supertux/data/locale/br.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2015-2016,2019
# Irriep Nala Novram <allannkorh@yahoo.fr>, 2018-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-24 01:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-09 16:23+0000\n"
"Last-Translator: Gwenn M <tornoz@laposte.net>\n"
"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=((n%10 == 1) && (n%100 != 11) && (n%100 !=71) && (n%100 !=91) ? 0 :(n%10 == 2) && (n%100 != 12) && (n%100 !=72) && (n%100 !=92) ? 1 :(n%10 ==3 || n%10==4 || n%10==9) && (n%100 < 10 || n% 100 > 19) && (n%100 < 70 || n%100 > 79) && (n%100 < 90 || n%100 > 99) ? 2 :(n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Kavet ho peus ul lec'h kuzh"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/supertux/game_object.cpp:88 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Anv"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Arveuz ar gartenn teolioù"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:174
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Message"
msgstr "Kemennadenn"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:80
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:201 src/object/bonus_block.cpp:205
#: src/object/pushbutton.cpp:49 src/object/powerup.cpp:188
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:73
msgid "Script Trigger"
msgstr ""

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/tilemap.cpp:219
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:148
msgid "Width"
msgstr "Ledander"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/object/tilemap.cpp:220
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:149
msgid "Height"
msgstr "Uhelder"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:78 src/object/bicycle_platform.cpp:187
#: src/object/background.cpp:158 src/object/pneumatic_platform.cpp:145
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:47
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:79 src/object/bicycle_platform.cpp:188
#: src/object/background.cpp:159 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174 src/supertux/moving_object.cpp:48
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:81 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:82
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr ""

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:280
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:275
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:297
msgid "Sector"
msgstr "Gennad"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Lec'h donedigezh"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:212 src/object/torch.cpp:89
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:144
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Enaouiñ ar skript"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Lazhañ ar skript"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Heuliad"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "dibenn an heuliad"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "paouez Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "arvestoù-tan"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Poent kregiñ ar gartenn-bed nevez"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Kartenn teolioù arveuz ar gartenn-bed"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
msgid "Fade"
msgstr "Arveuz"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade in"
msgstr "Mont war-wel en arveuz"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade out"
msgstr "Serradur en arveuz"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Krapadus"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Dor"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Spanaer"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr ""

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Arnev"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr ""

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/gradient.cpp:124
#: src/badguy/willowisp.cpp:279 src/badguy/badguy.cpp:833
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:209 src/editor/worldmap_objects.cpp:276
msgid "Direction"
msgstr "Tuadur"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:262
#: src/object/camera.cpp:212 src/object/platform.cpp:65
#: src/object/path_gameobject.cpp:168 src/object/tilemap.cpp:233
#: src/badguy/willowisp.cpp:286
msgid "Path"
msgstr "Hent"

#: src/object/decal.cpp:41 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:62 src/object/background.cpp:162
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:226
#: src/object/gradient.cpp:122
msgid "Z-pos"
msgstr "Lec'hiadur Z"

#: src/object/decal.cpp:42 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:215
msgid "Solid"
msgstr "Fetis"

#: src/object/decal.cpp:43 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Ober"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr ""

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Dinaou livioù"

#: src/object/tilemap.hpp:53
msgid "Tilemap"
msgstr "Kartenn teolioù"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Torrus"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Hezoug"

#: src/object/spotlight.cpp:59
msgid "Angle"
msgstr "Korn"

#: src/object/spotlight.cpp:60 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:76 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Liv"

#: src/object/spotlight.cpp:61 src/object/textscroller.cpp:279
#: src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Speed"
msgstr "Tizh"

#: src/object/spotlight.cpp:62
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "E tu kontrol da nadozioù an horolaj"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fizik gweredekaet"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Gwelus"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:282
msgid "Hit script"
msgstr "Skript stokadur"

#: src/object/bonus_block.cpp:202
msgid "Count"
msgstr "Niver"

#: src/object/bonus_block.cpp:203
msgid "Content"
msgstr "Endalc'had"

#: src/object/bonus_block.cpp:204 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Pezh-aour"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Kresk (bleunienn-dan)"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Kresk (bleunienn-skorn)"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Kresk (bleunienn-aer)"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Kresk (bleunienn-zouar)"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Star"
msgstr "Steredenn"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Tux doll"
msgstr "Poupinell tux"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Custom"
msgstr "Personelaet"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Light"
msgstr "Gouloù"

#: src/object/bonus_block.cpp:206 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolin"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Coin rain"
msgstr "Glav pezhioù-aour"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Coin explosion"
msgstr "Tarzhadeg pezhioù-aour"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Custom Content"
msgstr ""

