supertux/data/levels/world2/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Gianfranco Del Borrello <jeffry84@hotmail.it>, 2016
# Am1g0 <Giuego@aol.com>, 2014
# Ioma Taani, 2019
# Ioma Taani, 2015
# Marcello Bolognesi, 2013
# Ioma Taani, 2018
# Ioma Taani, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-24 01:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-07 09:55+0000\n"
"Last-Translator: Ioma Taani\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:3
msgid "Ancient Ruins"
msgstr "Antiche rovine"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1415
#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1423
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:237
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:245
#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:977
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:278
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:1651
#: data/levels/world2/going_underground.stl:199
#: data/levels/world2/going_underground.stl:1199
#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:559
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:459
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:467
#: data/levels/world2/through_dark.stl:309
#: data/levels/world2/tux_builder.stl:283
#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:279
#: data/levels/world2/worldmap.stwm:185
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Hai trovato un'area segreta!"

#: data/levels/world2/besides_bushes.stl:3
msgid "Beside the Bushes"
msgstr "Oltre i cespugli"

#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Bobine Rimbalzanti"

#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:3
msgid "Bye Bye Forest"
msgstr "Ciao ciao Foresta"

#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Percorso Instabile"

#: data/levels/world2/darkness_awaits.stl:3
msgid "Darkness Awaits"
msgstr "L'oscurità ti attende"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Trova il pesce più grosso!"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:800
msgid "-A big fish... for you."
msgstr "-Un grosso pesce... per te."

#: data/levels/world2/forest_intro.stl:3
msgid "A New Location"
msgstr "Un nuovo luogo"

#: data/levels/world2/ghost_cutscene.stl:3
msgid "What is Happening?"
msgstr "Che sta succedendo?"

#: data/levels/world2/ghostly_misery.stl:3
msgid "Ghostly Misery"
msgstr "Miseria spettrale"

#: data/levels/world2/ghosttrees_challenges.stl:3
msgid "Ghosttree's Challenges"
msgstr "Le sfide di Fantasmalbero"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:3
msgid "Ghouls' Lair"
msgstr "La tana del Gula"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:421
msgid ""
"#Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop "
"of them."
msgstr "#Le lanterne sono usate per rendere solidi i blocchi magici. In questo modo si potrà camminarci sopra."

#: data/levels/world2/going_underground.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Passaggio Sotterraneo"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:3
msgid "I Spy With My Little Eye"
msgstr "Io spioccio col mio picchio occhio"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:173
msgid ""
"-Ispy\n"
"#Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight."
msgstr "-IoSpio\n#Gli IoSpio attiveranno cose come piattaforme ogni volta che Tux è a vista."

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:547
msgid "Hint: Use snails to break blocks!"
msgstr "Suggerimento: usa le lumache per rompere i blocchi!"

#: data/levels/world2/leaf_wind.stl:3
msgid "Like a leaf in the Wind"
msgstr "Come una foglia nel vento"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:3
msgid "Lost Village"
msgstr "Il Villaggio perduto"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:142
msgid "#Don't forget to hit the switch!"
msgstr "#Non dimenticare di attivare l'interruttore!"

#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Una Grotta Ammuffita"

#: data/levels/world2/owls_again.stl:3
msgid "The Owls again..."
msgstr "Di nuovo i Gufi..."

#: data/levels/world2/owls_skydive_commando.stl:3
msgid "Owls' Skydive Commando"
msgstr "Commando Gufi Skydive"

#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "I pinguini non crescono sugli alberi"

#: data/levels/world2/scripts_default.txt:2
msgid "---Insert Cutscene Here---"
msgstr "---Inserire Cutscene Qui---"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Scioccante"

#: data/levels/world2/the_forest_is_rotting.stl:3
msgid "The Forest Is Rotting"
msgstr "La foresta sta marcendo"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:3
msgid "Through the Dark"
msgstr "Attraverso l'oscurità"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:96
msgid ""
"-Earth Flower\n"
"!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n"
"#The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.\n"
"#This does not work while jumping or falling!"
msgstr ""

#: data/levels/world2/tower_cutscene.stl:3
msgid "Tower Cutscene"
msgstr ""

#: data/levels/world2/tower_of_ghosts.stl:3
msgid "Tower Of Ghosts"
msgstr ""

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Tux il Costruttore"

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:80
msgid ""
"-Portable Objects:\n"
"!images/objects/rock/rock.png\n"
"#Tux can pick up certain objects and carry them around.\n"
"#Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object."
msgstr ""

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:3
msgid "Tux' Own Horror Show"
msgstr ""

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:280
msgid ""
"#Willow-wisps are small, annoying ghosts, which transport you to different, "
"often dangerous places."
msgstr ""

#: data/levels/world2/walking_leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Foglie che camminano"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Benvenuto nella Foresta"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:50
msgid ""
"-Doors\n"
"!images/objects/door/door-0.png\n"
"#Tux can go through a door by pressing the UP key."
msgstr ""

#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:3
msgid "Wooden Roots"
msgstr ""

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest Island"
msgstr ""

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:199
msgid "To be continued..."
msgstr "Da continuare..."