supertux/data/levels/bonus3/br.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Irriep Nala Novram <per.morvan.bzh29@gmail.com>, 2017-2018,2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-20 09:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:08+0000\n"
"Last-Translator: Irriep Nala Novram <per.morvan.bzh29@gmail.com>, 2017-2018,2020\n"
"Language-Team: Breton (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=((n%10 == 1) && (n%100 != 11) && (n%100 !=71) && (n%100 !=91) ? 0 :(n%10 == 2) && (n%100 != 12) && (n%100 !=72) && (n%100 !=92) ? 1 :(n%10 ==3 || n%10==4 || n%10==9) && (n%100 < 10 || n% 100 > 19) && (n%100 < 70 || n%100 > 79) && (n%100 < 90 || n%100 > 99) ? 2 :(n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4);\n"

#: data/levels/bonus3/-89-2_degrees.stl:3
msgid "The Level Formely Known As \"-89,2 Degrees\""
msgstr ""

#: data/levels/bonus3/Global_Warming.stl:3
msgid "Global Warming"
msgstr "Tommadur an Hin Hollek"

#: data/levels/bonus3/One Night in the Sky.stl:3
msgid "One Night in the Sky"
msgstr "Un nozvezh en oabl"

#: data/levels/bonus3/abandoned_castle.stl:3
msgid "The abandoned castle"
msgstr "Ar c'hastell dilezet"

#: data/levels/bonus3/another_cold_day.stl:3
msgid "Another cold day"
msgstr "Un devezh yen all"

#: data/levels/bonus3/antarctic_rain.stl:3
msgid "Forest Rain (aka \"Antarctic Rain\")"
msgstr ""

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:3
msgid "...but no one can stop it..."
msgstr "... met den n'hall e herzel..."

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:428
msgid ""
"-Sorry, this flying platform is lazy.\n"
"-Come back another time."
msgstr "-Digarezit, ar pladfurm-mañ a zo feneant.\n-Distro a-benn ur wech all."

#: data/levels/bonus3/cant_climb_higher_clouds.stl:3
msgid "You can't climb higher than the clouds..."
msgstr "N'haller ket krapat uheloc'h evit ar c'houmoul..."

#: data/levels/bonus3/castle_light+darkness-v3.stl:3
msgid "Castle of Light and Darkness"
msgstr "Kastell ar gouloù hag an deñvalijenn"

#: data/levels/bonus3/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "Redadeg ar c'hav"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:3
msgid "Cold Cavern"
msgstr "Kavarn yen"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:47
msgid ""
"#Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just "
"because you did, have 100 coins!"
msgstr "#Labour vat! Tapet ho peus al lutig ruz! N'ho poa ket ezhomm anezhañ, met dre m'ho peus hen tapet memestra, bez ho po 100 pezh-aour!"

#: data/levels/bonus3/coconut_fortress.stl:3
msgid "Coconut Fortress"
msgstr "Kreñvlec'h ar c'hraoñ-koko"

#: data/levels/bonus3/crystal sunset.stl:3
msgid "Crystal Sunset"
msgstr "Ar c'huzh-heol kristalin"

#: data/levels/bonus3/crystal.stl:3
msgid "Crystal Skies"
msgstr "An neñvoù kristal"

#: data/levels/bonus3/crystal_beauty.stl:3
msgid "Crystal Beauty"
msgstr "Braventez ar c'hristal"

#: data/levels/bonus3/crystal_cataclysm.stl:3
msgid "Crystal Cataclysm"
msgstr "Reverzhiad kristal"

#: data/levels/bonus3/crystalfields.stl:3
msgid "Out on the Crystal Fields"
msgstr "Mont er-maez eus ar parkeier kristal"

#: data/levels/bonus3/dark_castle-v2.stl:3
#: data/levels/bonus3/dark_castle.stl:3
msgid "The dark castle"
msgstr "Ar c'hastell teñval"

#: data/levels/bonus3/deep_deeper.stl:3
msgid "Deep, deeper..."
msgstr "Don, donoc'h..."

#: data/levels/bonus3/deepest.stl:3
msgid "...deepest!"
msgstr "... an donañ posupl!"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon1.stl:3
msgid "Circles"
msgstr "Kelc'hioù"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon2.stl:3
msgid "Don't miss your ride"
msgstr "Na c'hwitit ket ho marc'h"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/going_down.stl:3
msgid "Going down"
msgstr "Mont d'an traoñ"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:3
msgid "Entering the castle"
msgstr "Antre ar c'hastell"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:60
msgid "#Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!"
msgstr ""

#: data/levels/bonus3/flowers.stl:3
msgid "Flower Bonus"
msgstr "Bleuniennoù bonus"

#: data/levels/bonus3/glaciers.stl:3
msgid "After the Glaciers"
msgstr "Goude ar skornegoù"

#: data/levels/bonus3/hanging roof.stl:3
msgid "Hanging From the Roof"
msgstr "Staget d'ar plafoñs"

#: data/levels/bonus3/hilly_landscape.stl:3
msgid "A hilly landscape"
msgstr "Ur maezad sav-diskenn"

#: data/levels/bonus3/in_the_spring.stl:3
msgid "In the Spring"
msgstr "En nevez-amzer"

#: data/levels/bonus3/its_getting_unfinishable.stl:3
msgid "It's getting unfinishable"
msgstr "Difin e teu da vezañ"

#: data/levels/bonus3/light_in_the_darkness.stl:3
msgid "Some light in the darkness would be fine, thanks!"
msgstr "Espar e vije kaout gouloù en deñvalijenn, trugarez!"

#: data/levels/bonus3/niv-1.1.stl:3
msgid "Snowfall alert"
msgstr "Diwallit d'an diruilhad"

#: data/levels/bonus3/niv-2.1.stl:3
msgid "Holes, a Day on Ice"
msgstr "Toulloù, un devezh war ar skorn"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:3
msgid "The Toilette zone"
msgstr "Zonenn Kêrsoulach"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:58
msgid ""
"- Flush: \n"
"#Press the up key to flush! "
msgstr "-Goullonderiñ:\n#Pouezit war ar bouton \"us\" da c'houllonderiñ!"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:380
msgid ""
"- A Way out?\n"
"#Let's Jump! "
msgstr "-Un hent-achap?\n#Deomp de'i!"

#: data/levels/bonus3/over_the_ocean.stl:3
msgid "My Penny is over the ocean"
msgstr "Ma Fenny a zo war-c'horr ar mor"

#: data/levels/bonus3/pinksnow.stl:3
msgid "Pink Snow"
msgstr "An erc'h-roz"

#: data/levels/bonus3/red_alert_forest.stl:3
msgid "Red alert! The forest is burning!"
msgstr "Kemenn-ruz! Ar c'hoad a zo o teviñ!"

#: data/levels/bonus3/sever_escape.stl:3
msgid "Sewer escape"
msgstr "Achapiñ gant ar c'hanioù-skarzhañ"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question"
msgstr "Ober glav pe chom hep ober glav - Aze emañ ar goulenn"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain_antarctic.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)"
msgstr "Ober glav pe chom hep ober glav - Aze emañ ar goulenn (Antartik)"

#: data/levels/bonus3/snowy_hill.stl:3
msgid "A snowy hill"
msgstr "Un duchenn leun a erc'h"

#: data/levels/bonus3/three_frosty_icebergs.stl:3
msgid "Three Frosty Icebergs"
msgstr "Tri skorngrec'h skornet"

#: data/levels/bonus3/under ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Dindan ar skorn"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island III"
msgstr "Bonus an Enezenn III"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:273
msgid "Go Home"
msgstr "Distreiñ d'an degemer"