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr ""

#: src/object/coin.cpp:264 src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Following path"
msgstr "Oc'h heuliañ an treug"

#: src/object/coin.cpp:267 src/object/camera.cpp:215
#: src/object/platform.cpp:66 src/object/tilemap.cpp:239
msgid "Path Mode"
msgstr "Mod treug"

#: src/object/coin.cpp:270 src/object/coin.cpp:298
msgid "Collect script"
msgstr "Daspugn ar skriptoù"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr ""

#: src/object/camera.cpp:207
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "normal"
msgstr "reoliek"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "manual"
msgstr "dornlevr"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "autoscroll"
msgstr ""

#: src/object/textscroller.cpp:280 src/object/music_object.cpp:109
msgid "File"
msgstr "Restr"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:281
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Lec'h mont-tre"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr ""

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Goulaouenn-goar"

#: src/object/particlesystem.cpp:61 src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Gweredekaet"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr ""

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr ""

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr ""

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr ""

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
#: data//credits.stxt:335
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Feur pellder"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Biziez ar pellder"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Ampled"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Etev"

#: src/object/icecrusher.hpp:48
msgid "Icecrusher"
msgstr ""

#: src/object/background.hpp:42
msgid "Background"
msgstr "Drekleur"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr ""

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr ""

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Letern"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Avel"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190
msgid "Platforms"
msgstr ""

#: src/object/bicycle_platform.cpp:191 src/badguy/flame.cpp:58
#: src/badguy/crystallo.cpp:36
msgid "Radius"
msgstr "Skin"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Feur cheñchamant momentom"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:34
msgid "Rain Particles"
msgstr ""

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Savenn"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Roc'h"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
#: data//credits.stxt:277
msgid "Music"
msgstr "Sonerezh"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr ""

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Reizhiad eufl"

#: src/object/candle.cpp:74 src/object/torch.cpp:88
msgid "Burning"
msgstr "O teviñ"

#: src/object/candle.cpp:75
msgid "Flicker"
msgstr "Trabellet"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Taolenn testennoù"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:189
msgid "Disable gravity"
msgstr "Lazhañ ar gravitadur"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr ""

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:245
#: src/editor/node_marker.cpp:80
msgid "Time"
msgstr "Amzer"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:161
msgid "Fill"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:163
msgid "Alignment"
msgstr "Steudadur"

#: src/object/background.cpp:164
msgid "none"
msgstr "hini ebet"

#: src/object/background.cpp:164 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "left"
msgstr "kleiz"

#: src/object/background.cpp:164 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "right"
msgstr "dehou"

#: src/object/background.cpp:164
msgid "top"
msgstr "laez"

#: src/object/background.cpp:164
msgid "bottom"
msgstr "traoñ"

#: src/object/background.cpp:167
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Linkad dibunañ x"

#: src/object/background.cpp:168
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Linkad dibunañ y"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Tizh dibunañ x"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Tizh dibunañ y"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "Parallax Speed x"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:172
msgid "Parallax Speed y"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:173
msgid "Top image"
msgstr "Skeudenn grec'h"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "Image"
msgstr "Skeudenn"

#: src/object/background.cpp:175
msgid "Bottom image"
msgstr "Skeudenn draoñ"

#: src/object/background.cpp:176 src/object/tilemap.cpp:227
#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Draw target"
msgstr "Tresañ ar vukenn"

#: src/object/background.cpp:177 src/object/tilemap.cpp:228
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/object/background.cpp:177 src/object/tilemap.cpp:228
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Lightmap"
msgstr "Kartenn-c'houloù"

#: src/object/wind.cpp:63
msgid "Speed X"
msgstr "Tizh X"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed Y"
msgstr "Tizh Y"

#: src/object/wind.cpp:65
msgid "Acceleration"
msgstr "Fonnusadur"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Blowing"
msgstr "C'hwezerezh"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr ""

#: src/object/platform.cpp:67 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:240
msgid "Running"
msgstr "O redek"

#: src/object/rock.cpp:173
msgid "On-grab script"
msgstr "Skript da gemer"

#: src/object/rock.cpp:174
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Skript da leuskel da vont"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Reizhiad eufl etre-oberiat"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Esaouenn"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr ""

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:36
msgid "Cloud Particles"
msgstr ""

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Ispy"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Liammet"

#: src/object/decal.hpp:34
msgid "Decal"
msgstr "Linkañ"

#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "Resize offset x"
msgstr "Adventañ an dibunañ x"

#: src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Resize offset y"
msgstr "Adventañ an dibunañ y"

#: src/object/tilemap.cpp:222
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Speed x"
msgstr "Tizh x"

