supertux/data/levels/bonus1/ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023
# Israa Zamzami, 2018
# Hasan Nahleh <hasanznahleh@mailfence.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 23:04+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
msgid "Flight Test"
msgstr "اختبار الطيران"

#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
msgid "Dungeons but no Dragons"
msgstr "الأبراج المحصنة ولكن لا التنينات"

#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
msgid "Lies!"
msgstr "أكاذيب!"

#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
msgid "Train Leaves in One Minute"
msgstr "القطار سيغادر بعد دقيقة"

#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
msgid "Bonus Dias!"
msgstr "دياس مكافأة!"

#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
msgid "Castle Gate"
msgstr "بوابة القلعة"

#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
msgid "A Long Way Home"
msgstr "طريق طويل للمنزل"

#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
msgid "Bonus Island Castle"
msgstr "قلعة جزيرة بونوس"

#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
msgid "Area 42"
msgstr "منطقة 42"

#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You have successfully finished\n"
"#Bonus Island I\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tJason W. Thompson\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tAbednego\n"
"\tMatr1x\n"
"\n"
"\n"
"#If you didn't clear all levels yet,\n"
"#find your way back home and take\n"
"#another path. There is still more\n"
"#challenge waiting for you!\n"
"\n"
"#And there is a secret level to be\n"
"#found as well...\n"
"\n"
"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope you enjoyed it!"
msgstr "-تهانينا!\n\n# لقد انتهيت بنجاح\n# جزيرة المكافأة أنا\n\n\tيضم المستويات التي ساهم بها\n\tجيسون دبليو طومسون\n\tتورفي جونارسون\n\tعابدنغو\n\tماتر\n\n\n#If لم تمسح كل المستويات حتى الآن ،\n# جد طريقك إلى المنزل وخذ\n# مسار آخر. لا يزال هناك المزيد\n# التحدي في انتظارك!\n\n# وهناك مستوى سري ليكون\n# تم العثور عليها ايضا ...\n\n# يخرج \"شكرًا\" الكبير إلى\n# كل من ساهم في هذا\n#إطلاق سراح. نأمل أن تكون قد استمتعت به!"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
msgid "Pipe Down Over There"
msgstr "أنبوب أسفل هناك"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
msgid "Something Fishy"
msgstr "شيء مريب"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
msgid "Fire In The Sky"
msgstr "نيران في السماء"

#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
msgid "Have I been here before?"
msgstr "هل كنت هنا من قبل؟"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
msgid "Bad Guys Stink!"
msgstr "الأشرار نتنون!"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:96
msgid ""
"#These levels were made Swimming-Ready by Serano and revamped by "
"AllyTheOcelot"
msgstr "# تم إعداد هذه المستويات للسباحة بواسطة Serano وتم تجديدها بواسطة AllyTheOcelot"

#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
msgid "A good start"
msgstr "بداية جيدة"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
msgid "Too easy"
msgstr "سهل جداً"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:56
msgid "#All these levels were upgraded for milestone 2 by Hume."
msgstr "# تمت ترقية كل هذه المستويات إلى المعلم 2 بواسطة Hume."

#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
msgid "Still too easy"
msgstr "لا يزال سهلًا جدًا"

#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
msgid "Semi-Frozen"
msgstr "متجمد جزئيًا"

#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
msgid "Cave Of Mirrors"
msgstr "كهف المرايا"

#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
msgid "A Maze In The Sky"
msgstr "متاهة في السماء"

#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
msgid "Collapse Imminent!"
msgstr "انهيار وشيك!"

#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
msgid "Tip Of The Iceberg"
msgstr "رأس جبل الجليد"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island I"
msgstr "جزيرة المكافآت I"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:127
msgid "You found a secret place!"
msgstr "لقد وجدت مكانًا سريًا!"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:135
msgid "Hint: Use igloos to get back here."
msgstr "تلميح: استخدم الأكواخ الثلجية للعودة إلى هنا."

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:144
msgid "Warp to Matr1x' Sector"
msgstr "الالتفاف إلى قطاع Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:151 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:228
msgid "Warp to Thompson's Domain"
msgstr "انفتل إلى مجال طومسون"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:158 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:221
msgid "Leave the SuperTux Team Island"
msgstr "اترك جزيرة فريق SuperTux"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:165
msgid "Warp to Abednego's Area"
msgstr "انفتل إلى منطقة عبدنغو"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:172 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:262
msgid "Leave Torfi's Territory"
msgstr "اترك إقليم تورفي"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:179 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:207
msgid "Leave Abednego's Area"
msgstr "اترك منطقة عابدنغو"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:186 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:234
msgid "Leave Thompson's Domain"
msgstr "اترك مجال طومسون"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:193
msgid "Back to Matr1x' Sector"
msgstr "العودة إلى قطاع Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:200
msgid "Warp home"
msgstr "انفتل المنزل"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:214
msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
msgstr "انطلق إلى جزيرة فريق SuperTux"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:241
msgid "Leave Matr1x' Sector"
msgstr "اترك قطاع Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:248
msgid "Continue Matr1x' Sector"
msgstr "تابع قطاع Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:255
msgid "Warp to Torfi's Territory"
msgstr "انفتل إلى إقليم تورفي"