresivního režimu"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Strom"

#: src/badguy/yeti.cpp:485
msgid "Fixed position"
msgstr "Pevná pozice"

#: src/badguy/fish_swimming.hpp:40
msgid "Swimming Fish"
msgstr "Ryba"

#: src/badguy/root.hpp:39
msgid "Root"
msgstr "Kořen"

#: src/badguy/igel.hpp:39
msgid "Igel"
msgstr "Ježek"

#: src/badguy/bouncing_snowball.cpp:98
msgid "Fatbat"
msgstr "Netopýr"

#: src/badguy/snail.hpp:43
msgid "Snail"
msgstr "Šnek"

#: src/badguy/snowball.cpp:41
msgid "Bumpkin"
msgstr "Nahnilá dýně"

#: src/badguy/snowball.cpp:42
msgid "BSOD"
msgstr "Modrá obrazovka smrti"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:30
msgid "Short Fuse"
msgstr "Minibomba"

#: src/badguy/dive_mine.hpp:50
msgid "Dive Mine"
msgstr "Ponorná mina"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:36
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Zlatá bomba"

#: src/badguy/igel.cpp:195 src/badguy/jumpy.cpp:46 src/badguy/mrtree.cpp:51
#: src/badguy/snail.cpp:71 src/badguy/walkingleaf.cpp:36
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:118 src/badguy/fish_swimming.cpp:58
#: src/badguy/viciousivy.cpp:45
msgid "Corrupted"
msgstr "Poškozený"

#: src/badguy/smartball.cpp:35
msgid "Pumpkin"
msgstr "Dýně"

#: src/badguy/darttrap.cpp:155
msgid "Initial delay"
msgstr "Zpoždění"

#: src/badguy/darttrap.cpp:157
msgid "Fire delay"
msgstr "Perioda palby"

#: src/badguy/darttrap.cpp:158
msgid "Ammo"
msgstr "Munice"

#: src/badguy/darttrap.cpp:159
msgid "Dart sprite"
msgstr "Vzhled šipky"

#: src/badguy/darttrap.cpp:171
msgid "Skull"
msgstr "Lebka"

#: src/badguy/haywire.hpp:46
msgid "Haywire"
msgstr "Šílená bomba"

#: src/badguy/willowisp.hpp:69
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Bludička"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:71
msgid "Awake"
msgstr "Vzhůru"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:72
msgid "Sleeping"
msgstr "Spící"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:73
msgid "Corrupted A"
msgstr "Poškozený A"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:74
msgid "Corrupted B"
msgstr "Poškozený B"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:75
msgid "Corrupted C"
msgstr "Poškozený C"

#: src/badguy/viciousivy.hpp:33
msgid "Vicious Ivy"
msgstr "Jarní listí"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze Snowball"
msgstr "Sněhová střela"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:65
msgid "Leafshot"
msgstr "Listová střela"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:33
msgid "Walking Leaf"
msgstr "Podzimní listí"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:41
msgid "Walking Candle"
msgstr "Chodící svíčka"

#: src/badguy/flame.cpp:84
msgid "Fire"
msgstr "Ohnivá"

#: src/badguy/flame.cpp:85
msgid "Ghost"
msgstr "Duch"

#: src/badguy/smartblock.hpp:30
msgid "Mrs. Iceblock"
msgstr "Chytrá ledová krychle"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:40
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Skákající sněhová koule"

#: src/badguy/smartball.hpp:32
msgid "Mrs. Snowball"
msgstr "Chytrá sněhová koule"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Kmenouš"

#: src/badguy/badguy.hpp:69
msgid "Badguy"
msgstr "Zlejšek"

#: src/badguy/tarantula.cpp:353 src/badguy/tarantula.hpp:39
msgid "Tarantula"
msgstr "Sklípkan"

#: src/badguy/tarantula.cpp:354
msgid "Spidermite"
msgstr "Pavouk"

#: src/badguy/tarantula.cpp:374
msgid "Static"
msgstr "Statický"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:31
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Spící krystaloun"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:41
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Strom duchů"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:55
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Bomba"