#: src/object/tilemap.cpp:224
msgid "Speed y"
msgstr "Tizh y"

#: src/object/tilemap.cpp:225
msgid "Tint"
msgstr "Arliv"

#: src/object/tilemap.cpp:243 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:89
msgid "Tiles"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Left Colour"
msgstr "Liv kleiz"

#: src/object/gradient.cpp:116
msgid "Right Colour"
msgstr "Liv dehou"

#: src/object/gradient.cpp:118
msgid "Top Colour"
msgstr "Liv krec'h"

#: src/object/gradient.cpp:119
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Liv traoñ"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical"
msgstr "A-serzh"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal"
msgstr "A-blaen"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "A-serzh (sektor a-bezh)"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "A-blaen (sektor a-bezh)"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Blend mode"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Blend"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Additive"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Modulate"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:136 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:215 src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "None"
msgstr "Hini ebet"

#: src/object/unstable_tile.hpp:34
msgid "Unstable Tile"
msgstr ""

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Brikenn"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr ""

#: src/object/spotlight.hpp:38
msgid "Spotlight"
msgstr "Luc'hvanner"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr ""

#: src/object/coin.hpp:75
msgid "Heavy Coin"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.hpp:55
msgid "Bonus Block"
msgstr ""

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr ""

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "TextScroller"
msgstr ""

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:93
msgid "List of enemies"
msgstr "Roll an enebourien"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:95
msgid "Enemy"
msgstr "Enebour"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Add"
msgstr "Ouzhpennañ"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:106 src/gui/menu_color.cpp:34
#: src/gui/dialog.hpp:80 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:135
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h dilemel an enebour-mañ eus ar roll?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136 src/gui/dialog.hpp:89
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:123 src/editor/editor.cpp:482
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:139 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:126 src/editor/editor.cpp:489
msgid "No"
msgstr "Ket"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Mesk al livioù"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:111
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36 src/editor/editor.cpp:493
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Aozañ ar skript"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Touseg"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr ""

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Plant"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Kristalo"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Kleze-spilh"

#: src/badguy/haywire.hpp:42
msgid "Haywire"
msgstr "Distranstell"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Dasparzher"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr ""

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr ""

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Lammus"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr ""

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr ""

#: src/badguy/willowisp.cpp:283
msgid "Track range"
msgstr "Lijorenn ar roudennoù"

#: src/badguy/willowisp.cpp:284
msgid "Vanish range"
msgstr "Pellder an diankadenn"

#: src/badguy/willowisp.cpp:285
msgid "Fly speed"
msgstr "Tizh nijal"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Boulenn-gurun"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:42
msgid "Mole's rock"
msgstr "Maen goz"

#: src/badguy/badguy.cpp:834
msgid "Death script"
msgstr "Skript marv"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr ""

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr ""

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr ""

#: src/badguy/livefire.hpp:67
msgid "Sleeping Flame"
msgstr ""

#: src/badguy/livefire.hpp:83
msgid "Dormant Flame"
msgstr ""

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Kaouenn"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Avalaouer"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Dale deroù"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Dale tennañ"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Boledoù"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Bolotenn erc'h"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr ""

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Lec'hiadur digemm"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Buhezioù"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr ""

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr ""

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr ""

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr ""

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr ""

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Flammenn"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr ""

#: src/badguy/willowisp.hpp:55
msgid "Will o' Wisp"
msgstr ""

#: src/badguy/badguy.hpp:50
msgid "Badguy"
msgstr "Enebour"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr ""

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Draenek"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr ""

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr ""

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr ""

#: src/badguy/skydive.hpp:36
msgid "Skydive"
msgstr ""

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Goz"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr ""

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr ""

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr ""

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr ""

#: src/badguy/ghoul.hpp:28
msgid "Ghoul"
msgstr ""

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Paotr kozh erc'h"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr ""

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Pesk"

#: src/badguy/dispenser.cpp:439
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Keidad (eilennoù)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:440
msgid "Random"
msgstr "Dargouezhek"

#: src/badguy/dispenser.cpp:441 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Enebourien"

#: src/badguy/dispenser.cpp:442
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Bevenniñ an enebourien dasparzhet"

#: src/badguy/dispenser.cpp:444
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Niver uhelañ a enebourien war ar memes tro"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Doare"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "dropper"
msgstr "dasparzher"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "rocket launcher"
msgstr "tenner fuc'helloù"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "cannon"
msgstr "kanol"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "invisible"
msgstr "diwelus"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Maligorn"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr ""

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:31
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Bolotenn erc'h dazlammus"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr ""

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Birig"

