supertux/data/levels/world2/fr.po

# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2013
# mol1 <leo.poughon@neuf.fr>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-28 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-11 02:37+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Le Chemin Fragile"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:3
msgid "The Mountain Pass"
msgstr "À travers la Montagne"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:493
msgid ""
"- Climbing\n"
"# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "- Grimper \n# Tux peut Grimper ! Appuyez sur « HAUT » pour commencer à grimper. Appuyez sur « SAUTER/TIRER » pour en finir.   "

#: data/levels/world2/airkey.stl:3
msgid "Treasure in the skies"
msgstr "Un Trésor dans le Ciel"

#: data/levels/world2/builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Tux le Bricoleur"

#: data/levels/world2/builder.stl:38
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"
msgstr "-Déplacez les parpaings :\n\n!images/help/rockhowto1.png\n!images/help/rockhowto2.png\n!images/help/rockhowto3.png\n"

#: data/levels/world2/castle.stl:3
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "La Forteresse Iceberg"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:3
#: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
msgid "NOLOK"
msgstr "NOLOK"

#: data/levels/world2/christoph1.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Du ressort !"

#: data/levels/world2/christoph2.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "La Forteresse dans les Arbres"

#: data/levels/world2/christoph3.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Grotto Modo"

#: data/levels/world2/christoph5.stl:3
msgid "Short Visit to El Castillo"
msgstr "Petite Visite chez El Castillo"

#: data/levels/world2/christoph6.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Bienvenue dans la Forêt"

#: data/levels/world2/christoph7.stl:3
msgid "Countercurrent"
msgstr "À Contre-Courant"

#: data/levels/world2/christoph8.stl:3
msgid "Little Venice"
msgstr "Petite Venise"

#: data/levels/world2/christoph9.stl:3
msgid "Two Tiny Towers"
msgstr "Les Deux petites Tours"

#: data/levels/world2/christophA.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "Trois Feuilles dans le Vent"

#: data/levels/world2/christophB.stl:3
msgid "Kneep-deep in the depth"
msgstr "Dans les Profondeurs de l'Abîme"

#: data/levels/world2/christophC.stl:3
msgid "Duct Ape"
msgstr "Ici les Moulinettes"

#: data/levels/world2/christophD.stl:3
msgid "Room of Stars"
msgstr "La pièce aux Étoiles"

#: data/levels/world2/christophE.stl:3
msgid "The Silent Walls"
msgstr "Le Mur des Silences"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr "Dan Morial"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr "Déviation"

#: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "L'arrière Chambre de Démon "

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
msgstr "Les Yeux de Nolok"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "La Tour Noire"

#: data/levels/world2/fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Trouvez le plus gros Poisson !"

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
msgid "Forest Level 1"
msgstr "Forêt niveau 1"

#: data/levels/world2/ghostly.stl:3
msgid "A Ghostly World"
msgstr "Un Monde Phantasmatique"

#: data/levels/world2/key1.stl:3
msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
msgstr "Clef 1 eau - à placer derrière une cascade"

#: data/levels/world2/key2.stl:3
msgid "key 2 earth - to be placed underground"
msgstr "Clef 2 Terre - à placer sous terre"

#: data/levels/world2/key3.stl:3
msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
msgstr "Clef 3 Bois - à placer dans un grand arbre"

#: data/levels/world2/key4.stl:3
msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
msgstr "Clef 4 Feu - à placer dans le petit château"

#: data/levels/world2/key5.stl:3
msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
msgstr "Clef 5 air - à placer dans les nuages"

#: data/levels/world2/keystodoor.stl:3
msgid "Entrance to the Castle"
msgstr "l'Entrée du Château"

#: data/levels/world2/leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "La Marche des Feuilles"

#: data/levels/world2/level1.stl:3
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "Niveau test "

#: data/levels/world2/level1.stl:146
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr "- Toc:\n#Quand il semble ne pas\n#y avoir d'accès à une porte\n#Rappelez vous que vous \n#pouvez être supposé \n#en sortir..."

#: data/levels/world2/level2.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "Le Terrier du Lièvre"

#: data/levels/world2/level2.stl:46
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr "-Oh non! \n#Le chemin est bloqué ! \n#N'y aurait-il d'autre voie\n#que que celle des ténèbres \n#de ce trou dans le sol..."

#: data/levels/world2/level2.stl:55
msgid "-Are you lost?"
msgstr "-Tu t'es perdu ?"

#: data/levels/world2/level4.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Lâcher la Proie pour l'Ombre"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "Qu'elle était verte ma colline... "

#: data/levels/world2/level6.stl:3
msgid "No Name"
msgstr "Sans Titre"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "Lumière et Magie"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "La revanche des hiboux"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Foudroyant"

#: data/levels/world2/trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Les Pingouins ne Poussent pas dans les Arbres"

#: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
msgid "Under Construction"
msgstr "En Travaux !"

#: data/levels/world2/updown.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "En Haut..… En Bas…"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forest"
msgstr "Un Village dans la Forêt"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "Le Monde de la Forêt"