#: src/badguy/badguy.cpp:1213
msgid "Death script"
msgstr "Skript po úmrtí"

#: src/badguy/plant.hpp:34
msgid "Plant"
msgstr "Rostlina"

#: src/badguy/root_sapling.hpp:41
msgid "Root Sapling"
msgstr "Sazenice kořene"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:32
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Kapitán Sněhová koule"

#: src/badguy/dispenser.cpp:414
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Interval (sekundy)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:415
msgid "Random"
msgstr "Náhodný"

#: src/badguy/dispenser.cpp:421
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Omezit počet zlejšků"

#: src/badguy/dispenser.cpp:423
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Poslouchat gravitaci"

#: src/badguy/dispenser.cpp:425
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Limit současně zrozených zlejšků"

#: src/badguy/dispenser.cpp:437
msgid "Dropper"
msgstr "Trousič"

#: src/badguy/dispenser.cpp:438
msgid "Cannon"
msgstr "Kanón"

#: src/badguy/dispenser.cpp:439 src/worldmap/special_tile.cpp:77
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditelnost"

#: src/badguy/crystallo.hpp:33
msgid "Crystallo"
msgstr "Krystaloun"

#: src/badguy/fish_harmless.hpp:30
msgid "Harmless Fish"
msgstr "Neškodná ryba"

#: src/badguy/snowball.hpp:30
msgid "Mr. Snowball"
msgstr "Sněhová koule"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:34
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Yetiho rampouch"

#: src/badguy/sspiky.hpp:37
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Spící ježoun"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:200
msgid "Tracking Distance"
msgstr "Vzdálenost vnímání"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:201
msgid "Losing Distance"
msgstr "Vzdálenost ztracení"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:202
msgid "Chase Speed"
msgstr "Rychlost pronásledování"

#: src/badguy/spiky.hpp:31
msgid "Spiky"
msgstr "Ježoun"

#: src/badguy/jumpy.cpp:44 src/badguy/fish_swimming.cpp:56
#: data/images/ice_world.strf:10 data/images/tiles.strf:28
#: data/images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Sníh"

#: src/badguy/jumpy.cpp:45
msgid "Wooden"
msgstr "Dřevěný"

#: src/badguy/jumpy.cpp:47
msgid "Metal"
msgstr "Kovový"

#: src/badguy/jumpy.cpp:48
msgid "Bag"
msgstr "Taška"

#: src/badguy/owl.hpp:45
msgid "Owl"
msgstr "Sova"

#: src/badguy/crusher.hpp:71
msgid "Crusher"
msgstr "Drtič"

#: src/badguy/skydive.hpp:43
msgid "Skydive"
msgstr "Padající bomba"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Rampouch"

#: src/badguy/mriceblock.cpp:64
msgid "Laptop"
msgstr "Notebook"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:33
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Létající sněhová koule"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:33
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Stropní krystaloun"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeklík"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:44
msgid "Mole's rock"
msgstr "Kus hlíny"

#: src/badguy/crusher.cpp:75
msgid "Ice (normal)"
msgstr "Ledový (normální)"

#: src/badguy/crusher.cpp:76
msgid "Ice (big)"
msgstr "Ledový (velký)"

#: src/badguy/crusher.cpp:77
msgid "Rock (normal)"
msgstr "Kamenný (normální)"

#: src/badguy/crusher.cpp:78
msgid "Rock (big)"
msgstr "Kamenný (velký)"

#: src/badguy/crusher.cpp:79
msgid "Corrupted (normal)"
msgstr "Poškozený (normální)"

#: src/badguy/crusher.cpp:80
msgid "Corrupted (big)"
msgstr "Poškozený (velký)"

#: src/badguy/crusher.cpp:506
msgid "Sideways"
msgstr "Do strany"

#: src/badguy/yeti.hpp:38
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/corrupted_granito.hpp:44
msgid "Corrupted Granito"
msgstr "Poškozený granito"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Démon"

#: src/badguy/fish_chasing.hpp:33
msgid "Chasing Fish"
msgstr "Agresivní ryba"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:49
msgid "Mr. Iceblock"
msgstr "Ledová krychle"