#: src/supertux/statistics.cpp:47
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Muian a bezhioù-aour dastumet:"

#: src/supertux/statistics.cpp:48
msgid "Max fragging:"
msgstr "Muiañ a lazhadegoù:"

#: src/supertux/statistics.cpp:49
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Muiañ a sekredoù kavet:"

#: src/supertux/statistics.cpp:50
msgid "Best time completed:"
msgstr "Amzer wellañ:"

#: src/supertux/statistics.cpp:51
msgid "Level target time:"
msgstr "Amzer da dizhout evit a live:"

#: src/supertux/statistics.cpp:139 src/supertux/levelintro.cpp:159
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Stadegoù gwellañ al live"

#: src/supertux/statistics.cpp:216
msgid "You"
msgstr "C'hwi"

#: src/supertux/statistics.cpp:218
msgid "Best"
msgstr "Gwellañ"

#: src/supertux/statistics.cpp:220 src/supertux/levelintro.cpp:165
msgid "Coins"
msgstr "Pezhioù"

#: src/supertux/statistics.cpp:229
msgid "Badguys"
msgstr "Enebourien"

#: src/supertux/statistics.cpp:237 src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Secrets"
msgstr "Sekredoù"

#: src/supertux/game_object.hpp:77
msgid "Unknown object"
msgstr "Objed dianav"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Arver: %s [DIBARZHIOÙ] [RESTR LIVE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "General Options:"
msgstr "Dibarzhioù hollek:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help                   Skrammañ ar gemennadenn skoazell-mañ ha kuitaat"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version                  Skrammañ handelv SuperTux ha kuitaat"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose                      Moullañ kemennadennoù munutaet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug                       Moullañ kemennadennoù munutaet ouzhpenn"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Moullañ kavlec'h roadennoù pennañ Supertux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "Video Options:"
msgstr "Dibarzhioù video:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen               Lañsañ er skramm a-bezh"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window                 Lañsañ e mod prenestr"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry LEDANDERxUHELDER  Lañsañ SuperTux en diarunusted roet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect LEDANDERxUHELDER   Lañsañ SuperTux gant ar c'henfeur neuz roet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default: Adderaouekaat an arventennoù video d'an talvoudoù dre ziouer"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer DEOUEZIER Ober gant sdl, opengl pe dibab ent emgefreek"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "Audio Options:"
msgstr "Dibarzhioù aodio:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Diweredekaat an efedoù son"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Diweredekaat ar sonerezh"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "Game Options:"
msgstr "Dibarzhioù ar c'hoari:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Digeriñ al live roet en aozer"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps                  Skrammañ ar feur skeudennoù er c'hoari"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps                    Na skrammañ ar feur skeudennoù er c'hoari"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Skrammañ lec'hiadur bremanel ar c'hoarier"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Na skrammañ lec'hiadur ar c'hoarier"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Gweredekaat ar c'heweriusterioù diorroer"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Gweredekaat an diveuger skriptoù"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Lec'h ma vo lec'hiet Tux e deroù al live. Implijet eo hepken ma vez erspizet al live."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector SEKTOR              Poent-dont-barzh Tux er SEKTOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint POENT-DONT-BARZH      Poent-dont-barzh Tux er POENT-DONT-BARZH\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Dibarzhioù an enrolladennoù c'hoariadennoù:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo RESTR LIVE      Enrollañ ur c'hoariadenn e RESTR"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo RESTR LIVE Lenn ur c'hoariadenn bet enrollet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Directory Options:"
msgstr "Dibarzhioù ar c'havlec'h:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir KAVLEC'H Arventennañ ar c'havlec'h evit restroù roadennoù ar c'hoari"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--usedir KAVLEC'H Arventennañ ar c'havlec'h evit roadennoù an arveriad (enrolladennoù, hag all.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Dibarzhioù al lugant:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Spisait an URL d'ar c'havlec'h lugantoù"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "Environment variables:"
msgstr "Argemennoù an endro:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr " SUPERTUX2_USER_DIR Kavlec'h evit ar roadennoù arveriad (enrolladennoù, hag all.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Kavlec'h evit restroù ar c'hoari"

