supertux/data/levels/world1/zh_CN.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2020
# CodingJellyfish <dumaosen_main01@outlook.com>, 2020
# Liu Sizhuang <chinatslsz@hotmail.com>, 2008
# a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2020
# Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>, 2024
# CodingJellyfish <dumaosen_main01@outlook.com>, 2019-2020
# 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:58+0000\n"
"Last-Translator: Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "第 23 空降师"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:598
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:855
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:863
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1535
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1543
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:628
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:197
msgid "You found a secret area!"
msgstr "你找到了一个秘密区域！"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "苍穹之上"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:162
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr "-空气花\n!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n#空气花给予 Tux 在空中滑翔数秒的能力，只需要按住“跳跃”键即可做到。"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "冰川之间"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:108
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr "-水晶\n#此关卡中有四个彩色水晶。你能找到它们吗？\n#\n#注意：这些水晶目前没有任何用途，但它们在游戏的未来版本中可能会发挥作用。"

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Nolok 的城堡"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr "水晶矿洞"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:686
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr "#你在打开两个开关后才能打开这个门。"

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "隧道尽头"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "洞穴入口"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "岔路口的抉择"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr "-开关\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n#开关可以用来做各种各样的事情。按“上”键可以使用开关。\n#有时你看到的可能是按钮。跳到按钮上就可以按下。"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "-蹦床\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#蹦床让 Tux 能够跳到前所未有的高度。在蹦床上弹跳时按住“跳跃”键还可以弹得更高。"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "-爬梯子\n#这只企鹅比你想象中灵巧得多呢！按“上”键可以让他爬上梯子，按“动作”键或者跳跃能让他放手。"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr "-秘密出口\n#有些关卡有多个出口。它们大多是隐藏的，所以需要多加留意。\n#它们或许能让你到达一些特殊的地方。"

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "霜冻田野"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "冰封桥上"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "洞中的冰"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "寒冰峡谷"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "遨游星空"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "与恋人的午餐"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "旅程开始了"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "冰冻三尺"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "宫本大师之碑"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr "雪球风波"

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "漫漫寒夜"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr "……只有我是这样吗？"

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "云中小径"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:2
msgid "Tux had reached the end of the castle."
msgstr "Tux 终于来到了城堡的尽头。"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:3
msgid "But to his surprise all he could find was a letter."
msgstr "令他意想不到的是，他翻遍了城堡，却只找到了一封信。"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:4
msgid ""
"A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest."
msgstr "Penny 在信中向 Tux 求救，说她被 Nolok 带到了一个遥远的森林。"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:5
msgid ""
"Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his "
"beloved Penny."
msgstr "Tux 无从知晓 Nolok 对他心爱的 Penny 做了些什么，他的心中汹涌着不安。"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:6
msgid "Until suddenly..."
msgstr "直到突然……"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid "Somewhere at the shores of Antarctica..."
msgstr "在遥远的南极洲海岸的某个地方……"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:3
msgid "Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic."
msgstr "企鹅 Tux 与他的情人 Penny 相约在这里，享受美味佳肴。"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!"
msgstr "Tux 昏昏沉沉地站了起来，却突然发现 Penny 不见了！"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:"
msgstr "Tux 心急如焚。他四处寻找，却只发现了一封信，上面写着："

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid ""
"\"Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my "
"fortress.\""
msgstr "“可怜的 Tux 啊！你心爱的 Penny 现在已经成为了我的瓮中之鳖。”"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "\"The path to my fortress is littered with my minions.\""
msgstr "“她在我的城堡里，而去那里的道路上布满了我的兵卒。”"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "\"You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok.\""
msgstr "“救她是不可能的，你就不要异想天开了！署名，Nolok”"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid ""
"Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her."
msgstr "想到 Penny 可能遭受的痛苦，Tux 决定启程去拯救她。"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid ""
"Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!"
msgstr "他抬头一看，城堡在远方的云雾中若隐若现。一场伟大的冒险就这样开始了！"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr "经过长途跋涉，Tux 已经筋疲力尽了，于是他决定小憩一下。"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr "但就在此时，突然，他听到远方传来一声咆哮。"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr "雪大王似乎正在远处观察着他。"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr "雪大王的突然撤退让 Tux 感到有些不安，所以他决定继续他的旅程。…"

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr "…与此同时，他偷偷地想着，千万不要再遇到雪大王了。"

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "破碎的桥"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "水池有点小"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "冰冷如石"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "寒冰之下"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "怀旧地带"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "欢迎来到南极洲"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:74
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-奖励方块\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#奖励方块中可能包含金币、能力提升道具或者特殊物品。它们对你的旅途大有帮助。\n#\n#从下方撞击它们可以得到这些奖励。"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:83
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-蛋\n!images/powerups/egg/egg-shade.png\n#蛋会让 Tux 长高，然后 Tux 就可以用头撞碎木块了！"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:90
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-检查点\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#激活这个检查点吧！之后，如果你在冒险途中出了意外，你可以从这里重试关卡。不过，每重试一次，你将失去 10% 的硬币（至少 25 个）。"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:97
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-助跑\n!images/tiles/signs/run.png\n#哦不，前方的道路被封住了！不过，先助跑再起跳，就可以越过这些障碍物哦。"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:104
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-火焰花\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#摘下这朵神圣的火焰花吧！它将赐予 Tux 发射火球的能力。"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:111
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Tux 娃娃\n!images/powerups/1up/1up.png\n#这娃娃似乎很值钱，它会给予 Tux 100 金币。"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:118
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-秘密区域\n#很多关卡包含秘密区域。有些墙壁看似普通，其实背后别有洞天。试着寻找这些秘密区域存在的蛛丝马迹吧。"

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "冰封岛"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "再见，冰块先生"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "远方的雪大王"