supertux/data/levels/bonus3/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Gorzy Gorup <gorupgorazd@gmail.com>, 2016
# Gorzy Gorup <gorupgorazd@gmail.com>, 2018-2019,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-20 09:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:08+0000\n"
"Last-Translator: Gorzy Gorup <gorupgorazd@gmail.com>, 2018-2019,2022\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: data/levels/bonus3/-89-2_degrees.stl:3
msgid "The Level Formely Known As \"-89,2 Degrees\""
msgstr "Stopnja, nekdaj imenovana \"-89,2 stopinj\""

#: data/levels/bonus3/Global_Warming.stl:3
msgid "Global Warming"
msgstr "Globalno segrevanje"

#: data/levels/bonus3/One Night in the Sky.stl:3
msgid "One Night in the Sky"
msgstr "Ena noč na nebu"

#: data/levels/bonus3/abandoned_castle.stl:3
msgid "The abandoned castle"
msgstr "Zapuščeni grad"

#: data/levels/bonus3/another_cold_day.stl:3
msgid "Another cold day"
msgstr "Še en hladen dan"

#: data/levels/bonus3/antarctic_rain.stl:3
msgid "Forest Rain (aka \"Antarctic Rain\")"
msgstr "Gozdni dež (alias \"Antarktični dež\")"

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:3
msgid "...but no one can stop it..."
msgstr "... a nihče ga ne more ustaviti ..."

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:428
msgid ""
"-Sorry, this flying platform is lazy.\n"
"-Come back another time."
msgstr "-Oprosti, ta leteča ploščad noče nikamor.\n-Vrni se kdaj drugič."

#: data/levels/bonus3/cant_climb_higher_clouds.stl:3
msgid "You can't climb higher than the clouds..."
msgstr "Ne moreš višje od oblakov ..."

#: data/levels/bonus3/castle_light+darkness-v3.stl:3
msgid "Castle of Light and Darkness"
msgstr "Grad svetlobe in teme"

#: data/levels/bonus3/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "Jamski tek"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:3
msgid "Cold Cavern"
msgstr "Hladna votlina"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:47
msgid ""
"#Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just "
"because you did, have 100 coins!"
msgstr "#Čestitke! Prinesel/a si rdečo svetilko! Ni ti bilo treba, ampak že zaradi truda dobiš 100 kovancev!"

#: data/levels/bonus3/coconut_fortress.stl:3
msgid "Coconut Fortress"
msgstr "Kokosova utrdba"

#: data/levels/bonus3/crystal sunset.stl:3
msgid "Crystal Sunset"
msgstr "Kristalni sončni zahod"

#: data/levels/bonus3/crystal.stl:3
msgid "Crystal Skies"
msgstr "Kristalno nebo"

#: data/levels/bonus3/crystal_beauty.stl:3
msgid "Crystal Beauty"
msgstr "Kristalna lepota"

#: data/levels/bonus3/crystal_cataclysm.stl:3
msgid "Crystal Cataclysm"
msgstr "Kristalna kataklizma"

#: data/levels/bonus3/crystalfields.stl:3
msgid "Out on the Crystal Fields"
msgstr "Na kristalnih ravnicah"

#: data/levels/bonus3/dark_castle-v2.stl:3
#: data/levels/bonus3/dark_castle.stl:3
msgid "The dark castle"
msgstr "Temačni gradič"

#: data/levels/bonus3/deep_deeper.stl:3
msgid "Deep, deeper..."
msgstr "Globoko, še globlje ..."

#: data/levels/bonus3/deepest.stl:3
msgid "...deepest!"
msgstr "... najgloblje!"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon1.stl:3
msgid "Circles"
msgstr "Krogi"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon2.stl:3
msgid "Don't miss your ride"
msgstr "Ne zamudi prevoza"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/going_down.stl:3
msgid "Going down"
msgstr "V globine"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:3
msgid "Entering the castle"
msgstr "Grajski vhod"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:60
msgid "#Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!"
msgstr "#Oprosti, tukaj ni nič zanimivega! Po vrvi splezaj ven!"

#: data/levels/bonus3/flowers.stl:3
msgid "Flower Bonus"
msgstr "Rožni bonus"

#: data/levels/bonus3/glaciers.stl:3
msgid "After the Glaciers"
msgstr "Za ledeniki"

#: data/levels/bonus3/hanging roof.stl:3
msgid "Hanging From the Roof"
msgstr "Visenje s strehe"

#: data/levels/bonus3/hilly_landscape.stl:3
msgid "A hilly landscape"
msgstr "Hribovita pokrajina"

#: data/levels/bonus3/in_the_spring.stl:3
msgid "In the Spring"
msgstr "Spomladi"

#: data/levels/bonus3/its_getting_unfinishable.stl:3
msgid "It's getting unfinishable"
msgstr "Postaja nedokončljivo"

#: data/levels/bonus3/light_in_the_darkness.stl:3
msgid "Some light in the darkness would be fine, thanks!"
msgstr "Malce luči v temi ne bi škodilo, hvala!"

#: data/levels/bonus3/niv-1.1.stl:3
msgid "Snowfall alert"
msgstr "Pozor, sneži!"

#: data/levels/bonus3/niv-2.1.stl:3
msgid "Holes, a Day on Ice"
msgstr "Luknje, en dan na ledu"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:3
msgid "The Toilette zone"
msgstr "Straniščno območje"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:58
msgid ""
"- Flush: \n"
"#Press the up key to flush! "
msgstr "-Odplakni:\n#Pritisni tipko za \"gor\", da odplakneš!"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:380
msgid ""
"- A Way out?\n"
"#Let's Jump! "
msgstr "-Pot ven?\n#Skočimo!"

#: data/levels/bonus3/over_the_ocean.stl:3
msgid "My Penny is over the ocean"
msgstr "Moja Pika je na drugi strani oceana"

#: data/levels/bonus3/pinksnow.stl:3
msgid "Pink Snow"
msgstr "Rožnati sneg"

#: data/levels/bonus3/red_alert_forest.stl:3
msgid "Red alert! The forest is burning!"
msgstr "Huda nevarnost! Gozd gori!"

#: data/levels/bonus3/sever_escape.stl:3
msgid "Sewer escape"
msgstr "Pobeg iz kanalizacije"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question"
msgstr "Deževati ali ne deževati - to je zdaj vprašanje"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain_antarctic.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)"
msgstr "Deževati ali ne deževati - to je zdaj vprašanje (Antarktika)"

#: data/levels/bonus3/snowy_hill.stl:3
msgid "A snowy hill"
msgstr "Snežni grič"

#: data/levels/bonus3/three_frosty_icebergs.stl:3
msgid "Three Frosty Icebergs"
msgstr "Tri ledene gore"

#: data/levels/bonus3/under ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Pod ledom"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island III"
msgstr "Bonus otok III"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:273
msgid "Go Home"
msgstr "Pojdi domov"