#: src/supertux/title_screen.cpp:43
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "HEP GWARANT EBET eo dasparzhet ar c'hoari-mañ. Ur meziant dieub eo, ha gallout a rit\naddasparzhañ anezhañ dindan diferadennoù; lennit ar restr lisañs evit ar munudoù\n"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Liveoù ouzhpenn"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:150
msgid "*NEW*"
msgstr "*NEVEZ*"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:172 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:210
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Distreiñ"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Diveugiñ"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Tizh ar c'hoari"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Adkeidañ tizh ar c'hoari"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Diskouez an hirgelc'hioù stokañ"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Diskouez treug ar gartenn-ved"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Implijout nodrezhioù Bitmap"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Pep live a rank kaout da vihanañ ur gennad."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Ha sur oc'h ho peus c'hoant da zilemel ar gennad-mañ?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Dilemel ar gennad"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:92
msgid "Objects"
msgstr "Objedoù"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:58
msgid "Empty World"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:73
msgid "Create Level"
msgstr "Krouiñ ul live"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Edit Worldmap"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:79
msgid "Create Worldmap"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:123
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Rannañ ar gartenn-ved-mañ dindan al lisañs CC-BY-SA 4.0 etrevroadel (aliet).\nReiñ a ra an tu da gemmañ ha rannañ gant tredeoù.\nMa ne savit ket a-du gant al lisañs, cheñchit perc'henniezh ar gartenn-ved.\nKEMMENN DIWALL: Aozerien SuperTux na gemeront tamm atebegezh ebet war ho choaz lisañs."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:130
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Rannañ al live-mañ dindan al lisañs CC-BY-SA 4.0 etrevroadel (aliet).\nReiñ a ra an tu da gemmañ ha rannañ gant tredeoù.\nMa ne savit ket a-du gant al lisañs, cheñchit perc'henniezh al live.\nKEMMENN DIWALL: Aozerien SuperTux na gemeront tamm atebegezh ebet war ho choaz lisañs."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Trucherezh"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Kresk"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Tan"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Skorn"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Aer"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Douar"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: hini ebet"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Kuitaat ar Mod Tasmant"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Gweredekaat ar Mod Tasmant"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Echuiñ al live"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Adkregiñ al live"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Echuiñ ar gartenn-ved"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Adderaouekaat ar gartenn-ved"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:54
msgid "Choose World"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:82
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d live"
msgstr[1] "%dlive "
msgstr[2] "%d live"
msgstr[3] "%dlive "
msgstr[4] "%d live"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:95
msgid "Create World"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:85 src/supertux/menu/main_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Dibarzhioù"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:127
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "auto"
msgstr "emgefreek"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Desktop"
msgstr "Urzhiataer"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:332
msgid "Select Language"
msgstr "Dibab ur yezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:333
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Dibab ur yezh evit an destenn"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:335
msgid "Language Packs"
msgstr "Pakadoù yezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:336
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Troidigezhioù hizivaet a vez kavet er pakadoù yezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:338
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Dibab un aelad"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:339
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Dibab un aelad evit c'hoari gantañ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Window Resizable"
msgstr "Prenestr adventus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:343
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Aotren an adventañ prenestr, gallout a ra goulenn un adloc'hadenn evit ma vefe kemeret e kont"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:345
msgid "Window Resolution"
msgstr "Diarunusted ar prenestr"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:346
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Adventañ ar prenestr d'ar ment roet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Fullscreen"
msgstr "Skramm a-bezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:349
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Leuniañ ar skramm a-bezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Diarunusted ar skramm a-bezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:352
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Despizañ an diarunusted evit ar mod skramm a-bezh (ret eo deoc'h tremen er skramm a-bezh evit arloañ)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Magnification"
msgstr "Tevadur"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:355
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Kemmañ tevadur maez ar c'hoari"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:357
msgid "VSync"
msgstr "VSinkr"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Termeniñ ar mod VSinkr"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:360
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Kenfeur an neuz"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Kengeidañ kenfeur an neuz"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:366
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Diweredekaat an holl efedoù son"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid "Disable all music"
msgstr "Diweredekaat an holl sonerezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Sound Volume"
msgstr "Live-son"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:371
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Adkeidañ live ar son"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Music Volume"
msgstr "Live-sonerezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Adkeidañ live ar sonerezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Son (diweredekaet)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Sonerezh (diweredekaet)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Kefluniañ an touchennaoueg"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:383
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Kefluniañ reoliadurioù ar stokelloù"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Kefluniañ an dornell"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Kefluniañ reoliadurioù an dornell"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:388
msgid "Enable transitions"
msgstr "Gweredekaat an ardreuzadoù"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:389
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Gweredekaat ardreuzadoù ar skramm ha bliverezh lenkr al lañser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mod diorroer"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:398
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Mod Nedeleg"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Boest-divizoù kadarnañ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:402
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Ehanañ pa goller ar stiañ"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "C'hoari"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:52 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "Add-ons"
msgstr "Askouezhioù"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:54 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Level Editor"
