supertux/data/levels/world2/de.po

# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2013
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2015
# Marcel Haring, 2013-2014
# Nils Welzk, 2013
# Ondřej Hošek <ondra.hosek@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-28 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-11 02:37+0000\n"
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Instabiler Pfad"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:3
msgid "The Mountain Pass"
msgstr "Der Bergpass"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:493
msgid ""
"- Climbing\n"
"# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "- Klettern\n# Tux kann klettern! Drücke die HOCH-Taste, um zu klettern. Springe oder drücke die AKTION-Taste, um loszulassen."

#: data/levels/world2/airkey.stl:3
msgid "Treasure in the skies"
msgstr "Schatz im Himmel"

#: data/levels/world2/builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Tux der Baumeister"

#: data/levels/world2/builder.stl:38
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"
msgstr "-Tragbare Felsen:\n\n!images/help/rockhowto1.png\n!images/help/rockhowto2.png\n!images/help/rockhowto3.png\n"

#: data/levels/world2/castle.stl:3
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "Eisbergfestung"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:3
#: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
msgid "NOLOK"
msgstr "NOLOK"

#: data/levels/world2/christoph1.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Federnde Spulen"

#: data/levels/world2/christoph2.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "Baumfestung"

#: data/levels/world2/christoph3.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Eine dunkle Grotte"

#: data/levels/world2/christoph5.stl:3
msgid "Short Visit to El Castillo"
msgstr "Ein Abstecher nach El Castillo"

#: data/levels/world2/christoph6.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Willkommen im Wald"

#: data/levels/world2/christoph7.stl:3
msgid "Countercurrent"
msgstr "Gegenstrom"

#: data/levels/world2/christoph8.stl:3
msgid "Little Venice"
msgstr "Klein-Venedig"

#: data/levels/world2/christoph9.stl:3
msgid "Two Tiny Towers"
msgstr "Zwei winzige Türme"

#: data/levels/world2/christophA.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "Drei Blätter in den Wind"

#: data/levels/world2/christophB.stl:3
msgid "Kneep-deep in the depth"
msgstr "Knietief in der Tiefe"

#: data/levels/world2/christophC.stl:3
msgid "Duct Ape"
msgstr "Röhrenaffe"

#: data/levels/world2/christophD.stl:3
msgid "Room of Stars"
msgstr "Raum der Sterne"

#: data/levels/world2/christophE.stl:3
msgid "The Silent Walls"
msgstr "Die stillen Mauern"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr "Dan Morial"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr "Umweg"

#: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "Dunkelwaldfestung - Die böse Kammer"

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
msgstr "Dunkelwaldfestung - Die Augen von Nolok"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "Dunkelwaldfestung - Der schwarze Turm"

#: data/levels/world2/fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Finde den größeren Fisch!  "

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
msgid "Forest Level 1"
msgstr "Waldebene 1"

#: data/levels/world2/ghostly.stl:3
msgid "A Ghostly World"
msgstr "Eine gespenstische Welt"

#: data/levels/world2/key1.stl:3
msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
msgstr "Schlüssel 1 Wasser - hinter Wasserfall verstecken"

#: data/levels/world2/key2.stl:3
msgid "key 2 earth - to be placed underground"
msgstr "Schlüssel 2 Erde - im Untergrund verstecken"

#: data/levels/world2/key3.stl:3
msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
msgstr "Schlüssel 3 Holz - in einem großen Baum verstecken"

#: data/levels/world2/key4.stl:3
msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
msgstr "Schlüssel 4 Feuer - in einer kleinen Burg verstecken"

#: data/levels/world2/key5.stl:3
msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
msgstr "Schlüssel 5 Luft - in den Wolken verstecken"

#: data/levels/world2/keystodoor.stl:3
msgid "Entrance to the Castle"
msgstr "Eingang zur Burg"

#: data/levels/world2/leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Wandelnde Blätter"

#: data/levels/world2/level1.stl:3
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "Wurzeln, hölzerne Wurzeln"

#: data/levels/world2/level1.stl:146
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr "-Tipp:\n#Wenn du keinen Weg\n#zu einer Tür siehst,\n#kommst du vielleicht\n#später aus dieser\n#Tür heraus..."

#: data/levels/world2/level2.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "Tiefer in den Kaninchenbau"

#: data/levels/world2/level2.stl:46
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr "-Oh nein!\n#Der Weg ist versperrt! Es\n#scheint nur durch dieses \n#dunkle Loch im Boden \n#weiter zu gehen..."

#: data/levels/world2/level2.stl:55
msgid "-Are you lost?"
msgstr "-Verlaufen?"

#: data/levels/world2/level4.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Abwärts gehen"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "Grüne Hügel"

#: data/levels/world2/level6.stl:3
msgid "No Name"
msgstr "Kein Name"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "Licht und Magie"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "Rache der Eulen"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Schockierend"

#: data/levels/world2/trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Pinguine wachsen nicht auf Bäumen"

#: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
msgid "Under Construction"
msgstr "Im Bau"

#: data/levels/world2/updown.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "Auf und nieder"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forest"
msgstr "Ein Dorf im Wald"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "Waldwelt"