supertux/data/locale/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# mkkot <marcin2006@gmail.com>, 2013
# Marcin Kralka <marcink96@gmail.com>, 2014
# mkkot <marcin2006@gmail.com>, 2013-2014
# mkkot <marcin2006@gmail.com>, 2015
# Paweł Talar <ptalar15@gmail.com>, 2013
# Paweł Talar <ptalar15@gmail.com>, 2013
# Simon Kornowski <kornowski.simon@gmail.com>, 2013
# Simon Kornowski <kornowski.simon@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-29 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-30 09:04+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/control/joystick_config.cpp:83
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Ustawienia dżojstika"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:73
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Obsługa: %s [OPCJE] [PLIK POZIOMU]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
msgid "General Options:"
msgstr "Opcje ogólne:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help                    Wyświetl niniejszą pomoc i wyjdź"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version                    Wyświetl wersję SuperTux i wyjdź"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose                    Tryb gadatliwy"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug                    Wyświetl komunikaty debugowania"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid ""
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir                    Wyświetl główny katalog danych SuperTuxa"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "Video Options:"
msgstr "Opcje grafiki:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen                    Uruchom w trybie pełnoekranowym"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window                    Uruchom w trybie okienkowym"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ Uruchom SuperTux w podanej rozdzielczości"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect SZEROKOŚĆ:WYSOKOŚĆ   Uruchom SuperTux w podanych proporcjach obrazu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default                    Zresetuj ustawienia grafiki do domyślnych wartości"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer                    RENDERER Użyj sdl, opengl lub auto do renderowania"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "Audio Options:"
msgstr "Opcje dźwięku:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound                    Wyłącz efekty dźwiękowe"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music                    Wyłącz muzykę"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "Game Options:"
msgstr "Opcje gry:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps                    Wyświetlaj ilość klatek na sekundę w poziomach"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps                    Nie wyświetlaj ilości klatek na sekundę w poziomach"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer                    Włącz funkcje deweloperskie"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts                    Włącz debuger skryptów"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Opcje nagrywania solucji:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo PLIK POZIOMU                    Nagraj solucję do pliku"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo PLIK POZIOMU                    Odtwórz nagraną solucję"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "Directory Options:"
msgstr "Opcje ścieżek dostępowych:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir ŚCIEŻKA                    Ustaw ścieżkę dla danych gry"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir ŚCIEŻKA                    Ustaw ścieżkę dla danych użytkownika (zapisy, itp.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Environment variables:"
msgstr "Zmienne środowiskowe:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR                    Ścieżka dla danych użytkownika (zapisy, itp.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR                    Ścieżka dla danych gry"

#: src/supertux/levelintro.cpp:112
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "Autorstwo: %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:127 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Najlepsze wyniki"

#: src/supertux/levelintro.cpp:133 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Monety"

#: src/supertux/levelintro.cpp:140
msgid "Badguys killed"
msgstr "Pokonanych wrogów"

#: src/supertux/levelintro.cpp:147 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Sekrety"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Best time"
msgstr "Najlepszy czas"