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:57 data/images/ice_world.strf:255
#: data/images/tiles.strf:473 data/images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Les"

#: src/badguy/stalactite.cpp:162
msgid "ice"
msgstr "Ledový"

#: src/badguy/stalactite.cpp:163
msgid "rock"
msgstr "Kamenný"

#: src/badguy/totem.hpp:37
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/granito_giant.hpp:32
msgid "Giant Granito"
msgstr "Obří granito"

#: src/badguy/mole.hpp:38
msgid "Mole"
msgstr "Krtek"

#: src/badguy/fish_jumping.hpp:41
msgid "Jumping Fish"
msgstr "Skákající ryba"

#: src/badguy/snowman.hpp:29
msgid "Snowman"
msgstr "Sněhulák"

#: src/badguy/corrupted_granito_big.hpp:35
msgid "Corrupted Big Granito"
msgstr "Poškozený velký granito"

#: src/badguy/toad.hpp:38
msgid "Toad"
msgstr "Ropucha"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:91
msgid "Stay action"
msgstr "Akce při stání"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:92
msgid "Initial stay action"
msgstr "Počáteční akce při stání"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:93
msgid "Stay group"
msgstr "Skupina"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:94
msgid "Change on touch"
msgstr "Změnit při doteku"

#: src/worldmap/sprite_change.hpp:35
msgid "Sprite Change"
msgstr "Změna vzhledu"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:50
msgid "Automatic"
msgstr "Automatický"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:51
msgid "Target worldmap"
msgstr "Cílová mapa"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:86
msgid "<no title>"
msgstr "<úroveň chybí>"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:153 src/worldmap/level_tile.hpp:36
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:154
msgid "Outro script"
msgstr "Cílový skript"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:155
msgid "Auto play"
msgstr "Hned spustit"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:156
msgid "Title colour"
msgstr "Barva titulu"

#: src/worldmap/special_tile.hpp:36
msgid "Special Tile"
msgstr "Zvláštní prvek"

#: src/worldmap/special_tile.cpp:75
msgid "Show message"
msgstr "Ukázat zprávu"

#: src/worldmap/teleporter.hpp:34
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleport"

#: data/credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Aktuální vývojový tým SuperTuxe"

#: data/credits.stxt:30
msgid "Maintainer, Programming"
msgstr "Údržba, programování"

#: data/credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafika, design úrovní, příběh"

#: data/credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Tvorba úrovní, příběh, optimalizace, koordinace"

#: data/credits.stxt:45 data/credits.stxt:120 data/credits.stxt:206
#: data/credits.stxt:538
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: data/credits.stxt:50 data/credits.stxt:102 data/credits.stxt:108
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafika, programování, tvorba úrovní"

#: data/credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Fíčury a programování"

#: data/credits.stxt:60
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Ostatní fíčury a programování"

#: data/credits.stxt:65
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Programování, obnova úrovní"

#: data/credits.stxt:70
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafika, programování"

#: data/credits.stxt:75 data/credits.stxt:85 data/credits.stxt:150
#: data/credits.stxt:155 data/credits.stxt:160 data/credits.stxt:165
#: data/credits.stxt:180 data/credits.stxt:185 data/credits.stxt:534
#: data/credits.stxt:546
msgid "Programming"
msgstr "Programování"

#: data/credits.stxt:80 data/credits.stxt:266
msgid "Level Design"
msgstr "Tvorba úrovní"

#: data/credits.stxt:91
msgid "Original Developers"
msgstr "Původní vývojáři"

#: data/credits.stxt:96
msgid "Original Developer"
msgstr "Původní vývojář"

#: data/credits.stxt:114
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Hudba, tvorba úrovní"

#: data/credits.stxt:126
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programování, grafika, tvorba úrovní"

#: data/credits.stxt:132
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programování, tvorba úrovní"

#: data/credits.stxt:138
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafika, příběh"

#: data/credits.stxt:144
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programování, dokumentace"

#: data/credits.stxt:170
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinace"

#: data/credits.stxt:175
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programování, editor úrovní \"Flexlay\""

#: data/credits.stxt:190
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Oprava portu pro Windows"

