supertux/data/levels/bonus2/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# 515ce455fbf38ec9585626e8d26b6324_7a9a6ef, 2017
# Ryo Nakano, 2019
# Sanshiro sumita, 2015-2016
# Sanshiro sumita, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-11 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:07+0000\n"
"Last-Translator: Ryo Nakano, 2019\n"
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/bonus2/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You successfully made it through\n"
"#Bonus Island II\n"
"\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tKevin\n"
"\tJason Kleinemas\n"
"\tDenilson\n"
"\tTobe Deprez\n"
"\tBig C\n"
"\tThomas Nilsen\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tDaniel Alston\n"
"\tNilrok\n"
"\tCorlin Heydman\n"
"\n"
"\n"
"#Once again, we'd like to thank\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope that you enjoyed\n"
"#it, and that it made waiting for\n"
"#Milestone 3 a little easier. :-)\n"
"\n"
"\n"
" The end of the ice age is near..."
msgstr "-おめでとうございます！\n#ボーナス アイランド2\n#をクリアしました。\n\n\n#このコースを作成したのは、\n#ケビン\n#ジェイソン Kleinemas\n#デニルソン\n#トベ デプレ\n#ビッグC\n#トーマス ニルソン\n#Torfi ガナーソン\n#ダニエル アルストン\n#Nilrok\n#Corlin Heydman\n\n\n#もう一度、我々はこのコース集の作成者に\n#感謝したいと思います。\n#楽しんでいただけたでしょうか。\n#また、マイルストーン3を待つことが\n#少し楽なようです。 :-)\n#氷河期の終わりは近いようです...."

#: data/levels/bonus2/level1.stl:3
msgid "Mario's Supposed to Deal With This..."
msgstr "マリオは、これを対処することになり..."

#: data/levels/bonus2/level10.stl:3
msgid "fjerd"
msgstr "フィヨルド"

#: data/levels/bonus2/level11.stl:3
msgid "The long cave"
msgstr "長い洞窟"

#: data/levels/bonus2/level12.stl:3
msgid "Blind To The World"
msgstr "世界をブラインド"

#: data/levels/bonus2/level13.stl:3
msgid "snarf"
msgstr "持ち去る"

#: data/levels/bonus2/level14.stl:3
msgid "On The Road Again"
msgstr "また道路"

#: data/levels/bonus2/level15.stl:3
msgid "Frozen Tunnel"
msgstr "氷のトンネル"

#: data/levels/bonus2/level16.stl:3
msgid "Luft Airship"
msgstr "ルフト飛行船"

#: data/levels/bonus2/level17.stl:3
msgid "...Where Everything Is Possible"
msgstr "全てが可能な場合..."

#: data/levels/bonus2/level18.stl:3
msgid "Insert Original Title Here"
msgstr "オリジナルタイトルの挿入"

#: data/levels/bonus2/level19.stl:3
msgid "End Of The Ice Age"
msgstr "氷河時代の終わり"

#: data/levels/bonus2/level2.stl:3
msgid "Think Fast, or Die"
msgstr "速いか、終わるか"

#: data/levels/bonus2/level20.stl:3
msgid "Fan Fortress"
msgstr "ファンのようさい"

#: data/levels/bonus2/level21.stl:3
msgid "Nolok's Party Pit"
msgstr "Nolokのパーティピット"

#: data/levels/bonus2/level22.stl:3
msgid "Water Ways"
msgstr "水の道"

#: data/levels/bonus2/level23.stl:3
msgid "All That Glistens Is Not Gold"
msgstr "すべてが輝く金ではありません。"

#: data/levels/bonus2/level24.stl:3
msgid "A Cold Day"
msgstr "寒い一日"

#: data/levels/bonus2/level25.stl:3
msgid "High Gravity"
msgstr "強い重力"

#: data/levels/bonus2/level26.stl:3
msgid "Firestorm"
msgstr "火の嵐"

#: data/levels/bonus2/level27.stl:3
msgid "A Long Journey"
msgstr "長い道のり"

#: data/levels/bonus2/level28.stl:3
msgid "Life Support"
msgstr "ライフサポート"

#: data/levels/bonus2/level3.stl:3
msgid "Cliff Jumping"
msgstr "がけでジャンプ"

#: data/levels/bonus2/level4.stl:3
msgid "Into The Cave"
msgstr "どうくつへの入り口"

#: data/levels/bonus2/level5.stl:3
msgid "You have 1 minute"
msgstr "1 分の持ち時間があります"

#: data/levels/bonus2/level6.stl:3
msgid "A Path Trough The Clouds"
msgstr "雲の谷の道"

#: data/levels/bonus2/level7.stl:3
msgid "In Flanders Ice Field"
msgstr "イン フランダーズ アイス フィールド"

#: data/levels/bonus2/level8.stl:3
msgid "Castle in the Sky"
msgstr "天空の城"

#: data/levels/bonus2/level9.stl:3
msgid "Tradition"
msgstr "たからもの"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island II"
msgstr "ボーナスアイランド 2"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:157 data/levels/bonus2/worldmap.stwm:165
msgid "You found a secret place!"
msgstr "秘密の場所を見つけました！"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:174
msgid "I wonder where that path leads to..."
msgstr "その道は、どこにつながるのでしょうか..."

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:181
msgid "Warp home..."
msgstr "最初にいた場所にワープします。"