supertux/data/levels/world2/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2021
# c79a840bffc1621596a73d9f7d995b66_5f97bea <821296eb068acbf38f8fe02d322f4248_155187>, 2014
# MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>, 2016
# Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-20 09:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:00+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Slovak (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:3
msgid "Ancient Ruins"
msgstr "Starobylé ruiny"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1463
#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1471
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:380
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:388
#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:1607
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:278
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:1651
#: data/levels/world2/going_underground.stl:246
#: data/levels/world2/going_underground.stl:1249
#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:559
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:459
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:467
#: data/levels/world2/through_dark.stl:361
#: data/levels/world2/tux_builder.stl:384
#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:285
#: data/levels/world2/worldmap.stwm:223
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Našli ste tajné miesto!"

#: data/levels/world2/beside_bushes.stl:3
msgid "Beside the Bushes"
msgstr "Vedľa kríkov"

#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Skackajúce špirály"

#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:3
msgid "Bye Bye Forest"
msgstr "Zbohom les"

#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Rozpadajúci sa chodník"

#: data/levels/world2/darkness_awaits.stl:3
msgid "Darkness Awaits"
msgstr "Tma čaká"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Nájdi väčšiu rybu!"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:1058
msgid "-A big fish... for you."
msgstr "-Veľká ryba... pre teba."

#: data/levels/world2/forest_intro.stl:3
msgid "A New Location"
msgstr "Nové miesto"

#: data/levels/world2/ghost_cutscene.stl:3
msgid "What is Happening?"
msgstr "Čo sa deje?"

#: data/levels/world2/ghostly_misery.stl:3
msgid "Ghostly Misery"
msgstr "Strašidelná bieda"

#: data/levels/world2/ghosttrees_challenges.stl:3
msgid "Ghosttree's Challenges"
msgstr "Výzvy Ghosttree"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:3
msgid "Ghouls' Lair"
msgstr "Lair Ghouls"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:859
msgid ""
"#Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop "
"of them."
msgstr "#Lucerny sa používajú na výrobu pevných magických blokov, takže po nich môžete chodiť."

#: data/levels/world2/going_underground.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Kurz: Podzemie"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:3
msgid "I Spy With My Little Eye"
msgstr "Špehovam svojím malým okom"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:218
msgid ""
"-Ispy\n"
"#Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight."
msgstr "-Špehujem\n#Špehujem aktivuje veci ako platformy, kedykoľvek je Tux v ich očiach."

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:674
msgid "Hint: Use snails to break blocks!"
msgstr "Tip: Použite slimáky na rozbitie blokov!"

#: data/levels/world2/leaf_wind.stl:3
msgid "Like a leaf in the Wind"
msgstr "Ako list vo vetre"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:3
msgid "Lost Village"
msgstr "Stratená dedina"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:185
msgid "#Don't forget to hit the switch!"
msgstr "#Nezabudnite aktivovať prepínač!"

#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Plesnivá jaskyňa"

#: data/levels/world2/owls_again.stl:3
msgid "The Owls again..."
msgstr "Opäť sovy..."

#: data/levels/world2/owls_skydive_commando.stl:3
msgid "Owls' Skydive Commando"
msgstr "Sovy zoskokové komando"

#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Tučniaci nerastú na stromoch"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Šokujúce"

#: data/levels/world2/the_forest_is_rotting.stl:3
msgid "The Forest Is Rotting"
msgstr "Les Hnije"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:3
msgid "Through the Dark"
msgstr "Cez temnotu"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:96
msgid ""
"-Earth Flower\n"
"!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n"
"#The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.\n"
"#This does not work while jumping or falling!"
msgstr "- Zemský kvet\n!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n#Kvet zeme dáva Tuxovi schopnosť premeniť sa na kameň súčasným stlačením klávesy AKCIA a DOLE.\n#Toto nefunguje pri skákaní alebo páde!"

#: data/levels/world2/tower_of_ghosts.stl:3
msgid "Tower Of Ghosts"
msgstr "Veža duchov"

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Staviteľ Tux"

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:77
msgid ""
"-Portable Objects:\n"
"!images/objects/rock/rock.png\n"
"#Tux can pick up certain objects and carry them around.\n"
"#Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object."
msgstr "-Prenosné predmety:\n!images/objects/rock/rock.png\n#Tux dokáže zdvihnúť určité predmety a prenášať ich.\n#Stlačte kláves AKCIA na uchopenie predmetu a podržte ho stlačený tak dlho, ako chcete predmet prenášať. Uvoľnením klávesu AKCIA objekt odhodíte."

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:3
msgid "Tux' Own Horror Show"
msgstr "Tuxova vlastná hororová šou"

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:947
msgid ""
"#Will o' Wisps are small, annoying ghosts, which transport you to different,"
" often dangerous places."
msgstr "#Wisps sú malí otravní duchovia, ktorí vás prenesú na rôzne, často nebezpečné miesta."

#: data/levels/world2/walking_leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Chodiace listy"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Vitajte v lese"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:50
msgid ""
"-Doors\n"
"!images/objects/door/door-0.png\n"
"#Tux can go through a door by pressing the UP key."
msgstr "- Dvere\n!images/objects/door/door-0.png\n#Tux môže prejsť dverami stlačením klávesu HORE."

#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:3
msgid "Wooden Roots"
msgstr "Drevené korene"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Rooted Forest"
msgstr "Zakorenený les"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:239
msgid "To be continued..."
msgstr "Pokračovanie nabudúce..."