#: data/credits.stxt:195
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Balíčkování, kompilace vývojových verzí"

#: data/credits.stxt:200
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Překladový vzor (a detaily, které mohl udělat kdokoliv jiný)"

#: data/credits.stxt:450
msgid "Additional contributors"
msgstr "Další přispěvatelé"

#: data/credits.stxt:455
msgid "Bug fixes"
msgstr "Oprava chyb"

#: data/credits.stxt:459
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Funkce skriptů, oprava chyb v úrovních"

#: data/credits.stxt:463
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Oprava kvality kódu"

#: data/credits.stxt:467 data/credits.stxt:471 data/credits.stxt:475
#: data/credits.stxt:502
msgid "Various contributions"
msgstr "Mnohé příspěvky"

#: data/credits.stxt:479
msgid "Build issue fix"
msgstr "Oprava kompilačních chyb"

#: data/credits.stxt:483 data/credits.stxt:487
msgid "Code contributions"
msgstr "Příspěvky do kódu"

#: data/credits.stxt:490
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Příspěvky do kódu, soubor AppData"

#: data/credits.stxt:494
msgid "Bug fix"
msgstr "Oprava chyb"

#: data/credits.stxt:498
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Přeuspořádání nabídky"

#: data/credits.stxt:506
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Oprava chyb s dlaždicemi"

#: data/credits.stxt:510
msgid "Build error fix"
msgstr "Oprava kompilačních chyb"

#: data/credits.stxt:514
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Oprava skriptovacích chyb"

#: data/credits.stxt:518
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Nové fíčury a důležité novinky"

#: data/credits.stxt:522
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Podpora pro \"glbinding\" jako volitelné rozšíření OpenGLu"

#: data/credits.stxt:526
msgid "New menu code"
msgstr "Nový kód nabídky"

#: data/credits.stxt:530
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Velká zlepšení textur chodícího Tuxe"

#: data/credits.stxt:542 data/credits.stxt:550
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Příspěvky do kódu"

#: data/credits.stxt:554
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programování, předchozí údržbář"

#: data/credits.stxt:558
msgid "Various Contributions"
msgstr "Mnohé příspěvky"

#: data/credits.stxt:562 data/credits.stxt:566 data/credits.stxt:570
#: data/credits.stxt:574 data/credits.stxt:578 data/credits.stxt:582
#: data/credits.stxt:586 data/credits.stxt:590 data/credits.stxt:594
#: data/credits.stxt:598 data/credits.stxt:602 data/credits.stxt:606
#: data/credits.stxt:610 data/credits.stxt:614 data/credits.stxt:618
#: data/credits.stxt:622 data/credits.stxt:626 data/credits.stxt:630
#: data/credits.stxt:634 data/credits.stxt:638 data/credits.stxt:642
#: data/credits.stxt:646 data/credits.stxt:650 data/credits.stxt:654
#: data/credits.stxt:658 data/credits.stxt:662
msgid "Contributions"
msgstr "Příspěvky"

#: data/credits.stxt:668
msgid "Localization"
msgstr "Překlady"

#: data/credits.stxt:1231
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Speciální poděkování si zaslouží"

#: data/credits.stxt:1236
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Tvůrce Tuxe, tučňáka systému Linux"

#: data/credits.stxt:1240
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL a OpenGL"

#: data/credits.stxt:1241
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Za tvorbu skvělého herního prostředí\nna Linuxu"

#: data/credits.stxt:1246
msgid "and you, the player"
msgstr "a samozřejmě tobě, hráči"

#: data/credits.stxt:1247
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "že jsi této hře dal šanci a hrál ji"

#: data/credits.stxt:1258
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Navštiv náš web:"

#: data/credits.stxt:1267
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "...nebo si s námi promluv na IRC:"

#: data/credits.stxt:1271
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux na web.libera.chat"

#: data/credits.stxt:1276
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "...nebo na našem fóru:"

#: data/credits.stxt:1285
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Komentáře, nápady a připomínky"

#: data/credits.stxt:1289
msgid "go to our mailing list"
msgstr "směřuj na náš e-mail:"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1299
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Překlepy můžeš"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1304
msgid "reported to"
msgstr "oznamovat na"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data/credits.stxt:1309
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data/credits.stxt:1316
msgid "Want to help…"
msgstr "Chceš pomoci..."

