supertux/data/locale/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# I will not tell you that <leftermos@yahoo.gr>, 2015
# Vangelis Nomikos <nvangelis@gmail.com>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-29 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-04 16:34+0000\n"
"Last-Translator: I will not tell you that <leftermos@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/control/joystick_config.cpp:83
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Αντιστοιχίσεις Χειριστηρίου"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:73
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Χρήση: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
msgid "General Options:"
msgstr "Γενικές Επιλογές:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Εμφάνισε αυτό το μήνυμα βοήθειας και έξοδος"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version Εμφάνισε την έκδοση του SuperTux και έξοδος"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose Εκτύπωσε λεπτομερή μηνύματα"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug Εκτύπωσε επιπλέον λεπτομερή μηνύματα"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid ""
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir Εκτύπωσε τον πρωτεύον κατάλογο δεδομένων του SuperTux"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "Video Options:"
msgstr "Επιλογές Βίντεο:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Εκτέλεση σε λειτουργία πλήρους οθόνης"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Εκτέλεση σε λειτουργία παραθύρου"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry WIDTHxHEIGHT Εκτέλεση SuperTux σε δεδομένη ανάλυση"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect WIDTH:HEIGHT Εκτέλεση SuperTux με δεδομένη αναλογία εικόνας"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default Επαναφορά ρυθμίσεων βίντεο στις προεπιλεγμένες τιμές"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERER Χρήση sdl, opengl, ή auto για αποτύπωση"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "Audio Options:"
msgstr "Επιλογές Ήχου:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Απενεργοποίηση ηχητικών εφέ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Απενεργοποίηση μουσικής"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "Game Options:"
msgstr "Επιλογές Παιχνιδιού:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Εμφάνιση framerate σε επίπεδα"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps Μη εμφάνιση framerate σε επίπεδα"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Ενεργοποίηση χαρακτηριστικού προγραμματιστή"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Ενεργοποίηση αποσφαλματωτή σεναρίου"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Demo Επιλογή Εγγραφής:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo FILE LEVEL Καταγραφή ενός demo στο FILE"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo FILE LEVEL Εκτέλεση ενός ηχογραφημένου demo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "Directory Options:"
msgstr "Επιλογές Καταλόγου:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIR Ορισμός του καταλόγου για τα αρχεία δεδομένων των παιχνιδιών"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir DIR Ορισμός του καταλόγου για τα δεδομένα χρήστη (savegames, κτλ.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Environment variables:"
msgstr "Μεταβλητές περιβάλλοντος:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Κατάλογος για δεδομένα χρήστη (savegames, κτλ.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Κατάλογος για αρχεία δεδομένων παιχνιδιών"

#: src/supertux/levelintro.cpp:112
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "συμβολή από %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:127 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Καλύτερα Στατιστικά Επιπέδου"

#: src/supertux/levelintro.cpp:133 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Νομίσματα"

#: src/supertux/levelintro.cpp:140
msgid "Badguys killed"
msgstr "Κακοί σκοτώθηκαν"

#: src/supertux/levelintro.cpp:147 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Μυστικά"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Best time"
msgstr "Καλύτερος χρόνος"

#: src/supertux/levelintro.cpp:161
msgid "Level target time"
msgstr "Χρόνος στόχος επιπέδου"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Σύνολο επιπέδων"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Χάρτης του κόσμου"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Κόσμος"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" με \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:131
msgid "Language packs"
msgstr "Πακέτα Γλωσσών"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:135 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Πρόσθετα"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:141
msgid "View Language Packs"
msgstr "Προβολή Πακέτων Γλωσσών"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:145
msgid "View Add-ons"
msgstr "Προβολή Προσθέτων"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:154
msgid "No Language packs installed"
msgstr "Δεν έχουν εγκατασταθεί Πακέτα Γλωσσών"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Δεν έχουν εγκατασταθεί Πρόσθετα"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:165
msgid "No Language packs found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Πακέτα Γλωσσών"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:169
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Πρόσθετα"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:216
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Εγκατάσταση %s *ΝΕΟ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:227
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Εγκατάσταση %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:238
msgid "No new Language packs found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν νέα Πακέτα Γλωσσών"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:242
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν νέα Πρόσθετα"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:249
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Online Έλεγχος (απενεργοποιημένος)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:253
msgid "Check Online"
msgstr "Online Έλεγχος"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:277
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:310
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:311
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:343
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Λήψη %s"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Εξαπατήσεις"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Μπόνους: Μεγάλωμα"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Μπόνους: Φωτιά"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Μπόνους: Πάγος"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Μπόνους: Αέρας"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Μπόνους: Γη"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Μπόνους: Αστέρι"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Συρρίκνωσε τον Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Kill Tux"
msgstr "Σκότωσε τον Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Τελείωσε Επίπεδο "