#: src/supertux/levelintro.cpp:161
msgid "Level target time"
msgstr "Wymagany czas przejścia poziomu"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Zestaw poziomów"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Mapa świata"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Świat"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" przez \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:131
msgid "Language packs"
msgstr "Pliki językowe"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:135 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Ściągnij dodatkowe plansze"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:141
msgid "View Language Packs"
msgstr "Zobacz pliki językowe"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:145
msgid "View Add-ons"
msgstr "Zobacz dodatkowe plansze"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:154
msgid "No Language packs installed"
msgstr "Pliki językowe niezainstalowane"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Dodatkowe plansze niezainstalowane"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:165
msgid "No Language packs found"
msgstr "Pliki językowe nieznalezione"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:169
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Dodatkowe plansze nieznalezione"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:216
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Zainstaluj %s *NOWY*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:227
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Zainstaluj %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:238
msgid "No new Language packs found"
msgstr "Nowe pliki językowe nieznalezione"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:242
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Nowe plansze nieznalezione"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:249
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Sprawdź w Internecie (wyłączone)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:253
msgid "Check Online"
msgstr "Sprawdź w Internecie"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Wróć"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:277
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Ściąganie listy dodatków"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:310
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Zrestartuj grę,\naby wprowadzić zmiany."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:311
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:343
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Ściąganie %s"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Kody"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Wzrost"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Ogień"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Lód"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Powietrze"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Ziemia"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Gwiazda"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Zmniejsz Tuksa"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Kill Tux"
msgstr "Zabij Tuksa"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Ukończ poziom"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Dodatkowe plansze"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
msgid "*NEW*"
msgstr "*NOWA*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:28
msgid "Abort Download"
msgstr "Przerwij ściąganie"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:44
msgid "Error:\n"
msgstr "Błąd:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:94
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "Zacznij od nowa"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Anuluj grę"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Ustaw dżojstik"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Konfiguracja ręczna"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Użyj ręcznej konfiguracji zamiast automatycznej obsługi dżojstika przez SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "W lewo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "W prawo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauza/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "Przesuń w lewo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "Przesuń w prawo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Menu kodów"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Jump with Up"
msgstr "Skok = W górę"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nie znaleziono dżojstika"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Szukaj dżojstików"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:107
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:61
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:126
msgid "Press Button"
msgstr "Naciśnij przycisk"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Ustawienia klawiatury"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
msgid "Up cursor"
msgstr "Strzałka w górę"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:65
msgid "Down cursor"
msgstr "Strzałka w dół"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "Left cursor"
msgstr "Lewa strzałka"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Right cursor"
msgstr "Prawa strzałka"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right Shift"
msgstr "Prawy shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Left Shift"
msgstr "Lewy shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Right Control"
msgstr "Prawy control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Left Control"
msgstr "Lewy control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Right Alt"
msgstr "Prawy alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Left Alt"
msgstr "Lewy alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Right Command"
msgstr "Prawa komenda"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Left Command"
msgstr "Lewa komenda"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Press Key"
msgstr "Naciśnij klawisz"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:37
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "<auto-detect>"
msgstr "Wykryj automatycznie"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Start gry"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Credits"
msgstr "Twórcy"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Na pewno wyłączyć SuperTuksa?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:106
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:107
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "Wyjdź z Supertuksa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61 src/supertux/menu/options_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "automatycznie"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Wybierz język"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Wybierz inny język wyświetlania komunikatów"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Pliki językowe"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Twoje tłumaczenie jest aktualne"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Wybierz profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Wybierz profil gracza"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pelny ekran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Wypełnij cały ekran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Określa rozdzielczość używaną w trybie pełnoekranowym (musisz włączyć tryb pełnoekranowy,aby wprowadzić zmianę)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Powiększenie"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Zmień zbliżenie ekranu gry"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporcje obrazu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Ustaw proporcje ekranu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Wyłącz wszystkie efekty dźwiękowe"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Wyłącz muzykę"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Dźwięk (wyłączony)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Muzyka (wyłączona)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Zmień przypisanie klawiszy"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Ustaw dżojstik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Włącz płynne przejścia"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Włącz płynne przejścia obrazu i menu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Tryb programisty"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Tryb świąteczny"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "Opowieść"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Nic"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Zrestartuj poziom"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "Ukończ mapę świata"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "Zrestartuj mapę świata"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Quit World"
msgstr "Wyjdź z tego swiata"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Najwięcej monet:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Największe żniwo:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Najwięcej sekretów:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Najlepszy czas ukończenia:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Czas na przejście poziomu"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Najlepszy"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Wrogowie"

#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/supertux/title_screen.cpp:65
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: src/supertux/title_screen.cpp:66
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file LICENSE for details.\n"
msgstr "Ta gra dostarczana jest BEZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI. Jest to otwarte oprogramowanie,\nktóre możesz powielać pod pewnymi warunkami. Przeczytaj plik LICENSE, aby poznać szczegóły.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr "Idziemy w górę..."

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Znalazłeś sekretne miejsce!"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:349
msgid "<no title>"
msgstr "bez nazwy"