supertux/data/levels/world2/cs.po

# 
# Translators:
# Jirka Paleček <nrrstttpt@gmail.com>, 2013
# fri, 2013
# TeraTux devel Team <teratux.mail@gmail.com>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-28 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-26 13:46+0000\n"
"Last-Translator: TeraTux devel Team <teratux.mail@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Drolící se pěšina"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:3
msgid "The Mountain Pass"
msgstr "Horský průsmyk"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:493
msgid ""
"- Climbing\n"
"# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "- Šplhání\n# Tux umí šplhat!  Stiskněte klávesu NAHORU, aby začal šplhat.  Stiskněte klávesu AKCE nebo poskočte, aby pokračoval v chůzi."

#: data/levels/world2/airkey.stl:3
msgid "Treasure in the skies"
msgstr "Poklad v nebesích"

#: data/levels/world2/builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Tux stavitel"

#: data/levels/world2/builder.stl:38
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"
msgstr "-Přenosné bloky:\n\n!images/help/rockhowto1.png\n!images/help/rockhowto2.png\n!images/help/rockhowto3.png\n"

#: data/levels/world2/castle.stl:3
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "Ledovcová pevnost"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:3
#: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
msgid "NOLOK"
msgstr "Nolok"

#: data/levels/world2/christoph1.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Trampolíny"

#: data/levels/world2/christoph2.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "Stromová pevnost"

#: data/levels/world2/christoph3.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Prohnilá slůj"

#: data/levels/world2/christoph5.stl:3
msgid "Short Visit to El Castillo"
msgstr "Krátká návštěva El Castilla"

#: data/levels/world2/christoph6.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Vítejte v lese"

#: data/levels/world2/christoph7.stl:3
msgid "Countercurrent"
msgstr "Protiproud"

#: data/levels/world2/christoph8.stl:3
msgid "Little Venice"
msgstr "Malé Benátky"

#: data/levels/world2/christoph9.stl:3
msgid "Two Tiny Towers"
msgstr "Dvě malinké věže"

#: data/levels/world2/christophA.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "Tři přikrývky do větru"

#: data/levels/world2/christophB.stl:3
msgid "Kneep-deep in the depth"
msgstr "Hluboko ve hloubce"

#: data/levels/world2/christophC.stl:3
msgid "Duct Ape"
msgstr "Kanálem"

#: data/levels/world2/christophD.stl:3
msgid "Room of Stars"
msgstr "Místnost hvězd"

#: data/levels/world2/christophE.stl:3
msgid "The Silent Walls"
msgstr "Tiché zdi"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr "Dan Morial"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr "Obchůzka"

#: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "Temný les - Ďáblova komora"

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
msgstr "Temný les - Nolokovy oči"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "Temný les - Černá věž"

#: data/levels/world2/fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Najdi větší rybu!"

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
msgid "Forest Level 1"
msgstr "Lesní úroveň 1"

#: data/levels/world2/ghostly.stl:3
msgid "A Ghostly World"
msgstr "Svět duchů"

#: data/levels/world2/key1.stl:3
msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
msgstr "1.vodní klíč - umístěn za vodopádem"

#: data/levels/world2/key2.stl:3
msgid "key 2 earth - to be placed underground"
msgstr "2.zemský klíč - umístěn v podzemí"

#: data/levels/world2/key3.stl:3
msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
msgstr "3.dřevní klíč - umístěn ve velkém stromě"

#: data/levels/world2/key4.stl:3
msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
msgstr "4.ohnivý klíč - umístěn v malém hradu"

#: data/levels/world2/key5.stl:3
msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
msgstr "5.vzdušný klíč - umístěn v oblacích"

#: data/levels/world2/keystodoor.stl:3
msgid "Entrance to the Castle"
msgstr "Vstup do hradu"

#: data/levels/world2/leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Chodící listy"

#: data/levels/world2/level1.stl:3
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "Kořeny, dřevěné kořeny"

#: data/levels/world2/level1.stl:146
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr "-Nápověda:\n#Pokud se zdá, že není\n#způsobu, jak se dostat\n# ke dveřím, pamatuj si, že\n#máš možná vyjít těmito\n#dveřmi..."

#: data/levels/world2/level2.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "Dolů králičí norou"

#: data/levels/world2/level2.stl:46
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr "-Ale ne!\n#Cesta je zatarasena!\n#Vypadá to, že jediná cesta\n#vede dolů skrz tuhle tmavou\n#díru v zemi..."

#: data/levels/world2/level2.stl:55
msgid "-Are you lost?"
msgstr "-Jsi ztracen?"

#: data/levels/world2/level4.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Jde se do podzemí"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "Zelené kopce"

#: data/levels/world2/level6.stl:3
msgid "No Name"
msgstr "Žádné jméno"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "Světlo a kouzla"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "Soví pomsta"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Šokování"

#: data/levels/world2/trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Tučňáci nerostou na stromech"

#: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
msgid "Under Construction"
msgstr "Pod konstrukcí"

#: data/levels/world2/updown.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "Nahoru a dolů"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forest"
msgstr "Vesnice v lese"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "Lesní svět"