msgstr "Aozer liveoù"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Credits"
msgstr "Perzhidi"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56
msgid "Donate"
msgstr "Reiñ arc'hant"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:57
msgid "Quit"
msgstr "Kuitaat"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Skript deraouiñ"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitadur"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Adventañ an dibunañ X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Adventañ an dibunañ Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Adventañ"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Aelad %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Aelad %s"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Deskrivadur"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:329
msgid "Worldmap"
msgstr "Kartenn ar bed"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Hollad-liveoù"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Bed"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:57
msgid "Unknown"
msgstr "Dianav"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" gant \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:126
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "N'eus askouezh ebet staliet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:130
msgid "No Add-ons found"
msgstr "N'eo bet kavet askouezh ebet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:176
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Staliañ %s *NEVEZ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:187
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Staliañ %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:196
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "N'eus bet kavet lugant nevez ebet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:202
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Klask enlinenn (diweredekaet)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:206
msgid "Check Online"
msgstr "Klask enlinenn"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:283
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "O pellgargañ ibil mirlec'h al lugantoù"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:298
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "O pellgargañ %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:345
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Adloc'hit SuperTux\nevit ma vefe kadarnaet ar cheñchamantoù."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Ebarzhit un anv evit an islodenn live-mañ mar plij."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Mod istor"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ha sur oc'h?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Kenderc'hel"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Adstagañ gant al live"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Kuitaat al live"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Us"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Traoñ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Dehoù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Lammat"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Sellet a-gleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Sellet a-zehou"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Sellet a-us"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Sellet en traoñ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Penel"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Lañser an truchourezh"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Debug Menu"
msgstr "Lañser an diveugiñ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
msgid "Jump with Up"
msgstr "Lammat gant \"Us\""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Bir Us"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Bir traoñ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Bir kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Bir dehoù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Distreiñ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Esaouenn"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Penlizh. dehoù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Penlizh. kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Reol. dehoù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Reol. kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt dehou"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "Komand dehou"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "Komand kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Press Key"
msgstr "Pouezit war ur stokell"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Yezh"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<auto-detect>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Kefluniadur gant an dorn"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Ober gant ar c'hefluniadur dre zorn e plas skor GameController emgefreek SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Ehan/Lañser"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Dornell ebet kavet"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Klask dornelloù"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:127
msgid "Press Button"
msgstr "Pouezit war ur bouton"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:164
msgid "Axis "
msgstr "Ahel"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:178
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:191
msgid "Hat Up"
msgstr "Bouton Us"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:195
msgid "Hat Down"
msgstr "Bouton Draoñ"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:199
msgid "Hat Left"
msgstr "Bouton Gleiz"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:203
msgid "Hat Right"
msgstr "Bouton Zehou"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Ehan"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Kuitaat ar bed"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Nullañ ar pellgargadur"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Fazi:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Serriñ"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Steredenn"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Bihanaat Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Lazhañ Tux"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Worldmap Settings"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Level Settings"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Aozer"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1113
msgid "Contact"
msgstr "Darempred"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Lañvaz"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Tileset"
msgstr "Teolioù"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Target Time"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Ebarzhit un anv evit al live-mañ."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Ebarzhit un aozer live evit al live-mañ."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:90
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Ebarzhit ul lañvaz evit al live-mañ."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:34
msgid "1/8 tile (4px)"
msgstr "1/8 teol (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:35
msgid "1/4 tile (8px)"
msgstr "1/4 teol (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:36
msgid "1/2 tile (16px)"
msgstr "1/2 teol (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "1 tile (32px)"
msgstr "1 teol (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "Return to Editor"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Worldmap"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Test Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Test Worldmap"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Share Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "Open Level Directory"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:57
msgid "Edit Another Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Edit Another World"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Grid Size"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Show Grid"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Grid Snapping"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Render Background"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:68
msgid "Render Light"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:75
msgid "Exit Level Editor"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:122
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open output directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:134
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:135
msgid "Got it!"
msgstr ""

