supertux/data/levels/bonus1/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Asemif official, 2023
# Ievgen Tkach <njamnjam.b@gmail.com>, 2018
# Max Lyashuk <m_lyashuk@ukr.net>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:04+0000\n"
"Last-Translator: Asemif official, 2023\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
msgid "Flight Test"
msgstr "Проба польоту"

#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
msgid "Dungeons but no Dragons"
msgstr "Підземелля, проте без драконів"

#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
msgid "Lies!"
msgstr "Брехня!"

#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
msgid "Train Leaves in One Minute"
msgstr "Потяг відбуває за хвилину"

#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
msgid "Bonus Dias!"
msgstr "Бонус Діас!"

#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
msgid "Castle Gate"
msgstr "Брама замку"

#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
msgid "A Long Way Home"
msgstr "Довгий шлях до дому"

#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
msgid "Bonus Island Castle"
msgstr "Бонусний Острівний Палац"

#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
msgid "Area 42"
msgstr "Зона 42"

#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You have successfully finished\n"
"#Bonus Island I\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tJason W. Thompson\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tAbednego\n"
"\tMatr1x\n"
"\n"
"\n"
"#If you didn't clear all levels yet,\n"
"#find your way back home and take\n"
"#another path. There is still more\n"
"#challenge waiting for you!\n"
"\n"
"#And there is a secret level to be\n"
"#found as well...\n"
"\n"
"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope you enjoyed it!"
msgstr "-Вітаю!\n\n#Ви успішно закінчили\n#Бонус Острів I\n\nІнші рівні, внесені\nДжейсон У. Томпсон\nТорфі Гуннарссон\nAbednego\nMatr1x\n\n\n#Якщо ви ще не пройшли всі рівні,\n#знайди дорогу додому і бери\n#інший шлях. Є ще більший\n#челендж чекає на вас!\n\n#І ще є секретний рівень\n#також знайди...\n\n#Велике «дякую».\n#всі,хто долучився до цього\n#випускку. Сподіваємось, вам сподобалось!"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
msgid "Pipe Down Over There"
msgstr "Труба вниз там"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
msgid "Something Fishy"
msgstr "Щось рибне"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
msgid "Fire In The Sky"
msgstr "Вогонь у небі"

#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
msgid "Have I been here before?"
msgstr "Я бував тут раніше?"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
msgid "Bad Guys Stink!"
msgstr "Погані хлопці смердять!"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:96
msgid ""
"#These levels were made Swimming-Ready by Serano and revamped by "
"AllyTheOcelot"
msgstr "#Ці рівні були зроблені до плавання Serano та оновлені AllyTheOcelot"

#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
msgid "A good start"
msgstr "Хороший початок"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
msgid "Too easy"
msgstr "Надто просто"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:56
msgid "#All these levels were upgraded for milestone 2 by Hume."
msgstr "#Усі ці рівні були оновлені Hume для етапу 2."

#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
msgid "Still too easy"
msgstr "Досі надто просто"

#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
msgid "Semi-Frozen"
msgstr "Напівзаморожені"

#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
msgid "Cave Of Mirrors"
msgstr "Печера дзеркал"

#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
msgid "A Maze In The Sky"
msgstr "Лабіринт у небі"

#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
msgid "Collapse Imminent!"
msgstr "Колапс неминучий!"

#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
msgid "Tip Of The Iceberg"
msgstr "Видима частина айсберга"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island I"
msgstr "Бонусний острів I"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:127
msgid "You found a secret place!"
msgstr "Ви знайшли сховок!"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:135
msgid "Hint: Use igloos to get back here."
msgstr "Підказка: використовуйте іглу, щоб повернутися сюди."

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:144
msgid "Warp to Matr1x' Sector"
msgstr "Перейти до сектора Matr1x'"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:151 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:228
msgid "Warp to Thompson's Domain"
msgstr "Перейти до домену Томпсона"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:158 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:221
msgid "Leave the SuperTux Team Island"
msgstr "Покинути острів команди SuperTux"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:165
msgid "Warp to Abednego's Area"
msgstr "Перейти до території Abednego"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:172 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:262
msgid "Leave Torfi's Territory"
msgstr "Залишити територію Ещкаш"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:179 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:207
msgid "Leave Abednego's Area"
msgstr "Залишити територію Abednego"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:186 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:234
msgid "Leave Thompson's Domain"
msgstr "Залишити домен Tompson"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:193
msgid "Back to Matr1x' Sector"
msgstr "Назад до сектора Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:200
msgid "Warp home"
msgstr "Викривлений дім"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:214
msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
msgstr "Перейти до острову команди SuperTux"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:241
msgid "Leave Matr1x' Sector"
msgstr "Залишити сектор Matr1x'"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:248
msgid "Continue Matr1x' Sector"
msgstr "Продовжити сектор Matr1x'"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:255
msgid "Warp to Torfi's Territory"
msgstr "Перейти на територію Torfi"