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Επίπεδα Συνεισφοράς"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
msgid "*NEW*"
msgstr "*ΝΕΟ*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:28
msgid "Abort Download"
msgstr "Ματαίωση Λήψης "

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:44
msgid "Error:\n"
msgstr "Σφάλμα:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Ok"
msgstr "Οκ"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:94
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "Επανεκκίνηση Επιπέδου"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Εγκατάλειψη Επιπέδου"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Εγκατάσταση Χειριστηρίου"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Χειροκίνητη Ρύθμιση"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Χρήση χειροκίνητης ρύθμισης αντί της SDL2 αυτόματης υποστήριξης του GameController"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "Άλμα"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Δράση"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Παύση/Μενού"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "Κρυφοκοίταγμα Αριστερά"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "Κρυφοκοίταγμα Δεξιά"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "Κρυφοκοίταγμα Πάνω"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "Κρυφοκοίταγμα Κάτω"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Μενού Εξαπατήσεων"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Jump with Up"
msgstr "Πήδα με Ανοδικό Βέλος"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Δε βρέθηκαν χειριστήρια"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Σάρωση για χειριστήρια"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:107
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:61
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:126
msgid "Press Button"
msgstr "Πίεσε το Πλήκτρο"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Εγκατάσταση Πληκτρολογίου"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
msgid "Up cursor"
msgstr "Πάνω δρόμεας"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:65
msgid "Down cursor"
msgstr "Κάτω δρομέας"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "Left cursor"
msgstr "Αριστερός δρομέας"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Right cursor"
msgstr "Δεξιός δρομέας"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Return"
msgstr "Επιστροφή"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Space"
msgstr "Διάστημα"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right Shift"
msgstr "Δεξί Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Left Shift"
msgstr "Αριστερό Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Right Control"
msgstr "Δεξί Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Left Control"
msgstr "Αριστερό Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Right Alt"
msgstr "Δεξί Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Left Alt"
msgstr "Αριστερό Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Right Command"
msgstr "Δεξιά Εντολή"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Left Command"
msgstr "Αριστερή Εντολή"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Press Key"
msgstr "Πάτησε Πλήκτρο"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:37
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<αυτόματη-ανίχνευση>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Έναρξη Παιχνιδιού"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Credits"
msgstr "Αναγνώριση Προσφοράς"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να βγεις από το SuperTux?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:106
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:107
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "Κλείσιμο SuperTux"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61 src/supertux/menu/options_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "αυτόματο"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Επέλεξε Γλώσσα"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Επέλεξε διαφορετική γλώσσα για την εμφάνιση κειμένου στην"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Πακέτα Γλωσσών"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Τα Πακέτα Γλωσσών διαθέτουν ενημερωμένες μεταφράσεις"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Επέλεξε Προφίλ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Επέλεξε ένα προφίλ για να παίξεις"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Γέμισε ολόκληρη την οθόνη"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Καθόρισε την ανάλυση για λειτουργία πλήρης οθόνης (θα πρέπει να κάνεις εναλλαγή σε επλήρη οθόνη για να ολοκληρώσεις την αλλαγή) "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Μεγένθυση"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Άλλαξε τη μεγένθυνση της περιοχής του παιχνιδιού "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Λόγος Διαστάσεων"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Προσάρμοσε το λόγο διαστάσεων"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Απενεργοποίησε όλα τα ηχητικά εφέ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Απενεργοποίησε όλα τα αρχεία μουσικής"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Ήχος (απενεργοποιημένος)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Μουσική (απενεργοποιημένη)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Ρύθμισε τις αντιστοιχίσεις των πλήκτρων"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Ρύθμισε τις αντιστοιχίσεις ελέγχου του χειριστηρίου"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Λειτουργία Προγραμματιστή"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Κατάσταση Χριστουγέννων"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Μπόνους: Κανένα"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Επανάφερε Επίπεδο"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "Τελείωσε WorldMap"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "Επανάφερε WorldMap"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Quit World"
msgstr "Έξοδος από τον Κόσμο"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός νομισμάτων που συγκεντρώθηκαν:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Μέγιστο fragging:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Μέγιστα μυστικά που βρέθηκαν:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Καλύτερος χρόνος ολοκλήρωσης:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Χρόνος στόχος επιπέδου:"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Εσύ"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Καλύτερος"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Κακοί"

#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: src/supertux/title_screen.cpp:65
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα"

#: src/supertux/title_screen.cpp:66
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file LICENSE for details.\n"
msgstr "Αυτό το παιχνίδι διανέμεται ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Είναι ελεύθερο λογισμικό, και προτρέπεται\nη αναδιανομή του υπό συγκεκριμένους όρους; βλέπε το αρχείο LICENSE για λεπτομέρειες.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr "Πάνω πάμε..."

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Βρήκες μια μυστική περιοχή!"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:349
msgid "<no title>"
msgstr "<δεν υπάρχει τίτλος>"