supertux/data/levels/world1/tt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Булат Ибраһим <bulat_ibrahim@mail.ru>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:58+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Tatar (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/tt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tt\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "23-нче Бортчы"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:598
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:855
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:863
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1535
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1543
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:628
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:229
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Сез яшерен җирне таптыгыз!"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Арктик күк өстендә"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:162
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr "-Аир чәчәге\n!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n#Airава чәчәге Тукска JUMP ачкычын тотып торганда, берничә секундка һавада сикерергә мөмкинлек бирә."

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "Ике бозлык арасында"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:108
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr "-Кристаллар\n# Бу дәрәҗәдә дүрт төсле кристалл бар. Сез аларны таба аласызмы?\n#\n# Искәрмә: Бу кристаллар хәзерге вакытта бернинди максатка хезмәт итми, ләкин алар киләчәктә уен чыгарылышында булырга мөмкин."

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Нолок Сарае"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr "Бәллүр шахта"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:686
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr "# Сез бу ишекне ачу өчен ике ачкычны активлаштырырга тиеш."

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Туннель ахыры"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Мәгарәгә керү"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Юл чаты"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr "-Свитчлар\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n# Свитчлар төрле эшләрне башкару өчен кулланылырга мөмкин. Күчергеч куллану өчен UP төймәсенә басыгыз.\n# Монда шулай ук ​​төймәләр бар, алар өстенә сикереп."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "-Дуньялар\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n# Трамвайлар Тукска яңа биеклекләргә сикерергә мөмкинлек бирә. Өстәмә биеклекне җибәрү өчен батутка сикергәндә JUMP ачкычын тотып торыгыз."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "-Климбинг\n# Тукс менәргә мөмкин! Йөгерә башлау өчен UP төймәсенә басыгыз. ACTION төймәсенә басыгыз яки җибәрү өчен сикерегез."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr "- Серле чыгу\n# Кайбер дәрәҗәдә берничә чыгу булырга мөмкин. Алар күбесенчә яшерелгән, шуңа күрә аларга игътибар итегез.\n# Бәлки алар сезне үзенчәлекле нәрсәгә алып барырлар."

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Бәсләнгән кырлар"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "Туңдырылган күпер өстендә"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Чокырдагы боз"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "Бозлы үзән"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Йолдызларга"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Пенни белән пикник"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Сәяхәт башлана"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Суыткыч эчендә тормыш"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Миямото һәйкәле"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr "Әйе! Күбрәк кар бөртекләре!"

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Төнге салкынлык"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr "... Яки бу минме?"

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Болытлардагы юллар"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:2
msgid "Tux had reached the end of the castle."
msgstr "Тукс залның ахырына килеп җиткән."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:3
msgid "But to his surprise all he could find was a letter."
msgstr "Ләкин аны гаҗәпләндерде, ул бары тик хат иде."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:4
msgid ""
"A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest."
msgstr "Пенниның Тукска язган хаты, Нолок аны ерак урманга алып киткән."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:5
msgid ""
"Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his "
"beloved Penny."
msgstr "Нолокның аңа нәрсә эшләгәнен белмичә, Тук яраткан Пенни турында борчылды."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:6
msgid "Until suddenly..."
msgstr "Көтмәгәндә ..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid "Somewhere at the shores of Antarctica..."
msgstr "Кайдадыр Антарктида ярында ..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:3
msgid "Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic."
msgstr "Тукс пингвин дусты Пенни белән пикникка барырга җыена."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!"
msgstr "Тукс уянды, башын әйләндерде, Пенни юкка чыкты!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:"
msgstr "Тук борчыла башлады. Аннары ул хат күрде, һәм анда:"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid ""
"\"Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my "
"fortress.\""
msgstr "\"Тукс, мин синең яраткан Пенниңны урладым һәм аны минем ныгытмага алып киттем.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "\"The path to my fortress is littered with my minions.\""
msgstr "\"Минем крепостька юл минем кешеләр белән тулган.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "\"You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok.\""
msgstr "\"Сез аны коткару мөмкинлеге юк! Имзаланган, Нолок.\""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid ""
"Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her."
msgstr "Пенни эчендә булган проблеманы аңлап, Тукс аны коткарырга булды."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid ""
"Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!"
msgstr "Аннары, Тук Нолок сараен ерактан күрде һәм Пенни коткарырга китте!"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr "Озын йөрешеннән арып, Тукс бераз тәнәфес ясарга булды."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr "Ләкин, кинәт ул ерактан көчле тавыш ишетте."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr "Ети аны ерактан күзәткән кебек."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr "Кинәт кинәт артка чигенүеннән борчылып, Тук сәяхәтен дәвам итәргә булды, ..."

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr "... яшерен рәвештә, тагын ничек булса да, этигә кермәскә өметләнәм."

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Җимерелгән күпер"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Кечкенә генә Бассейн"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Таш шикелле салкын"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Боз астында"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Җирсү аша"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Антарктикага рәхим итегез"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:74
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Ташлама Блоклары\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Ташлама блоклары тәңкәләр, ташламалар яки башка файдалы әйберләр бирә.\n#\n#Аларны алу өчен, астан сук."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:83
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Йомырка\n! рәсемнәр / куәтләр / йомырка / йомырка-күләгә.png\n# Йомырка Туксны зуррак итә. Аннары Тукс агач блокларны башы белән сындырырга мөмкин."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:90
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Саклану нокталары\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Саклану ноктасын активлаштыра. Әгәр дә син үлсәң, дәрәҗәне бу җирдән дәвам итә аласың. Һәр саклану ноктасыннан дәвам итү вакытында син тәңкәләреңнән 10% (кимендә 25 тәңкә) югалтачаксың."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:97
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Йөгерү\n!images/tiles/signs/run.png\n#Алда юл бикләнгән. Блокларны сикереп узу өчен, йөгереп тизлек җый."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:104
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Ут чәчәге\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Ут чәчәге Тукска ут шарларын атарга мөмкинлек бирә."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:111
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Курчак Тукс\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Тукска 100 тәңкә бирә."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:118
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Яшерен урыннар\n#Күп дәрәҗәләрдә диварлар кебек күренгән яшерен урыннар бар. Аларны табу өчен, юлларны эзлә."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "Бозлы утрау"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "Боз егете юк"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "Ети дистанциядә"