supertux/data/levels/world1/fi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Jaakoppi Horila <supermariojaska5@gmail.com>, 2016,2018,2020
#  <lapamiko@luukku.com>, 2004
# tingberg <tom.ingberg@iki.fi>, 2013-2014
# Lauri Ojansivu <x@xet7.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-13 17:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-10 12:38+0000\n"
"Last-Translator: Jaakoppi Horila <supermariojaska5@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "Lento 23"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:355
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:615
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:623
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1150
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1158
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:269
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:200
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Löysit salaisen paikan!"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Arktisten taivaiden yllä"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:152
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr "-Ilmakukka\n!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n#Ilmakukka antaa Tuxille muutamaksi sekunniksi kyvyn liitää ilmojen halki, jos hyppynappi on painettu pohjaan."

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "Kahden jäätikön välissä"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:104
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr "-Kristallit\n#Tässä tasossa on neljä värillistä kristallia. Pystytkö löytämään ne?\n#\n#Huom: Nämä kristallit eivät tee mitään tällä hetkellä, mutta ne saattavat pelin myöhemmissä versioissa."

#: data/levels/world1/castle_cutscene.stl:3
msgid "Empty Throne Room"
msgstr "Tyhjä valtaistuinsali"

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Nolokin linna"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr "Kristallikaivos"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:608
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr "#Tämän oven avaamiseen täytyy aktivoida kaksi vipua."

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Tunnelin pää"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Luolan suu"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Tienhaara"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr "-Vivut\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n#Vipuja voidaan käyttää kaikenlaisten asioiden tekemiseen. Paina YLÖS-näppäintä vääntääksesi vipua.\n#On myös nappeja, joita voidaan painaa niiden päälle hyppäämällä."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "-Trampoliinit\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#Trampoliinit mahdollistavat hypyt uusiin korkeuksiin. Pidä hyppynäppäintä pohjassa hypätäksesi vielä korkeammalle."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "-Kiipeäminen\n# Tux osaa kiivetä! Paina YLÖS-nuolta kiivetäksesi. Paina toimintanäppäintä tai hyppää pudottautuaksesi."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr "-Salaiset maalit\n#Joissain tasoissa voi olla useampi maali. Ne ovat enimmäkseen piilossa, joten etsi niitä tarkasti.\n#Ehkä ne voivat johtaa jonnekin erityiseen."

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Jäiset kentät"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "Jäätynyt silta"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Jäävelat"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "Jäinen laakso"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Tähtiin"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Eväsretki Pennyn kanssa"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Matka alkaa"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Elämää jääkaapissa"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Muistomerkki Miyamotolle"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr "Voi ei! Lisää lumipalloja!"

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Pakkasyö"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr "'... vai olenko se vain minä?'"

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Polku pilvissä"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:2
msgid "Tux had reached the end of the castle."
msgstr "Tux oli saavuttanut linnan pään."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:3
msgid "But to his surprise all he could find was a letter."
msgstr "Mutta yllätyksekseen, hän löysi ainoastaan kirjeen."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:4
msgid ""
"A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest."
msgstr "Kirje Pennyltä Tuxille, jossa hän kertoi Nolokin siirtäneen hänet kaukaiseen metsään."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:5
msgid ""
"Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his "
"beloved Penny."
msgstr "Epävarmana siitä, mitä Nolok tekisi hänelle, Tux huolestui rakkaasta Pennystään."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:6
msgid "Until suddenly..."
msgstr "Kunnes yhtäkkiä..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid "Somewhere at the shores of Antarctica..."
msgstr "Jossain Etelämantereen rannikolla..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:3
msgid "Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic."
msgstr "Tux-pingviini oli menossa eväsretkelle tapaamaan ystäväänsä Pennyä."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!"
msgstr "Tux heräsi pääkipuisena, eikä löytänyt Pennyä mistään!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:"
msgstr "Tux alkoi huolestua. Sitten hän näki kirjeen, jossa luki:"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid ""
"\"Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my "
"fortress.\""
msgstr "\"Tux, olen kaapannut rakkaan Pennysi ja vienyt hänet linnoitukseeni.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "\"The path to my fortress is littered with my minions.\""
msgstr "\"Reitti linnoitukselleni on täynnä kätyreitäni.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "\"You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok.\""
msgstr "\"Hänen pelastamistaan ei edes kannata yrittää! Terveisin, Nolok.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid ""
"Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her."
msgstr "Tajutessaan sen, kuinka pahasti Penny voi olla pulassa, Tux tiesi, että hänen täytyisi pelastaa hänet."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid ""
"Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!"
msgstr "Tux suuntasi katseensa kohti Nolokin linnaa horisontissa, ja lähti matkalle pelastamaan Pennyn!"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr "Väsyneenä pitkästä kävelymatkasta, Tux päätti pitää lyhyen tauon."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr "Mutta sitten hän yhtäkkiä kuuli kovan karjaisun kaukaa."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr "Eräs lumimies oli näköjään tarkkaillut häntä lyhyen etäisyyden päästä."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr "Huolestuneena lumimiehen äkillisestä perääntymisestä, Tux päätti jatkaa matkaansa..."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr "...salaa toivoen, ettei hän törmäisi lumimieheen uudelleen."

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Tuhottu silta"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Hieman pienempi kylpy"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Kylmä kuin kivi"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Jään alla"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Via Nostalgica"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Tervetuloa Etelämantereelle"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:68
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Bonuslaatikot\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Bonuslaatikoissa voi olla kolikoita, lisävoimia tai erikoisesineitä, jotka voivat auttaa sinua.\n#\n#Saadaksesi niiden sisällön, iske niitä alapuolelta."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:77
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Munat\n!images/powerups/egg/egg-shade.png\n#Muna tekee Tuxista suuremman, jolloin hän voi rikkoa puulaatikoita päällään."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:84
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Välietapit\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Aktivoi välietappi. Jos kuolet, voit jatkaa kenttää tästä. Joka kerta kun jatkat välietapilta, menetät 10% kolikoistasi (ainakin 25 kolikkoa)."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:91
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Juokseminen\n!images/tiles/signs/run.png\n#Tie edessäsi on tukossa. Kerää vauhtia ennen kuin hyppäät, niin pääset esteen yli."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:98
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Tulikukka\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Tulikukka antaa Tuxille kyvyn ampua tulipalloja toimintanäppäimestä."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:105
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Pingviininukke\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Pingviininukke antaa Tuxille 100 kolikkoa."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:112
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Salaiset paikat\n#Monissa kentissä on salaisia alueita näennäisten seinien takana. Etsi vihjeitä niiden löytämiseen."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "Jääsaari"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "Pakkasukon päätepysäkki"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "Lumimies näkyvissä"