supertux/data/levels/world2/ro.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023
# Nicolae Crefelean, 2015-2016
# Razvan <razvan.net@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-20 09:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:00+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:3
msgid "Ancient Ruins"
msgstr "Ruine antice"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1463
#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1471
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:380
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:388
#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:1607
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:278
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:1651
#: data/levels/world2/going_underground.stl:246
#: data/levels/world2/going_underground.stl:1249
#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:559
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:459
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:467
#: data/levels/world2/through_dark.stl:361
#: data/levels/world2/tux_builder.stl:384
#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:285
#: data/levels/world2/worldmap.stwm:223
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Ai găsit o zonă secretă!"

#: data/levels/world2/beside_bushes.stl:3
msgid "Beside the Bushes"
msgstr "Lângă Tufișuri"

#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Arcuri săltărețe"

#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:3
msgid "Bye Bye Forest"
msgstr "La revedere, pădure!"

#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Drumul surpat"

#: data/levels/world2/darkness_awaits.stl:3
msgid "Darkness Awaits"
msgstr "Întunericul Așteaptă"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Găsește peștele mai mare!"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:1058
msgid "-A big fish... for you."
msgstr "-Un pește mare... pentru tine."

#: data/levels/world2/forest_intro.stl:3
msgid "A New Location"
msgstr "O nouă locație"

#: data/levels/world2/ghost_cutscene.stl:3
msgid "What is Happening?"
msgstr "Ce se întâmplă?"

#: data/levels/world2/ghostly_misery.stl:3
msgid "Ghostly Misery"
msgstr "Mizeria fantomatică"

#: data/levels/world2/ghosttrees_challenges.stl:3
msgid "Ghosttree's Challenges"
msgstr "Provocări ale arborele fantomă"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:3
msgid "Ghouls' Lair"
msgstr "Bârlogul de la Ghoul"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:859
msgid ""
"#Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop "
"of them."
msgstr "#Lanternele sunt folosite pentru a face blocuri magice solide, astfel încât să puteți merge pe deasupra lor."

#: data/levels/world2/going_underground.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Mergem în subteran"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:3
msgid "I Spy With My Little Eye"
msgstr "Spionez cu ochiul meu mic"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:218
msgid ""
"-Ispy\n"
"#Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight."
msgstr "-Spionez\n#Ele se activează lucruri precum platformele ori de câte ori Tux este în vizorul lor."

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:674
msgid "Hint: Use snails to break blocks!"
msgstr "Sugestie: Folosește melci pentru a sparge blocurile!"

#: data/levels/world2/leaf_wind.stl:3
msgid "Like a leaf in the Wind"
msgstr "Ca o frunză în vânt"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:3
msgid "Lost Village"
msgstr "Satul Pierdut"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:185
msgid "#Don't forget to hit the switch!"
msgstr "#Nu uitați să apăsați comutatorul!"

#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "O grotă mucegăită"

#: data/levels/world2/owls_again.stl:3
msgid "The Owls again..."
msgstr "Bufnițele din nou..."

#: data/levels/world2/owls_skydive_commando.stl:3
msgid "Owls' Skydive Commando"
msgstr "Bufnițele..."

#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Pinguinii nu cresc în copaci"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Șocant"

#: data/levels/world2/the_forest_is_rotting.stl:3
msgid "The Forest Is Rotting"
msgstr "Pădurea putrezește"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:3
msgid "Through the Dark"
msgstr "Prin întuneric"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:96
msgid ""
"-Earth Flower\n"
"!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n"
"#The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.\n"
"#This does not work while jumping or falling!"
msgstr "- Floarea Pământului\n!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n#Floarea de pământ îi oferă lui Tux capacitatea de a se transforma în piatră apăsând în același timp tasta ACȚIUNE și tasta JOS.\n#Acest lucru nu funcționează în timp ce săriți sau cădeți!"

#: data/levels/world2/tower_of_ghosts.stl:3
msgid "Tower Of Ghosts"
msgstr "Turnul Fantomelor"

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Constructorul Tux"

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:77
msgid ""
"-Portable Objects:\n"
"!images/objects/rock/rock.png\n"
"#Tux can pick up certain objects and carry them around.\n"
"#Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object."
msgstr "-Obiecte portabile:\n!images/objects/rock/rock.png\n#Tux poate ridica anumite obiecte și le poate transporta.\n#Apăsați tasta ACȚIUNE pentru a apuca un obiect și țineți-l apăsat atât timp cât doriți să transportați obiectul. Eliberați tasta ACȚIUNE pentru a arunca obiectul."

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:3
msgid "Tux' Own Horror Show"
msgstr "Spectacolul de groază al lui Tux"

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:947
msgid ""
"#Will o' Wisps are small, annoying ghosts, which transport you to different,"
" often dangerous places."
msgstr "#Poltergeists sunt fantome mici, enervante, care te transportă în locuri diferite, adesea periculoase."

#: data/levels/world2/walking_leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Frunzele mergătoare"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Bun venit în pădure"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:50
msgid ""
"-Doors\n"
"!images/objects/door/door-0.png\n"
"#Tux can go through a door by pressing the UP key."
msgstr "-Uși\n!imagini/obiecte/uşă/uşă-0.png\n#Tux poate trece printr-o ușă apăsând tasta SUS."

#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:3
msgid "Wooden Roots"
msgstr "Rădăcini de lemn"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Rooted Forest"
msgstr "Pădurea înrădăcinată"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:239
msgid "To be continued..."
msgstr "Va urma..."