supertux/data/locale/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alkım Kaçmaz <alkimkacmaz@gmail.com>, 2013
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# faradundamarti <faradundamarti@yandex.com>, 2015
# root <penguen@linux.erciyes.edu.tr>, 2009
# yakup <mutouk@yandex.ru>, 2013-2015
# Yusuf Özsoy <yusufozsoy96@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-29 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-18 21:06+0000\n"
"Last-Translator: faradundamarti <faradundamarti@yandex.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/control/joystick_config.cpp:83
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Oyun çubuğu Haritası"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:73
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEKLER] [BÖLÜMDOSYASI]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
msgid "General Options:"
msgstr "Genel Seçenekler:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Yardım mesajını göster ve kapat"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                SuperTux sürüm numarasını göster ve kapat"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Ayrıntılı mesajları yazdır"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Ek mesajları yazdır"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid ""
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Supertux'un birincil veri klasörünü yazdır."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "Video Options:"
msgstr "Video Seçenekleri:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Tam ekran modunda çalışacak"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Pencere modunda çalışacak"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry GENİŞLİKxYÜKSEKLİK  SuperTux u verilen çözünürlükte çalıştır"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect GENİŞLİK:YÜKSEKLİK    SuperTux u verilen en boy oranında çalıştır"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Video ayarlarını varsayılan ayarlara çevir"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer RENDERER          sdl, opengl, veya otomatik bir işleyici kullan"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "Audio Options:"
msgstr "Ses Seçenekleri:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Ses efektlerini devre dışı bırak"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Müziği devre dışı bırak"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "Game Options:"
msgstr "Oyun Seçenekleri:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Bölümlerde ekran tazeleme hızını göster"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Bölümlerde ekran tazeleme hızını gösterme"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Geliştirici seçeneklerini aç"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Hata ayıklama scripti etkinleştir."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Demo Kayıt Seçenekleri:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo DOSYA BÖLÜM     Demoyu DOSYA ya kaydet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo DOSYA BÖLÜM       Kaydedilen demoyu oyna"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "Directory Options:"
msgstr "Dizin Seçenekleri:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir DIR                Oyun veri dosyaları klasörünü ayarla"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir DIR               Kullanıcı veri klasörünü ayarla (oyun kayıtları, vs.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Environment variables:"
msgstr "Çevre Değişkenleri:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Kullanıcı veri klasörü (oyun kayıtları, vs.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Oyun veri dosyaları klasörü"

#: src/supertux/levelintro.cpp:112
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "%s tarafından katkıda bulunuldu"

#: src/supertux/levelintro.cpp:127 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "En İyi Bölüm İstatistikleri"

#: src/supertux/levelintro.cpp:133 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Altın"

#: src/supertux/levelintro.cpp:140
msgid "Badguys killed"
msgstr "Öldürülen kötü adamlar"

#: src/supertux/levelintro.cpp:147 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Gizli yerler"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Best time"
msgstr "En iyi zaman"