#: src/supertux/levelintro.cpp:135
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "kinniget gant %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:167
msgid "Badguys killed"
msgstr "Enebourien lazhet"

#: src/supertux/levelintro.cpp:171
msgid "Best time"
msgstr "Amzer gwellañ"

#: src/supertux/levelintro.cpp:175
msgid "Level target time"
msgstr "Amzer da dizhout evit al live"

#: src/supertux/tile_set.cpp:92
msgid "Others"
msgstr "Traoù all"

#: src/supertux/moving_object.cpp:44
msgid "Region"
msgstr ""

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Reolerezh an dornell"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<no title>"

#: src/editor/node_marker.cpp:79
msgid "Path Node"
msgstr "Neudenn an treug"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "up"
msgstr "us"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "down"
msgstr "traoñ"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "West"
msgstr "Kornôg"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "East"
msgstr "Reter"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "North"
msgstr "Norzh"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "South"
msgstr "Su"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "One shot"
msgstr "Un tenn"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Ping-pong"
msgstr "Ping-pong"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Circular"
msgstr "Kelc'hiek"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Unordered"
msgstr "Dizurzhiet"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "true"
msgstr "gwir"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "false"
msgstr "gaou"

#: src/editor/object_option.cpp:246 src/editor/object_option.cpp:295
msgid "invalid"
msgstr "direizh"

#: src/editor/object_option.cpp:553
msgid "Remove"
msgstr "Dilemel"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Level"
msgstr "Live"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Treuzdouger"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Teol ispisial"

#: src/editor/editor.cpp:481
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:521
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Askouezhioù diamzeret 'zo a zo oberiant c'hoazh\nhag e c'hallont degas stokadegoù gant steuñv Super Tux dre ziouer.\nGellout a rit enaouiñ c'hoazh an askouezhioù-mañ el lañser.\nLazhañ al askouezhioù-mañ na zilamo ket hoc'h araokadennoù er c'hoari."

#: src/editor/editor.cpp:524
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Diweredekaat an askouezhioù"

#: src/editor/editor.cpp:529
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Leuskel (n'eo ket aliet)"

#: src/editor/editor.cpp:533
msgid "Leave editor"
msgstr "Kuitaat an aozer"

#: src/editor/editor.cpp:743
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "N'heller ket kavout ur gennad \"pennañ\".\nCheñchit an anv gennad el lec'h\nm'ho peus c'hoant e krogfe ar c'hoarier el lec'h \"pennañ\""

#: src/editor/editor.cpp:747
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "N'heller ket kavout ur poent-kregiñ \"pennañ\".\nCheñchit an anv poent-kregiñ el lec'h\nm'ho peus c'hoant e krogfe ar c'hoarier el lec'h \"pennañ\""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:130
msgid "Outro script"
msgstr "Skript klozañ"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Auto play"
msgstr "Lenn emgefreek"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:133
msgid "Title colour"
msgstr "Liv an titl"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Automatic"
msgstr "Emgefreek"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:177
msgid "Target worldmap"
msgstr "Kartenn ar bed bukenn"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay action"
msgstr "Ober chom"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Initial stay action"
msgstr "Ober deraouek chom"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:242
msgid "Stay group"
msgstr "Chomit strollaet"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:243
msgid "Change on touch"
msgstr "Kemmañ d'ar stokadenn"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Show message"
msgstr "Diskouez kemennadenn"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:275
msgid "Invisible"
msgstr "Diwelus"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Gouleviñ, penn ar raktres"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:40
msgid "Graphics, Story, Optimisation"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:100 data//credits.stxt:186
#: data//credits.stxt:498
msgid "Graphics"
msgstr "Kevregadoù"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:60 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:88
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Kevregadoù, Gouleviñ, Ergrafañ liveoù"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Programming"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:65 data//credits.stxt:130 data//credits.stxt:135
#: data//credits.stxt:140 data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:160
#: data//credits.stxt:165 data//credits.stxt:494 data//credits.stxt:506
msgid "Programming"
msgstr "Gouleviñ"

#: data//credits.stxt:71
msgid "Original Developers"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developer"
msgstr "Diorroer orin"

#: data//credits.stxt:94
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Sonerezh, Ergrafañ Liveoù"

#: data//credits.stxt:106
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Gouleviñ, Kevregadoù, Ergrafañ Liveoù"

#: data//credits.stxt:112
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Gouleviñ, Ergrafañ Liveoù"

#: data//credits.stxt:118
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Kevregadoù, Istor"

#: data//credits.stxt:124
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Gouleviñ, Teulioù"

#: data//credits.stxt:150
msgid "Coordination"
msgstr "Kenurzhiañ"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Gouleviñ, Embanner liveoù \"Flexlay\" "

#: data//credits.stxt:170
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Ratreadurioù kempunadur Windows"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pakadiñ, Kempunadurioù bemdeziek"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Guru an troidigezhioù (Ha munudoù all)"

#: data//credits.stxt:240
msgid "Level Design"
msgstr "Ergrafañ liveoù"

#: data//credits.stxt:414
msgid "Additional contributors"
msgstr "Kenlabourerien all"

#: data//credits.stxt:419
msgid "Bug fixes"
msgstr "Ratreañ beugoù"

#: data//credits.stxt:423
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Arc'hwelioù sckript, ratreadurioù live"

#: data//credits.stxt:427
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Ratreadurioù perzhded boneg"