#: data/credits.stxt:1321
msgid "…with localization?"
msgstr "...s překlady?"

#: data/credits.stxt:1331
msgid "…with something else?"
msgstr "...s něčím jiným?"

#: data/credits.stxt:1342
msgid "Thank you for"
msgstr "Děkujeme Ti za"

#: data/credits.stxt:1346
msgid "playing"
msgstr "hraní hry"

#: data/credits.stxt:1356
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny tě čeká ve větším teple!"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Zlejšci"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Šéfové"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Střely"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Prostředí"

#: data/images/ice_world.strf:63
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Ledová jeskyně a krystaly"

#: data/images/ice_world.strf:171
msgid "Snow Embellishments"
msgstr "Sněhové doplňky"

#: data/images/ice_world.strf:343
msgid "Underground Forest"
msgstr "Podzemní les"

#: data/images/ice_world.strf:423
msgid "Trees & Rocks"
msgstr "Stromy a skály"

#: data/images/ice_world.strf:500
msgid "Seasonal"
msgstr "Sezónní"

#: data/images/ice_world.strf:611
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: data/images/ice_world.strf:721
msgid "Pathing"
msgstr "Cesty"

#: data/images/ice_world.strf:881
msgid "Water"
msgstr "Voda"

#: data/images/tiles.strf:324
msgid "Snow Background"
msgstr "Sněžné pozadí"

#: data/images/tiles.strf:373
msgid "Crystal"
msgstr "Křišťály"

#: data/images/tiles.strf:698
msgid "Forest Background"
msgstr "Lesní pozadí"

#: data/images/tiles.strf:875
msgid "Corrupted Forest"
msgstr "Poškozený les"

#: data/images/tiles.strf:1115
msgid "Corrupted Background"
msgstr "Pozadí poškozeného lesa"

#: data/images/tiles.strf:1262
msgid "Jagged Rocks"
msgstr "Rozeklané skály"

#: data/images/tiles.strf:1306
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Bloky a bonusy"

#: data/images/tiles.strf:1385
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Tyče a cedule"

#: data/images/tiles.strf:1438
msgid "Liquid"
msgstr "Kapaliny"

#: data/images/tiles.strf:1462
msgid "Castle"
msgstr "Hradní"

#: data/images/tiles.strf:1588 data/images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data/images/tiles.strf:1629
msgid "Industrial"
msgstr "Průmyslové"

#: data/images/tiles.strf:1644
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Polopevné a světelné"

#: data/images/tiles.strf:1671
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ostatní"

#: data/images/tiles.strf:1702
msgid "Retro Tiles"
msgstr "Retro dlaždice"

#: data/images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Vodní cesty"

#: data/images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Hradní cesty"

#: data/images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Temný les"

#: data/images/converters/data.stcd:3
msgid "Nightly Tiles"
msgstr "Dlaždice z vývojových verzí"

#: data/images/converters/data.stcd:5
msgid "For levels, created in previous Nightly builds."
msgstr "Pro úrovně vytvořené v předchozích vývojových verzích."

#: data/images/converters/data.stcd:8
msgid "Pre-0.6.3 Crystal Tiles"
msgstr "Křišťálové dlaždice z verzí před 0.6.3"

#: data/images/converters/data.stcd:10
msgid "For levels, created in pre-0.6.3 versions, which use crystal tiles."
msgstr "Pro úrovně vytvořené před verzí 0.6.3, které používají křišťálové dlaždice."

#: data/images/converters/data.stcd:13
msgid "Jagged Rock Tiles from Addon"
msgstr "Rozeklané skály z doplňku"

#: data/images/converters/data.stcd:15
msgid ""
"For levels, created with the rock tiles addon, converts their IDs to vanilla"
" rock tile IDs"
msgstr "Pro úrovně vytvořené s doplňkem pro skalnaté dlaždice, převeďte jejich ID na základní dlaždice hry"