#: src/supertux/levelintro.cpp:161
msgid "Level target time"
msgstr "Bölüm hedef zamanı"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Bölüm ayarı"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Dünya haritası"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Dünya"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" kadar \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:131
msgid "Language packs"
msgstr "Dil paketleri"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:135 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Eklentiler"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:141
msgid "View Language Packs"
msgstr "Dil Paketleri Görünümü"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:145
msgid "View Add-ons"
msgstr "Eklenti Görünümü"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:154
msgid "No Language packs installed"
msgstr "Yüklenmiş dil paketleri yok"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Yüklenmiş eklenti yok"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:165
msgid "No Language packs found"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:169
msgid "No Add-ons found"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:216
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Kur %s *YENİ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:227
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Kur %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:238
msgid "No new Language packs found"
msgstr "Yeni dil paketi bulunamadı"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:242
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Yeni Eklentiler Bulunamadı"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:249
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Çevrimdışı Konrol Et (kapalı)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:253
msgid "Check Online"
msgstr "Çevrimiçi Kontrol Et"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:277
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Eklenti Deposu İçeriği İndiriliyor"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:310
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Supertuxu yeniden başlatın lütfen\ndeğişikliklerin etkili olması için."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:311
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:343
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s İndiriliyor"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Hileler"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Büyüme"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Ateş"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Buz"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Ödül: Hava"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Ödül: Dünya"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Yıldız"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Tux'u Küçült"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Kill Tux"
msgstr "Tux'u Bitir"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Bitiş Bölümü"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Ek Bölümler"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
msgid "*NEW*"
msgstr "*YENİ*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:28
msgid "Abort Download"
msgstr "İndirmedi Durdur"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:44
msgid "Error:\n"
msgstr "Hata:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:94
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Bölümü Sonlandır"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Joystik Ayarla"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Yapılandırma Klavuzu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "SDL2'yi otomatik olarak oyun kontrol desteğini elle yapılandırın"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "Yukarı "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "Zıplama"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Durdur/Menü"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "Sola Bak"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "Sağa Bak"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "Yukarı bak"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "Aşağı bak"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Hile Menüsü"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Jump with Up"
msgstr "Yukarı il zıpla"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Joystik bulunamadı"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Joystick ara"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:107
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:61
msgid "None"
msgstr "Boş"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:126
msgid "Press Button"
msgstr "Düğmeye Bas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Klavyeyi Ayarla"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
msgid "Up cursor"
msgstr "Yukarı ok"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:65
msgid "Down cursor"
msgstr "Aşağı ok"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "Left cursor"
msgstr "Sol ok"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Right cursor"
msgstr "Sağ ok"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right Shift"
msgstr "Sağ Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Left Shift"
msgstr "Sol Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Right Control"
msgstr "Sağ Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Left Control"
msgstr "Sol Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Right Alt"
msgstr "Sağ Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Left Alt"
msgstr "Sol Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Right Command"
msgstr "Sağ Komut"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Left Command"
msgstr "Sol Komut"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Press Key"
msgstr "Tuşa Bas"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:37
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<otomatikman bul>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Oyunu Başlat"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Credits"
msgstr "Emeği Geçenler"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "SuperTux'tan çıkmak istediğine emin misin?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:106
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:107
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "SuperTux'tan Çık"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61 src/supertux/menu/options_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "otomatik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Dil seç"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Metni göstermek için başka bir dil seçiniz"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Dil Paketleri"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Dil paketleri çeviri güncellemelerini içerir"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Profil seçin"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Oynamak için bir profil seçin"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Tüm ekranı kapla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlül"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Tam ekran modunda kullanılan çözünürlüğü belirle(Bu değişikliği tamamlamak için tam ekran moduna geçmelisiniz)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Büyütme"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Arena alanının büyütmesini değiştirin"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "En-boy oranı"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "En-boy oranını ayarla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Tüm ses efektlerini kapat"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Tüm müziği kapat"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Ses (kapalı)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Müzik (kapalı)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Tuş-eylem ayarla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Joystick kontrol-eylem ayarla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Dönüşüm etkin"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Geliştirici Modu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Yılbaşı Modu"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "Hikaye Modu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Yok"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Bölümü Sıfırla"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "Dünya Haritası Bitiş"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "Dünya Haritasını Sıfırla"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Quit World"
msgstr "Dünyadan Çık"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Toplanan en fazla altın:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "En çok can kaybı:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Bulunan en fazla gizli yer:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "En iyi tamamlama zamanı:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Bölüm hedef zamanı:"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Sen"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "En iyi"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Kötü adamlar"

#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: src/supertux/title_screen.cpp:65
msgid "Copyright"
msgstr "Telif hakkı"

#: src/supertux/title_screen.cpp:66
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file LICENSE for details.\n"
msgstr "Bu oyunla gelen KESİNLİKLE HİÇBİR GARANTİ YOKTUR. Bu ücretsiz bir yazılımdır. ve sen belirli\nkoşullar altında oyunu tekrar dağıtabilirsin;  detaylar için LICENSE dosyasına bak.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr "Çıkıyoruz yukarı..."

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Gizli bir yer buldun!"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:349
msgid "<no title>"
msgstr "<no title>"