supertux/data/levels/bonus3/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Alkım Kaçmaz <alkimkacmaz@gmail.com>, 2013
# Erdoğan Şahin, 2016
# mahmut özcan <faradundamarti@yandex.com>, 2015-2016
# 111More1, 2022
# mahmut özcan <mahmutozcan@protonmail.com>, 2020
# 9d4282795e87ad099e39d98812f1a822_ade2f01 <c3fa67bcf1b8b90bf10d2d5dae1637ab_127851>, 2014
# Yusuf Özsoy <yusufozsoy96@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:08+0000\n"
"Last-Translator: 111More1, 2022\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: data/levels/bonus3/-89-2_degrees.stl:3
msgid "The Level Formely Known As \"-89,2 Degrees\""
msgstr "Eski Adıyla “-89,2 Derece” Olarak Bilinen Seviye"

#: data/levels/bonus3/Global_Warming.stl:3
msgid "Global Warming"
msgstr "Küresel Isınma"

#: ⁨data/levels/bonus3/One Night in the Sky.stl⁩:3
msgid "One Night in the Sky"
msgstr "Gökyüzünde Bir Gece"

#: data/levels/bonus3/abandoned_castle.stl:3
msgid "The abandoned castle"
msgstr "Terk edilmiş kale"

#: data/levels/bonus3/another_cold_day.stl:3
msgid "Another cold day"
msgstr "Başka bir soğuk gün"

#: data/levels/bonus3/antarctic_rain.stl:3
msgid "Forest Rain (aka \"Antarctic Rain\")"
msgstr "Orman Yağmuru (\"Antarktika Yağmuru\" olarak da bilinir)"

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:3
msgid "...but no one can stop it..."
msgstr "...ama kimse durduramaz..."

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:428
msgid ""
"-Sorry, this flying platform is lazy.\n"
"-Come back another time."
msgstr "-Üzgünüm, bu uçma platformu yavaş.\n-Daha sonra tekrar gel."

#: data/levels/bonus3/cant_climb_higher_clouds.stl:3
msgid "You can't climb higher than the clouds..."
msgstr "Bulutlardan yükseğe tırmanamazsın..."

#: data/levels/bonus3/castle_light+darkness-v3.stl:3
msgid "Castle of Light and Darkness"
msgstr "Işığın ve Karanlığın Kalesi"

#: data/levels/bonus3/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "Mağara Koşusu"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:3
msgid "Cold Cavern"
msgstr "Soğuk Mağara"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:47
msgid ""
"#Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just "
"because you did, have 100 coins!"
msgstr "#İyi iş! Kırmızı feneri kaptın! Gerek yok, ama sadece, 100 altına sahip oldun!"

#: data/levels/bonus3/coconut_fortress.stl:3
msgid "Coconut Fortress"
msgstr "Hindistan cevizi Kalesi"

#: ⁨data/levels/bonus3/crystal sunset.stl⁩:3
msgid "Crystal Sunset"
msgstr "Kristal Günbatımı"

#: data/levels/bonus3/crystal.stl:3
msgid "Crystal Skies"
msgstr "Kristal Gökler"

#: data/levels/bonus3/crystal_beauty.stl:3
msgid "Crystal Beauty"
msgstr "Kristal Güzellik"

#: data/levels/bonus3/crystal_cataclysm.stl:3
msgid "Crystal Cataclysm"
msgstr "Kristal Felaket"

#: data/levels/bonus3/crystalfields.stl:3
msgid "Out on the Crystal Fields"
msgstr "Kristal Tarlalarında"

#: data/levels/bonus3/dark_castle-v2.stl:3
#: data/levels/bonus3/dark_castle.stl:3
msgid "The dark castle"
msgstr "Karanlık Kalee"

#: data/levels/bonus3/deep_deeper.stl:3
msgid "Deep, deeper..."
msgstr "Derin, daha derin..."

#: data/levels/bonus3/deepest.stl:3
msgid "...deepest!"
msgstr "...en derin!"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon1.stl:3
msgid "Circles"
msgstr "Çemberler"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon2.stl:3
msgid "Don't miss your ride"
msgstr "Aracını kaçırma"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/going_down.stl:3
msgid "Going down"
msgstr "Aşağı iniş"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:3
msgid "Entering the castle"
msgstr "Kaleye giriliyor"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:60
msgid "#Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!"
msgstr "#Üzgünüm, burada görülecek bir şey yok! Dışarı çıkmak için ipi kullanın!"

#: data/levels/bonus3/flowers.stl:3
msgid "Flower Bonus"
msgstr "Çiçek Bonusu"

#: data/levels/bonus3/glaciers.stl:3
msgid "After the Glaciers"
msgstr "Buzullardan Sonra"

#: ⁨data/levels/bonus3/hanging roof.stl⁩:3
msgid "Hanging From the Roof"
msgstr "Çatıdan Sarkmak"

#: data/levels/bonus3/hilly_landscape.stl:3
msgid "A hilly landscape"
msgstr "Tepelik bir coğrafya"

#: data/levels/bonus3/in_the_spring.stl:3
msgid "In the Spring"
msgstr "İlkbaharda"

#: data/levels/bonus3/its_getting_unfinishable.stl:3
msgid "It's getting unfinishable"
msgstr "Bu bitirilemez olmaya başladı"

#: data/levels/bonus3/light_in_the_darkness.stl:3
msgid "Some light in the darkness would be fine, thanks!"
msgstr "Karankıkta biraz ışık çok hoş olurdu, teşekkür ederim!"

#: data/levels/bonus3/niv-1.1.stl:3
msgid "Snowfall alert"
msgstr "Kar yağışı alarmı"

#: data/levels/bonus3/niv-2.1.stl:3
msgid "Holes, a Day on Ice"
msgstr "Delikler, Buzun Üzerinde Bir Gün"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:3
msgid "The Toilette zone"
msgstr "Elbise alanı"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:58
msgid ""
"- Flush: \n"
"#Press the up key to flush! "
msgstr "-Sifon:\n#Sifon için yukarı tuşuna basın!"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:380
msgid ""
"- A Way out?\n"
"#Let's Jump! "
msgstr "- Çıkış yolu?\n# Haydi Zıplayalım!"

#: data/levels/bonus3/over_the_ocean.stl:3
msgid "My Penny is over the ocean"
msgstr "Penny'im Okyanusun Ötesinde"

#: data/levels/bonus3/pinksnow.stl:3
msgid "Pink Snow"
msgstr "Pembe Kar"

#: data/levels/bonus3/red_alert_forest.stl:3
msgid "Red alert! The forest is burning!"
msgstr "Kırmızı alarm! Orman Yanıyor!"

#: data/levels/bonus3/sever_escape.stl:3
msgid "Sewer escape"
msgstr "Kanalizasyon Kaçışı"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question"
msgstr "Yağmak ya da yağmamak - İşte bütün mesele bu"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain_antarctic.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)"
msgstr "Yağmak ya da yağmamak - İşte bütün mesele bu (Antartik)"

#: data/levels/bonus3/snowy_hill.stl:3
msgid "A snowy hill"
msgstr "Karlı Bir Tepe"

#: data/levels/bonus3/three_frosty_icebergs.stl:3
msgid "Three Frosty Icebergs"
msgstr "Üç Donmuş Buzdağı"

#: ⁨data/levels/bonus3/under ice.stl⁩:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Buzun Altında"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island III"
msgstr "Bonus Adası 3"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:273
msgid "Go Home"
msgstr "Eve Git"