supertux/data/levels/world2/te.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Nanowarrior, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:00+0000\n"
"Last-Translator: Nanowarrior, 2022\n"
"Language-Team: Telugu (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/te/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: te\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:3
msgid "Ancient Ruins"
msgstr "పురాతన శిధిలాలు"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1463
#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1471
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:380
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:388
#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:1607
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:278
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:1651
#: data/levels/world2/going_underground.stl:246
#: data/levels/world2/going_underground.stl:1249
#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:559
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:459
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:467
#: data/levels/world2/through_dark.stl:361
#: data/levels/world2/tux_builder.stl:384
#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:279
#: data/levels/world2/worldmap.stwm:186
msgid "You found a secret area!"
msgstr "మీరు ఒక రహస్య ప్రాంతాన్ని కనుగొన్నారు!"

#: data/levels/world2/beside_bushes.stl:3
msgid "Beside the Bushes"
msgstr "పొదలు పక్కన"

#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "ఎగిరి పడే కాయిల్స్"

#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:3
msgid "Bye Bye Forest"
msgstr "వీడికోలు అడవి"

#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "నాసిరకం మార్గం"

#: data/levels/world2/darkness_awaits.stl:3
msgid "Darkness Awaits"
msgstr "చీకటి వేచి ఉంది"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "పెద్ద చేపను కనుగొనండి!"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:1058
msgid "-A big fish... for you."
msgstr "-ఒక పెద్ద చేప... నీకోసం."

#: data/levels/world2/forest_intro.stl:3
msgid "A New Location"
msgstr "ఒక కొత్త ప్రదేశం"

#: data/levels/world2/ghost_cutscene.stl:3
msgid "What is Happening?"
msgstr "ఏమీ జరుగుతుంది?"

#: data/levels/world2/ghostly_misery.stl:3
msgid "Ghostly Misery"
msgstr "ఆత్మీయమైన దుస్థితి"

#: data/levels/world2/ghosttrees_challenges.stl:3
msgid "Ghosttree's Challenges"
msgstr "దెయ్యం చెట్టు యొక్క సవాళ్లు"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:3
msgid "Ghouls' Lair"
msgstr "పిశాచాల గుహ"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:849
msgid ""
"#Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop "
"of them."
msgstr "#లాంతర్లను మ్యాజిక్ దిమ్మెలను పటిష్టంగా చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు, కాబట్టి మీరు వాటి పైన నడవగలుగుతారు."

#: data/levels/world2/going_underground.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "భూగర్భంలోకి వెళ్తూన్నా"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:3
msgid "I Spy With My Little Eye"
msgstr "నేను నా చిన్న కన్నుతో గూఢచర్యం చేస్తున్నాను"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:221
msgid ""
"-Ispy\n"
"#Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight."
msgstr "-ఇస్పి\n#ఇస్పిల దృష్టిలో టక్స్ ఉన్నప్పుడల్లా ప్లాట్‌ఫారమ్‌ల వంటి వాటిని సక్రియం చేస్తాయి."

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:595
msgid "Hint: Use snails to break blocks!"
msgstr "సూచన: దిమ్మెలను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి నత్తలను ఉపయోగించు!"

#: data/levels/world2/leaf_wind.stl:3
msgid "Like a leaf in the Wind"
msgstr "గాలిలో ఆకు లాగా"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:3
msgid "Lost Village"
msgstr "కోల్పోయిన గ్రామం"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:187
msgid "#Don't forget to hit the switch!"
msgstr "#స్విచ్ కొట్టడం మర్చిపోవద్దు!"

#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "ఒక బూజుపట్టిన చిన్న గుహ"

#: data/levels/world2/owls_again.stl:3
msgid "The Owls again..."
msgstr "మళ్ళీ గుడ్లగూబలు..."

#: data/levels/world2/owls_skydive_commando.stl:3
msgid "Owls' Skydive Commando"
msgstr "గుడ్లగూబల స్కైడైవ్ కమాండో"

#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "పెంగ్విన్‌లు చెట్లపై పెరగవు"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "దిగ్భ్రాంతికరం"

#: data/levels/world2/the_forest_is_rotting.stl:3
msgid "The Forest Is Rotting"
msgstr "అడవి కుళ్ళిపోతోంది"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:3
msgid "Through the Dark"
msgstr "చీకటినుండి"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:96
msgid ""
"-Earth Flower\n"
"!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n"
"#The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.\n"
"#This does not work while jumping or falling!"
msgstr "-భూమి పుష్పం\n!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n#భూమి పుష్పం టక్స్‌కి యాక్షన్ కీ మరియు డౌన్ కీని ఒకేసారి నొక్కడం ద్వారా రాయిగా మారే సామర్థ్యాన్ని అందిస్తుంది.\n#దూకుతున్నప్పుడు లేదా పడిపోయేటప్పుడు ఇది పని చేయదు!"

#: data/levels/world2/tower_cutscene.stl:3
msgid "Tower Cutscene"
msgstr "గోపురం కట్‌సీన్"

#: data/levels/world2/tower_of_ghosts.stl:3
msgid "Tower Of Ghosts"
msgstr "దయ్యాల గోపురం"

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "టక్స్ నిర్మించేవాడు"

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:77
msgid ""
"-Portable Objects:\n"
"!images/objects/rock/rock.png\n"
"#Tux can pick up certain objects and carry them around.\n"
"#Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object."
msgstr "-పోర్టబుల్ వస్తువులు:\n!images/objects/rock/rock.png\n#టక్స్ కొన్ని వస్తువులను ఎంచుకొని వాటిని చుట్టూ మోసుకెళ్లగలడు.\n#వస్తువును పట్టుకోవడానికి ACTION కీని నొక్కండి మరియు మీరు ఆ వస్తువును తీసుకువెళ్లాలనుకున్నంత సేపు నొక్కి పట్టుకోండి. వస్తువును వదలడానికి ACTION కీని వదిలేయండి."

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:3
msgid "Tux' Own Horror Show"
msgstr "టక్స్' సొంత భయానక ప్రదర్శన"

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:790
msgid ""
"#Will o' Wisps are small, annoying ghosts, which transport you to different,"
" often dangerous places."
msgstr "#విల్ ఒ' విప్స్ అనేవి చిన్నవి, బాధించే దెయ్యాలు, ఇవి మిమ్మల్ని వివిధ, తరచుగా ప్రమాదకరమైన ప్రదేశాలకు రవాణా చేస్తాయి."

#: data/levels/world2/walking_leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "నడిచే ఆకులు"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "అడవికి స్వాగతం"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:50
msgid ""
"-Doors\n"
"!images/objects/door/door-0.png\n"
"#Tux can go through a door by pressing the UP key."
msgstr "-తలుపులు\n!images/objects/door/door-0.png\n#టక్స్ UP కీని నొక్కడం ద్వారా తలుపు గుండా వెళ్ళవచ్చు."

#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:3
msgid "Wooden Roots"
msgstr "చెక్క ఏర్లు"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Rooted Forest"
msgstr "పాతుకుపోయిన అడవి"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:200
msgid "To be continued..."
msgstr "కొనసాగుతుది..."