#: data//credits.stxt:431 data//credits.stxt:435 data//credits.stxt:439
#: data//credits.stxt:466
msgid "Various contributions"
msgstr "Degasadennoù liesseurt"

#: data//credits.stxt:443
msgid "Build issue fix"
msgstr "Ratreañ ur gudenn gempunañ"

#: data//credits.stxt:447 data//credits.stxt:451
msgid "Code contributions"
msgstr "Degasadennoù boneg"

#: data//credits.stxt:454
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Degasadenn voneg, restr AppData"

#: data//credits.stxt:458
msgid "Bug fix"
msgstr "Ratreañ ur beug"

#: data//credits.stxt:462
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Adaozañ al lañser"

#: data//credits.stxt:470
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Ratreañ beugoù teol"

#: data//credits.stxt:474
msgid "Build error fix"
msgstr "Ratreañ ur fazi kempunañ"

#: data//credits.stxt:478
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Ratreañ un arc'hwel skript"

#: data//credits.stxt:482
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Skor 'glbinding\" evel liamm OpenGL diret"

#: data//credits.stxt:486
msgid "New menu code"
msgstr "Boneg lañser nevez"

#: data//credits.stxt:490
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Gwellaennoù Big Tux Walking Sprites"

#: data//credits.stxt:502 data//credits.stxt:510
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Gouleviñ kendaolet"

#: data//credits.stxt:514
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Gouleviñ, trezalc'her kent"

#: data//credits.stxt:518
msgid "Various Contributions"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:522 data//credits.stxt:526 data//credits.stxt:530
#: data//credits.stxt:534 data//credits.stxt:538 data//credits.stxt:542
#: data//credits.stxt:546 data//credits.stxt:550 data//credits.stxt:554
msgid "Contributions"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:560
msgid "Localization"
msgstr "Troidigezhioù"

#: data//credits.stxt:1091
msgid " Special Thanks to"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1096
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Krouer Tux, mank Linux"

#: data//credits.stxt:1100
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL hag OpenGL"

#: data//credits.stxt:1101
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Evit aotren un arnod c'hoarioù ken dreist\nwar GNU/Linux"

#: data//credits.stxt:1106
msgid "and you, the player"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1107
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1118
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Kit war hol lec'hienn"

#: data//credits.stxt:1127
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Pe kit e darempred war IRC:"

#: data//credits.stxt:1131
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux war webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:1136
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Pe war hor Forom"

#: data//credits.stxt:1145
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Evezhiadennoù, mennozhioù ha kinnigoù"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "go to our mailing list"
msgstr "kit war hor roll posteloù"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1159
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Fazioù lizherennerezh a c'hall bezañ"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1164
msgid "reported to"
msgstr "kemenet da"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1169
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1176
msgid "Want to help…"
msgstr "Fellout a ra deoc'h reiñ sikour..."

#: data//credits.stxt:1181
msgid "…with localization?"
msgstr "...gant an droidigezh?"

#: data//credits.stxt:1191
msgid "…with something else?"
msgstr "...gant un dra bennak all?"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "Thank you for"
msgstr "Trugarez deoc'h evit bezañ bet"

#: data//credits.stxt:1206
msgid "playing"
msgstr "c'hoariet"

#: data//credits.stxt:1216
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:156
msgid "Bosses"
msgstr "Bosoù"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:167
msgid "Projectiles"
msgstr "Banadelloù"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:181
msgid "Environment"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:6 data//images/tiles.strf:327
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Koadeier"

#: data//images/ice_world.strf:106
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Ar c'hav skorn & kristal"

#: data//images/ice_world.strf:153
msgid "Embellishments"
msgstr "Kaeradennoù"

#: data//images/ice_world.strf:237
msgid "Ice"
msgstr "Skorn"

#: data//images/ice_world.strf:282 data//images/tiles.strf:693
msgid "Castle"
msgstr "Kastell"

#: data//images/ice_world.strf:328
msgid "Pathing"
msgstr "Gwenodenn"

#: data//images/ice_world.strf:424
msgid "Water"
msgstr "Dour"

#: data//images/tiles.strf:19 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Erc'h"

#: data//images/tiles.strf:124
msgid "Snow Background"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:162
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Menezioù erc'het"

#: data//images/tiles.strf:236
msgid "Crystal"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:457
msgid "Forest Background"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:572
msgid "Block + Bonus"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:618
msgid "Pole + Signs"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:661
msgid "Liquid"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:819 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:847
msgid "Industrial"
msgstr "Industriel"

#: data//images/tiles.strf:862
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:879
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:913
msgid "Old/Unused"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Gwenodennoù dour"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Gwenodennoù ar c'hastell"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Koadeier Teñval"